Ezekiel 4:1
Yechezkel
וְאַתָּ֤ה859
בֶן1121
אָדָם֙120
קַח3947
לְבֵנָ֔ה3843
וְנָתַתָּ֥ה5414
אוֹתָ֖הּ853
לְפָנֶ֑יךָ6440
וְחַקּוֹתָ֥2710
עָלֶ֛יהָ5921
עִ֖יר5892
אֶת853
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And you, son of man, take a brick for yourself, place it before you, and engrave on it a city, Yerushalayim.
ve'atah ben-Adam qach-lecha levnah venatatah otah lefaneycha vechaqqotah aleha ir et-Yerushalayim
Ezekiel 4:2
Yechezkel
וְנָתַתָּ֨ה5414
עָלֶ֜יהָ5921
מָצ֗וֹר4692
וּבָנִ֤יתָ1129
עָלֶ֨יהָ֙5921
דָּיֵ֔ק1785
וְשָׁפַכְתָּ֥8210
עָלֶ֖יהָ5921
סֹֽלְלָ֑ה5550
וְנָתַתָּ֨ה5414
עָלֶ֧יהָ5921
מַחֲנ֛וֹת4264
וְשִׂים7760
עָלֶ֥יהָ5921
כָּרִ֖ים3733
סָבִֽיב5439
Place a siege wall against it, build a siege ramp against it, throw up a mound against it, set up camps against it, and place battering rams against it all around.
venatatah aleha matzor uvinitah aleha dayeq vesha phakhta aleha sollah venatatah aleha machanot vesim-aleha karim saviv
Ezekiel 4:3
Yechezkel
וְאַתָּ֤ה859
קַח3947
מַחֲבַ֣ת4227
בַּרְזֶ֔ל1270
וְנָתַתָּ֤ה5414
אוֹתָהּ֙853
קִ֣יר7023
בַּרְזֶ֔ל1270
בֵּינְךָ֖996
וּבֵ֣ין996
הָעִ֑יר5892
וַהֲכִינֹתָה֩3559
אֶת853
פָּנֶ֨יךָ6440
אֵלֶ֜יהָ413
וְהָיְתָ֤ה1961
בַמָּצוֹר֙4692
וְצַרְתָּ֣6696
עָלֶ֔יהָ5921
א֥וֹת226
הִ֖יא1931
לְבֵ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
Take an iron griddle, place it as an iron wall between you and the city, direct your face toward it, and it will be under siege; then besiege it. This is a sign for the house of Yisra'el.
ve'atah qach-lecha machavat barzel venatatah otah qir barzel beynkha uvein ha'ir vahakinotah et-paneycha eleha vehayetah bamatzor vetzartah aleha ot hi lebeit Yisra'el
Ezekiel 4:4
Yechezkel
וְאַתָּ֤ה859
שְׁכַב֙7901
עַל5921
צִדְּךָ֣6654
הַשְּׂמָאלִ֔י8042
וְשַׂמְתָּ֛7760
אֶת853
עֲוֺ֥ן5771
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עָלָ֑יו5921
מִסְפַּ֤ר4557
הַיָּמִים֙3117
אֲשֶׁ֣ר834
תִּשְׁכַּ֣ב7901
עָלָ֔יו5921
תִּשָּׂ֖א5375
אֶת853
עֲוֺנָֽם5771
Lie on your left side and place the iniquity of the house of Yisra'el on it. According to the number of days you lie on it, you will bear their iniquity.
ve'atah shekhav al-tziddekha has-semali vesamtah et-avon beit-Yisra'el alav mispar hayyamim asher tishkhav alav tissah et-avonam
Ezekiel 4:5
Yechezkel
וַאֲנִ֗י589
נָתַ֤תִּֽי5414
אֶת853
שְׁנֵ֣י8141
עֲוֺנָ֔ם5771
לְמִסְפַּ֣ר4557
יָמִ֔ים3117
שְׁלֹשׁ7969
מֵא֥וֹת3967
וְתִשְׁעִ֖ים8673
י֑וֹם3117
וְנָשָׂ֖אתָ5375
עֲוֺ֥ן5771
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
I have assigned you their iniquity for a number of days, 390 days, and you will bear the iniquity of the house of Yisra'el.
