Ezekiel 5:1 Yechezkel
וְאַתָּ֨ה859
בֶן1121
אָדָ֜ם120
קַח3947
חֶ֣רֶב2719
חַדָּ֗ה2299
תַּ֤עַר8593
הַגַּלָּבִים֙1532
תִּקָּחֶ֣נָּה3947
וְהַעֲבַרְתָּ֥5674
עַל5921
רֹאשְׁךָ֖7218
וְעַל5921
זְקָנֶ֑ךָ2206
וְלָקַחְתָּ֥3947
מֹאזְנֵ֥י3976
מִשְׁקָ֖ל4948
וְחִלַּקְתָּֽם2505
And you, son of man, take for yourself a sharp sword, a barber's razor you shall take for yourself, and you shall pass it over your head and over your beard, and you shall take scales and divide them.
Ve'ata ben-'Adam qach-lecha cherèv chadah ta'ar ha'gallabim tiqqachennah lach veha'avarta 'al-roshcha ve'al-z'qanecha velaqachta lecha mo'zney mishqal vechilaltam
Ezekiel 5:2 Yechezkel
שְׁלִשִׁ֗ית7992
בָּא֤וּר217
תַּבְעִיר֙1197
בְּת֣וֹךְ8432
הָעִ֔יר5892
כִּמְלֹ֖את4390
יְמֵ֣י3117
הַמָּצ֑וֹר4692
וְלָֽקַחְתָּ֣3947
אֶת853
הַשְּׁלִשִׁ֗ית7992
תַּכֶּ֤ה5221
בַחֶ֨רֶב֙2719
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ5439
וְהַשְּׁלִשִׁית֙7992
תִּזְרֶ֣ה2219
לָר֔וּחַ7307
וְחֶ֖רֶב2719
אָרִ֥יק7324
אַחֲרֵיהֶֽם310
A third you shall burn in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled. And you shall take a third, strike with the sword all around it, and a third you shall scatter to the wind, and a sword I will draw after them.
Sh'lithit ba'ur tav'ir betoch ha'ir kim'lot yemey ha'matsor velaqachta et-hash'lithit takkeh ba'cherèv svivoteyha vehash'lithit tizreh laruach vecherèv 'ariq acharehem
Ezekiel 5:3 Yechezkel
וְלָקַחְתָּ֥3947
מִשָּׁ֖ם8033
מְעַ֣ט4592
בְּמִסְפָּ֑ר4557
וְצַרְתָּ֥6696
אוֹתָ֖ם853
בִּכְנָפֶֽיךָ3671
And you shall take from there a few by number, and bind them in the hem of your garment.
Velaqachta misham me'at bemispar vetzarta otam bichnafeicha
Ezekiel 5:4 Yechezkel
ע֣וֹד5750
תִּקָּ֔ח3947
וְהִשְׁלַכְתָּ֤7993
אוֹתָם֙853
אֶל413
תּ֣וֹךְ8432
הָאֵ֔שׁ784
וְשָׂרַפְתָּ֥8313
אֹתָ֖ם853
בָּאֵ֑שׁ784
מִמֶּ֥נּוּ4480
תֵצֵא3318
אֵ֖שׁ784
אֶל413
כָּל3605
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
And from them you shall take again, and throw them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it fire shall go out to all the house of Yisra'el.
Umehem 'od tiqach vehishlachta otam el-toch ha'esh vesarafeta otam ba'esh mimenu tetze-'esh el-kol-bet Yisra'el
Ezekiel 5:5 Yechezkel
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהֹוִ֔ה3069
זֹ֚את2063
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
בְּת֥וֹךְ8432
הַגּוֹיִ֖ם1471
שַׂמְתִּ֑יהָ7760
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ5439
אֲרָצֽוֹת776
Thus says Adonai יהוה: This is Yerushalayim; I have set her in the midst of the nations, and lands are around her.
Koh 'amar 'Adonay יהוה zot Yerushalayim betoch ha'goyim samtiyah usvivoteyha 'aratsot
Ezekiel 5:6 Yechezkel
וַתֶּ֨מֶר4784
אֶת853
מִשְׁפָּטַ֤י4941
לְרִשְׁעָה֙7564
מִן4480
הַגּוֹיִ֔ם1471
וְאֶ֨ת853
חֻקּוֹתַ֔י2708
מִן4480
הָאֲרָצ֖וֹת776
אֲשֶׁ֣ר834
סְבִיבוֹתֶ֑יהָ5439
כִּ֤י3588
בְמִשְׁפָּטַי֙4941
מָאָ֔סוּ3988
וְחֻקּוֹתַ֖י2708
לֹא3808
הָלְכ֥וּ1980
And she rebelled against my judgments for wickedness more than the nations, and against my statutes more than the lands that are around her, for they have rejected my judgments and my statutes they have not walked in them.
