Ezekiel 35:1
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehí devár-יהוה elái le'mór
Ezekiel 35:2
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
שִׂ֥ים7760
פָּנֶ֖יךָ6440
עַל5921
הַ֣ר2022
שֵׂעִ֑יר8165
וְהִנָּבֵ֖א5012
עָלָֽיו5921
Son of man, set your face toward Mount Seir and prophesy against it.
ben-adám sim panéikha al-har se'ír u'vehinnavé aláv
Ezekiel 35:3
Yechezkel
וְאָמַ֣רְתָּ559
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
הִנְנִ֥י2005
אֵלֶ֖יךָ413
הַר2022
שֵׂעִ֑יר8165
וְנָטִ֤יתִי5186
יָדִי֙3027
עָלֶ֔יךָ5921
וּנְתַתִּ֖יךָ5414
שְׁמָמָ֥ה8077
וּמְשַׁמָּֽה4923
And say to it, Thus says Adonai יהוה: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste.
ve'amárta lo koh amar adonái yéhovah hinnení eleikha har-se'ír venátiti iadi alékha une'tatekhá shemamá u'meshammá
Ezekiel 35:4
Yechezkel
עָרֶ֨יךָ֙5892
חָרְבָּ֣ה2723
אָשִׂ֔ים7760
וְאַתָּ֖ה859
שְׁמָמָ֣ה8077
תִֽהְיֶ֑ה1961
וְיָדַעְתָּ֖3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
Your cities I will make a ruin, and you will be a desolation, and you will know that I am יהוה.
arekhá horbá esím ve'atá shemamá tihyeh veiadáta kí-aní יהוה
Ezekiel 35:5
Yechezkel
יַ֗עַן3282
הֱי֤וֹת1961
אֵיבַ֣ת342
עוֹלָ֔ם5769
וַתַּגֵּ֥ר5064
אֶת853
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עַל5921
יְדֵי3027
חָ֑רֶב2719
בְּעֵ֣ת6256
אֵידָ֔ם343
בְּעֵ֖ת6256
עֲוֺ֥ן5771
קֵֽץ7093
Because you had perpetual enmity, and you delivered up the sons of Yisra'el to the hand of the sword at the time of their calamity, at the time of the final iniquity.
ya'an he'yot lekha eivát olám vatagér et-bnei-yisrael al-yedei-khárev be'ét eidám be'ét avón ketz
Ezekiel 35:6
Yechezkel
לָכֵ֣ן3651
חַי2416
אָ֗נִי589
נְאֻם֙5002
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
כִּֽי3588
לְדָ֥ם1818
אֶעֶשְׂךָ֖6213
וְדָ֣ם1818
יִרְדֲּפֶ֑ךָ7291
אִם518
לֹ֥א3808
דָ֛ם1818
שָׂנֵ֖אתָ8130
וְדָ֥ם1818
יִרְדֲּפֶֽךָ7291
Therefore, as I live, declares Adonai יהוה, because you have made yourself guilty with blood, blood will pursue you. Since you hated blood, blood will pursue you.
lakén khai-aní ne'um adonái yéhovah kí-ledám e'es'ekha vedám yirdephekha im-lo dav sáneta vedám yirdephekha
Ezekiel 35:7
Yechezkel
וְנָֽתַתִּי֙5414
אֶת853
הַ֣ר2022
שֵׂעִ֔יר8165
לְשִֽׁמְמָ֖ה8077
וּשְׁמָמָ֑ה8077
וְהִכְרַתִּ֥י3772
מִמֶּ֖נּוּ4480
עֹבֵ֥ר5674
וָשָֽׁב7725
And I will make Mount Seir a desolation and a waste, and I will cut off from it the one who passes through and the one who returns.
venatati et-har se'ír leshimamá u'shemamá u'hikhrati miménu ovér vasháv
Ezekiel 35:8
Yechezkel
וּמִלֵּאתִ֥י4390
אֶת853
הָרָ֖יו2022
חֲלָלָ֑יו2491
גִּבְעוֹתֶ֤יךָ1389
וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙1516
וְכָל3605
אֲפִיקֶ֔יךָ650
חַלְלֵי2491
חֶ֖רֶב2719
יִפְּל֥וּ5307
And I will fill its mountains with its slain; your hills and your valleys and all your ravines will fall by the sword.