va'ani natatti lekha et-shney avonam lemispar yamim shloshe-me'ot vetish'im yom venasata avon beit-Yisra'el
Ezekiel 4:6
Yechezkel
וְכִלִּיתָ֣3615
אֶת853
אֵ֗לֶּה428
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜7901
עַל5921
צִדְּךָ֤6654
הימיני3227
שֵׁנִ֔ית8145
וְנָשָׂ֖אתָ5375
אֶת853
עֲוֺ֣ן5771
בֵּית1004
יְהוּדָ֑ה3063
אַרְבָּעִ֣ים705
י֔וֹם3117
י֧וֹם3117
לַשָּׁנָ֛ה8141
י֥וֹם3117
לַשָּׁנָ֖ה8141
נְתַתִּ֥יו5414
When you finish these, lie on your right side a second time and bear the iniquity of the house of Yehudah for 40 days, a day for each year. I have assigned this to you.
vekillita et-elleh veshavkhta al-tziddekha (hayemini) [hayemani] shenit venasata et-avon beit-Yehudah arba'im yom yom lashanah yom lashanah netativ lakh
Ezekiel 4:7
Yechezkel
וְאֶל413
מְצ֤וֹר4692
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
תָּכִ֣ין3559
פָּנֶ֔יךָ6440
וּֽזְרֹעֲךָ֖2220
חֲשׂוּפָ֑ה2834
וְנִבֵּאתָ֖5012
עָלֶֽיהָ5921
Direct your face toward the siege of Yerushalayim, uncover your arm, and prophesy against it.
ve'el-matzor Yerushalayim takhin paneycha uzro'akha chasufah veniveta aleha
Ezekiel 4:8
Yechezkel
וְהִנֵּ֛ה2009
נָתַ֥תִּי5414
עָלֶ֖יךָ5921
עֲבוֹתִ֑ים5688
וְלֹֽא3808
תֵהָפֵ֤ךְ2015
מִֽצִּדְּךָ֙6654
אֶל413
צִדֶּ֔ךָ6654
עַד5704
כַּלּוֹתְךָ֖3615
יְמֵ֥י3117
מְצוּרֶֽךָ4692
Look, I have put bands on you so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege.
vehinneh natatti aleykha avotim velotehafekh mitziddekha el-tziddekha ad-kallotkha yemei metzurekh
Ezekiel 4:9
Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
קַח3947
חִטִּ֡ין2406
וּ֠שְׂעֹרִים8184
וּפ֨וֹל6321
וַעֲדָשִׁ֜ים5742
וְדֹ֣חַן1764
וְכֻסְּמִ֗ים3698
וְנָתַתָּ֤ה5414
אוֹתָם֙853
בִּכְלִ֣י3627
אֶחָ֔ד259
וְעָשִׂ֧יתָ6213
אוֹתָ֛ם853
לְלָ֑חֶם3899
מִסְפַּ֨ר4557
הַיָּמִ֜ים3117
אֲשֶׁר834
אַתָּ֣ה859
שׁוֹכֵ֣ב7901
עַֽל5921
צִדְּךָ֗6654
שְׁלֹשׁ7969
מֵא֧וֹת3967
וְתִשְׁעִ֛ים8673
י֖וֹם3117
תֹּאכֲלֶֽנּוּ398
Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one vessel, and make them into bread for yourself. Eat it for the number of days you lie on your side, 390 days.
ve'atah qach-lecha chittim us'orim ufol va'adashim vedochan vekussemim venatatah otam bikhli echad ve'asita otam lekha lechem mispar hayyamim asher-atah shokhev al-tziddekha shloshe-me'ot vetish'im yom to'khelenu
Ezekiel 4:10
Yechezkel
וּמַאֲכָֽלְךָ֙3978
אֲשֶׁ֣ר834
תֹּאכֲלֶ֔נּוּ398
בְּמִשְׁק֕וֹל4946
עֶשְׂרִ֥ים6242
שֶׁ֖קֶל8255
לַיּ֑וֹם3117
מֵעֵ֥ת6256
עַד5704
עֵ֖ת6256
תֹּאכֲלֶֽנּוּ398
Your food that you eat will be by weight, 20 shekels a day; eat it at set times.
uma'akhalkha asher to'khelenu bemishqol esrim sheqel layom me'et ad-et to'khelenu
Ezekiel 4:11
Yechezkel
וּמַ֛יִם4325
בִּמְשׂוּרָ֥ה4884
תִשְׁתֶּ֖ה8354
שִׁשִּׁ֣ית8345
הַהִ֑ין1969
מֵעֵ֥ת6256
עַד5704
עֵ֖ת6256
תִּשְׁתֶּֽה8354
Drink water by measure, one sixth of a hin; drink it at set times.