Vatemèr et-mishpataiy lirsh'ah min-ha'goyim ve'et chuqqotai min-ha'aratsot 'asher svivoteyha ki bemishpataiy ma'asu vechuqqotai lo-halchu bahem
Ezekiel 5:7 Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
יַ֤עַן3282
הֲמָנְכֶם֙1995
מִן4480
הַגּוֹיִם֙1471
אֲשֶׁ֣ר834
סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם5439
בְּחֻקּוֹתַי֙2708
לֹ֣א3808
הֲלַכְתֶּ֔ם1980
וְאֶת853
מִשְׁפָּטַ֖י4941
לֹ֣א3808
עֲשִׂיתֶ֑ם6213
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י4941
הַגּוֹיִ֛ם1471
אֲשֶׁ֥ר834
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם5439
לֹ֥א3808
עֲשִׂיתֶֽם6213
Therefore, thus says Adonai יהוה: Because you are more turbulent than the nations that are around you, you have not walked in my statutes, and you have not done my judgments, and you have not done according to the judgments of the nations that are around you.
Lachen koh-'amar 'Adonay יהוה ya'an hamnechem min-ha'goyim 'asher svivoteychem bechuqqotai lo halachtem ve'et-mishpataiy lo 'asitem u'kh'mishp'tey ha'goyim 'asher svivoteychem lo 'asitem
Ezekiel 5:8 Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
הִנְנִ֥י2005
עָלַ֖יִךְ5921
גַּם1571
אָ֑נִי589
וְעָשִׂ֧יתִי6213
בְתוֹכֵ֛ךְ8432
מִשְׁפָּטִ֖ים4941
לְעֵינֵ֥י5869
הַגּוֹיִֽם1471
Therefore, thus says Adonai יהוה: Behold, I am against you, even I, and I will execute judgments in your midst before the eyes of the nations.
Lachen koh-'amar 'Adonay יהוה hinneni 'alayich gam-'ani ve'asiti betochecha mishpatim le'eyney ha'goyim
Ezekiel 5:9 Yechezkel
וְעָשִׂ֣יתִי6213
אֵ֚ת853
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
עָשִׂ֔יתִי6213
וְאֵ֛ת853
אֲשֶֽׁר834
לֹֽא3808
אֶעֱשֶׂ֥ה6213
כָמֹ֖הוּ3644
ע֑וֹד5750
יַ֖עַן3282
כָּל3605
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ8441
And I will do in you what I have not done, and what I will not do like it again, because of all your abominations.
Ve'asiti bach et 'asher lo-'asitì ve'et 'asher-lo-'e'esèh kamohu 'od ya'an kol-to'avotayich
Ezekiel 5:10 Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
אָב֞וֹת1
יֹאכְל֤וּ398
בָנִים֙1121
בְּתוֹכֵ֔ךְ8432
וּבָנִ֖ים1121
יֹאכְל֣וּ398
אֲבוֹתָ֑ם1
וְעָשִׂ֤יתִי6213
שְׁפָטִ֔ים8201
וְזֵרִיתִ֥י2219
אֶת853
כָּל3605
שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ7611
לְכָל3605
רֽוּחַ7307
Therefore, fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers, and I will execute judgments in you, and I will scatter all your remnant to every wind.
Lachen 'aboth yo'khelu banim betochech uvanim yo'khelu 'abotam ve'asiti bach sh'fataim veze'riti et-kol-sh'eritèch lechol-ruach
Ezekiel 5:11 Yechezkel
לָכֵ֣ן3651
חַי2416
אָ֗נִי589
נְאֻם֮5002
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
אִם518
לֹ֗א3808
יַ֚עַן3282
אֶת853
מִקְדָּשִׁ֣י4720
טִמֵּ֔את2930
בְּכָל3605
שִׁקּוּצַ֖יִךְ8251
וּבְכָל3605
תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ8441
וְגַם1571
אֲנִ֤י589
אֶגְרַע֙1639
וְלֹא3808
תָח֣וֹס2347
עֵינִ֔י5869
וְגַם1571
אֲנִ֖י589
לֹ֥א3808
אֶחְמֽוֹל2550
Therefore, as I live, declares Adonai יהוה, surely because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, I also will withdraw, and my eye will not spare, and I also will not pity.
Lachen chay-'ani ne'um 'Adonay יהוה im-lo ya'an et-miqdashiy timme't bechol-shiqquzayich uvechol-to'avotayich vegam-'ani 'egre'a velo-tachus 'enay vegam-'ani lo-'echmol
Ezekiel 5:12 Yechezkel
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ7992
בַּדֶּ֣בֶר1698
יָמ֗וּתוּ4191
וּבָֽרָעָב֙7458
יִכְל֣וּ3615
בְתוֹכֵ֔ךְ8432
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית7992
בַּחֶ֖רֶב2719
יִפְּל֣וּ5307
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ5439
וְהַשְּׁלִישִׁית֙7992
לְכָל3605
ר֣וּחַ7307
אֱזָרֶ֔ה2219
וְחֶ֖רֶב2719
אָרִ֥יק7324
אַחֲרֵיהֶֽם310
A third of yours shall die by pestilence, and by famine they shall be consumed in your midst, and a third by the sword shall fall all around you, and a third I will scatter to every wind, and a sword I will draw after them.