u'mile'éti et-haráv khalaláiv giv'oteikha vegeioteikha vekhol-afikeikha khalalei-khérev yip'lu vahem
Ezekiel 35:9
Yechezkel
שִֽׁמְמ֤וֹת8077
עוֹלָם֙5769
אֶתֶּנְךָ֔5414
וְעָרֶ֖יךָ5892
לֹ֣א3808
תישבנה3427
וִֽידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
I will make you perpetual desolations, and your cities will not be inhabited, and you will know that I am יהוה.
shimomót olám eténkha ve'arekhá lo (tashóvnah) [tashóvnah] veiad'ú kí-aní יהוה
Ezekiel 35:10
Yechezkel
יַ֣עַן3282
אֲ֠מָרְךָ559
אֶת853
שְׁנֵ֨י8147
הַגּוֹיִ֜ם1471
וְאֶת853
שְׁתֵּ֧י8147
הָאֲרָצ֛וֹת776
תִהְיֶ֖ינָה1961
וִֽירַשְׁנ֑וּהָ3423
וַֽיהוָ֖ה3068
שָׁ֥ם8033
הָיָֽה1961
Because you said, 'The two nations and the two lands will be mine, and we will inherit them,' though יהוה was there.
ya'an emorkha et-shnei hagoyím ve'et-shtei ha'aratzót li tihyená vyerashnúha vyehová sham hayá
Ezekiel 35:11
Yechezkel
לָכֵ֣ן3651
חַי2416
אָ֗נִי589
נְאֻם֮5002
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
וְעָשִׂ֗יתִי6213
כְּאַפְּךָ֙639
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔7068
אֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֔יתָה6213
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ8135
וְנוֹדַ֥עְתִּי3045
כַּאֲשֶׁ֥ר834
אֶשְׁפְּטֶֽךָ8199
Therefore, as I live, declares Adonai יהוה, I will act with your anger and with your envy which you showed from your hatred against them, and I will make myself known among them when I judge you.
lakén khai-aní ne'um adonái yéhovah ve'asíti ke'afekha u'khe'kinatkha asher asitá mi'sin'atkha bam venoda'ati bam ka'asher eshpotekha
Ezekiel 35:12
Yechezkel
וְֽיָדַעְתָּ֮3045
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָה֒3068
שָׁמַ֣עְתִּי8085
אֶת853
כָּל3605
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ5007
אֲשֶׁ֥ר834
אָמַ֛רְתָּ559
עַל5921
הָרֵ֥י2022
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֣ר559
שממה8074
נִתְּנ֖וּ5414
לְאָכְלָֽה402
And you will know that I, יהוה, have heard all your blasphemies which you spoke against the mountains of Yisra'el, saying, 'They are desolate; they have been given to us to devour.'
veiadáta kí aní יהוה shamáti et-khol-na'atztzotékha asher amárta al-harei yisrael le'emór [shamému] (shemamá) lanu nit'nú le'ekhlá
Ezekiel 35:13
Yechezkel
וַתַּגְדִּ֤ילוּ1431
עָלַי֙5921
בְּפִיכֶ֔ם6310
וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם6280
עָלַ֖י5921
דִּבְרֵיכֶ֑ם1697
אֲנִ֖י589
שָׁמָֽעְתִּי8085
And you have magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I have heard.
vatagdelú alái befiykhem veha'atártem alái divrei'khem aní shamáti
Ezekiel 35:14
Yechezkel
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
כִּשְׂמֹ֨חַ֙8055
כָּל3605
הָאָ֔רֶץ776
שְׁמָמָ֖ה8077
אֶעֱשֶׂה6213
Thus says Adonai יהוה: As all the earth rejoices, I will make you a desolation.
koh amar adonái yéhovah kisemóakh khol-ha'áretz shemamá e'eséh-lakh
Ezekiel 35:15
Yechezkel
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜8057
לְנַחְלַ֧ת5159
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
עַ֥ל5921
אֲשֶׁר834
שָׁמֵ֖מָה8074
כֵּ֣ן3651
אֶעֱשֶׂה6213
שְׁמָמָ֨ה8077
תִֽהְיֶ֤ה1961
הַר2022
שֵׂעִיר֙8165
וְכָל3605
אֱד֣וֹם123
כֻּלָּ֔הּ3605
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
As you rejoiced over the inheritance of the house of Yisra'el because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it, and they will know that I am יהוה.
k'simkhatkha lenakhalát beit-yisrael al asher-shamemá ken e'eséh-lakh shemamá tihyeh har-se'ír vekhol-edom kulá u'yad'ú kí-aní יהוה