umayim bimsurah tishteh shishit hahin me'et ad-et tishteh
Ezekiel 4:12
Yechezkel
וְעֻגַ֥ת5692
שְׂעֹרִ֖ים8184
תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה398
וְהִ֗יא1931
בְּגֶֽלְלֵי֙1561
צֵאַ֣ת6627
הָֽאָדָ֔ם120
תְּעֻגֶ֖נָה5746
לְעֵינֵיהֶֽם5869
Eat it as barley cakes, baked with human excrement, in their sight.
veuggat se'orim to'khelennah vehia begellei tze'at ha'Adam te'ugenah le'eineihem
Ezekiel 4:13
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
יְהוָ֔ה3068
כָּ֣כָה3602
יֹאכְל֧וּ398
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
אֶת853
לַחְמָ֖ם3899
טָמֵ֑א2931
בַּגּוֹיִ֕ם1471
אֲשֶׁ֥ר834
אַדִּיחֵ֖ם5080
שָֽׁם8033
יהוה said, 'This is how the sons of Yisra'el will eat their bread, unclean, among the nations where I drive them.'
vayomer יהוה kakah yokhelu venei-Yisra'el et-lachmam tame baggoyim asher addi'hem sham
Ezekiel 4:14
Yechezkel
וָאֹמַ֗ר559
אֲהָהּ֙162
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
הִנֵּ֥ה2009
נַפְשִׁ֖י5315
לֹ֣א3808
מְטֻמָּאָ֑ה2930
וּנְבֵלָ֨ה5038
וּטְרֵפָ֤ה2966
לֹֽא3808
אָכַ֨לְתִּי֙398
מִנְּעוּרַ֣י5271
וְעַד5704
עַ֔תָּה6258
וְלֹא3808
בָ֥א935
בְּפִ֖י6310
בְּשַׂ֥ר1320
פִּגּֽוּל6292
I said, 'Ah, Adonai יהוה! Look, my soul has never been defiled. I have never eaten anything that died of itself or was torn by beasts, from my youth until now, nor has any abominable flesh entered my mouth.'
va'omar ahah adonai יהוה hinneh nafshe lo metummah unevelah utereifah lo-akalti mine'urai ve'ad-attah velova befi besar piggul
Ezekiel 4:15
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
רְאֵ֗ה7200
נָתַ֤תִּֽי5414
אֶת853
צפועי6832
הַבָּקָ֔ר1241
תַּ֖חַת8478
גֶּלְלֵ֣י1561
הָֽאָדָ֑ם120
וְעָשִׂ֥יתָ6213
אֶֽת853
לַחְמְךָ֖3899
עֲלֵיהֶֽם5921
He said to me, 'See, I have given you cattle dung instead of human dung, and make your bread on it.'
vayomer elay re'eh natatti lekha et-tzefu'ei habbaqar tachat gellei ha'Adam ve'asita et-lachmekha aleihem
Ezekiel 4:16
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֗י413
בֶּן1121
אָדָם֙120
הִנְנִ֨י2005
שֹׁבֵ֤ר7665
מַטֵּה4294
לֶ֨חֶם֙3899
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וְאָכְלוּ398
לֶ֥חֶם3899
בְּמִשְׁקָ֖ל4948
וּבִדְאָגָ֑ה1674
וּמַ֕יִם4325
בִּמְשׂוּרָ֥ה4884
וּבְשִׁמָּמ֖וֹן8078
יִשְׁתּֽוּ8354
He said to me, 'Son of man, I am about to break the staff of bread in Yerushalayim. They will eat bread by weight in anxiety and drink water by measure in horror.'
vayomer elay ben-Adam hinni shover matte-lechem biYerushalayim ve'okhlu-lechem bemishqal uvide'agah umayim bimsurah uvshimammon yishtu
Ezekiel 4:17
Yechezkel
לְמַ֥עַן4616
יַחְסְר֖וּ2637
לֶ֣חֶם3899
וָמָ֑יִם4325
וְנָשַׁ֨מּוּ֙8074
אִ֣ישׁ376
וְאָחִ֔יו251
וְנָמַ֖קּוּ4743
בַּעֲוֺנָֽם5771
They will lack bread and water, be appalled each with his brother, and waste away in their iniquity.
lema'an yachseru lechem vamayim venashammu ish ve'achiv venamaqqu ba'avonam