Sh'lithaych badober yamutu uvàrà'ab yichlu betochech vehash'lithit bachè'rèv yip'lu svivotayich vehash'lithit lechol-ruach 'ezareh vecherèv 'ariq acharehem
Ezekiel 5:13 Yechezkel
וְכָלָ֣ה3615
אַפִּ֗י639
וַהֲנִחוֹתִ֧י5117
חֲמָתִ֛י2534
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי5162
וְֽיָדְע֞וּ3045
כִּי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֗ה3068
דִּבַּ֨רְתִּי֙1696
בְּקִנְאָתִ֔י7068
בְּכַלּוֹתִ֥י3615
חֲמָתִ֖י2534
And my anger shall be finished, and I will cause my wrath to rest on them, and I will be comforted, and they shall know that I, יהוה, have spoken in my zeal, when I have finished my wrath on them.
Vechalah 'appi vahanichotiy chamati bam vehinnechamti veyà'd'u ki-'ani יהוה dibarti bekina'ti bechalloti chamati bam
Ezekiel 5:14 Yechezkel
וְאֶתְּנֵךְ֙5414
לְחָרְבָּ֣ה2723
וּלְחֶרְפָּ֔ה2781
בַּגּוֹיִ֖ם1471
אֲשֶׁ֣ר834
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ5439
לְעֵינֵ֖י5869
כָּל3605
עוֹבֵֽר5674
And I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, before the eyes of all who pass by.
Ve'et'tenech lechorbah ulecherpah bagoyim 'asher svivoteycha le'eyney chol-'obèr
Ezekiel 5:15 Yechezkel
וְֽהָ֨יְתָ֜ה1961
חֶרְפָּ֤ה2781
וּגְדוּפָה֙1422
מוּסָ֣ר4148
וּמְשַׁמָּ֔ה4923
לַגּוֹיִ֖ם1471
אֲשֶׁ֣ר834
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ5439
בַּעֲשׂוֹתִי֩6213
שְׁפָטִ֜ים8201
בְּאַ֤ף639
וּבְחֵמָה֙2534
וּבְתֹכְח֣וֹת8433
חֵמָ֔ה2534
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
דִּבַּֽרְתִּי1696
And you shall be a reproach and a taunt, a lesson and an astonishment to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in fury and in rebukes of fury; I, יהוה, have spoken.
Ve'hayetah cherpah ugedufah musar um'shamah lagoyim 'asher svivoteycha ba'asoti bach sh'fataim be'af uvechemah uve'toch'chot chemah 'ani יהוה dibarti
Ezekiel 5:16 Yechezkel
בְּֽשַׁלְּחִ֡י7971
אֶת853
חִצֵּי֩2671
הָרָעָ֨ב7458
הָרָעִ֤ים7451
אֲשֶׁ֣ר834
הָי֣וּ1961
לְמַשְׁחִ֔ית4889
אֲשֶׁר834
אֲשַׁלַּ֥ח7971
אוֹתָ֖ם853
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם7843
וְרָעָב֙7458
אֹסֵ֣ף3254
עֲלֵיכֶ֔ם5921
וְשָׁבַרְתִּ֥י7665
מַטֵּה4294
לָֽחֶם3899
When I send against them the deadly arrows of famine, which are for destruction, which I will send to destroy you, and famine I will gather against you, and I will break for you the staff of bread.
Beshallchi et-chitsèy hara'ab hara'im bahem 'asher hayu lemašchit 'asher-'ashal'ach otam leshachetchem vera'ab 'osef 'aleychem veshavarti lachem matteh-lechem
Ezekiel 5:17 Yechezkel
וְשִׁלַּחְתִּ֣י7971
עֲ֠לֵיכֶם5921
רָעָ֞ב7458
וְחַיָּ֤ה2416
רָעָה֙7451
וְשִׁכְּלֻ֔ךְ7921
וְדֶ֥בֶר1698
וָדָ֖ם1818
יַעֲבָר5674
וְחֶ֨רֶב֙2719
אָבִ֣יא935
עָלַ֔יִךְ5921
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
דִּבַּֽרְתִּי1696
And I will send against you famine and evil beasts, and they shall bereave you, and pestilence and blood shall pass through you, and sword I will bring against you; I, יהוה, have spoken.
Veshallachti 'aleychem ra'ab vechayyah ra'ah vesich'luch vedever vadam ya'avor-bach vecherèv 'avi'a 'alayich 'ani יהוה dibarti