Ezekiel 28:1 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi dvear-יהוה elai leamor
Ezekiel 28:2 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֡ם120
אֱמֹר֩559
לִנְגִ֨יד5057
צֹ֜ר6865
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהֹוִ֗ה3069
יַ֣עַן3282
גָּבַ֤הּ1361
לִבְּךָ֙3820
וַתֹּ֨אמֶר֙559
אֵ֣ל410
אָ֔נִי589
מוֹשַׁ֧ב4186
אֱלֹהִ֛ים430
יָשַׁ֖בְתִּי3427
בְּלֵ֣ב3820
יַמִּ֑ים3220
וְאַתָּ֤ה859
אָדָם֙120
וְֽלֹא3808
אֵ֔ל410
וַתִּתֵּ֥ן5414
לִבְּךָ֖3820
כְּלֵ֥ב3820
אֱלֹהִֽים430
Son of man, say to the ruler of Tsor: Thus says Adonai יהוה: Because your heart is lifted up, and you say, 'I am Elohim, I sit in the seat of Elohim, in the heart of the seas,' and you, a man, and not Elohim, have made your heart like the heart of Elohim.
ben-Adam emor lingid tzor koh-amar adonai יהוה ya'an gavah libekha vatomer el ani moshov elohim yashavti belov yamim ve'ata Adam velo-el vatiten libekha kelov elohim
Ezekiel 28:3 Yechezkel
הִנֵּ֥ה2009
חָכָ֛ם2450
אַתָּ֖ה859
מדנאל1840
כָּל3605
סָת֖וּם5640
לֹ֥א3808
עֲמָמֽוּךָ6004
Behold, you are wiser than Dani'el; no secret is hidden from you.
hineh khokham ata (madniel) [midaniyel] kol-satum lo amamukha
Ezekiel 28:4 Yechezkel
בְּחָכְמָֽתְךָ֙2451
וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔8394
עָשִׂ֥יתָ6213
חָ֑יִל2428
וַתַּ֛עַשׂ6213
זָהָ֥ב2091
וָכֶ֖סֶף3701
בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ214
By your wisdom and by your understanding you have made yourself power, and you have made gold and silver in your treasuries.
bekhokhmatekha uvintuvatekha asita lekha khayil vat'as zahav vakesef be'otzroteykha
Ezekiel 28:5 Yechezkel
בְּרֹ֧ב7230
חָכְמָתְךָ֛2451
בִּרְכֻלָּתְךָ֖7404
הִרְבִּ֣יתָ7235
חֵילֶ֑ךָ2428
וַיִּגְבַּ֥הּ1361
לְבָבְךָ֖3824
בְּחֵילֶֽךָ2428
By your great wisdom, by your trade, you have increased your power, and your heart has been lifted up because of your power.
brov khokhmatekha birkhulotekha hirbita kheylekha vayogav levavkha bekheylekha
Ezekiel 28:6 Yechezkel
לָכֵ֕ן3651
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
יַ֛עַן3282
תִּתְּךָ֥5414
אֶת853
לְבָבְךָ֖3824
כְּלֵ֥ב3820
אֱלֹהִֽים430
Therefore, thus says Adonai יהוה: Because you have made your heart like the heart of Elohim.
lakhen koh amar adonai יהוה ya'an titkha et-livavekha kelov elohim
Ezekiel 28:7 Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
הִנְנִ֨י2005
מֵבִ֤יא935
עָלֶ֨יךָ֙5921
זָרִ֔ים2114
עָרִיצֵ֖י6184
גּוֹיִ֑ם1471
וְהֵרִ֤יקוּ7324
חַרְבוֹתָם֙2719
עַל5921
יְפִ֣י3308
חָכְמָתֶ֔ךָ2451
וְחִלְּל֖וּ2490
יִפְעָתֶֽךָ3314
Therefore, behold, I am bringing against you strangers, the terrible of the nations, and they will draw their swords against the beauty of your wisdom, and they will defile your splendor.
lakhen hinnei mevi alaykha zarim aritzei goyim veheriku khervotam al-yefi khokhmatekha vekhalelu yif'atekha
Ezekiel 28:8 Yechezkel
לַשַּׁ֖חַת7845
יֽוֹרִד֑וּךָ3381
וָמַ֛תָּה4191
מְמוֹתֵ֥י4463
חָלָ֖ל2491
בְּלֵ֥ב3820
יַמִּֽים3220
They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.
lashakhat yoridukha vamot metei khalal belov yamim
Ezekiel 28:9 Yechezkel
הֶאָמֹ֤ר559
תֹּאמַר֙559
אֱלֹהִ֣ים430
אָ֔נִי589
לִפְנֵ֖י6440
הֹֽרְגֶ֑ךָ2026
וְאַתָּ֥ה859
אָדָ֛ם120
וְלֹא3808
אֵ֖ל410
בְּיַ֥ד3027
מְחַלְלֶֽיךָ2490
Will you then say, 'I am Elohim,' before your slayer? But you are a man, and not Elohim, in the hand of your defilers.
he'amor to'mar elohim ani lifnei horegekha ve'ata Adam velo-el beyad mekhaleleykha
Ezekiel 28:10 Yechezkel
מוֹתֵ֧י4194
עֲרֵלִ֛ים6189
תָּמ֖וּת4191
בְּיַד3027
זָרִ֑ים2114
כִּ֚י3588
אֲנִ֣י589
דִבַּ֔רְתִּי1696
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers, for I have spoken, declares Adonai יהוה.
mot'ei arelim tamut beyad-zarim ki ani divarti ne'um adonai יהוה
Ezekiel 28:11 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi dvear-יהוה elai leamor
Ezekiel 28:12 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
שָׂ֥א5375
קִינָ֖ה7015
עַל5921
מֶ֣לֶךְ4428
צ֑וֹר6865
וְאָמַ֣רְתָּ559
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
אַתָּה֙859
חוֹתֵ֣ם2856
תָּכְנִ֔ית8508
מָלֵ֥א4392
חָכְמָ֖ה2451
וּכְלִ֥יל3632
יֹֽפִי3308
Son of man, raise a lamentation over the king of Tsor, and say to him: Thus says Adonai יהוה: You are the seal of perfection, full of wisdom and complete in beauty.
ben-Adam sa kinah al-melekh tzor ve'amarta lo koh amar adonai יהוה ata khotem tokhnit malei khokhma uvkhlil yofi
Ezekiel 28:13 Yechezkel
בְּעֵ֨דֶן5731
גַּן1588
אֱלֹהִ֜ים430
הָיִ֗יתָ1961
כָּל3605
אֶ֨בֶן68
יְקָרָ֤ה3368
מְסֻכָתֶ֨ךָ֙4540
אֹ֣דֶם124
פִּטְדָ֞ה6357
וְיָהֲלֹ֗ם3095
תַּרְשִׁ֥ישׁ8658
שֹׁ֨הַם֙7718
וְיָ֣שְׁפֵ֔ה3471
סַפִּ֣יר5601
נֹ֔פֶךְ5306
וּבָרְקַ֖ת1304
וְזָהָ֑ב2091
מְלֶ֨אכֶת4399
תֻּפֶּ֤יךָ8596
וּנְקָבֶ֨יךָ֙5345
בְּי֥וֹם3117
הִבָּרַאֲךָ֖1254
כּוֹנָֽנוּ3559
You were in Eden, the garden of Elohim; every precious stone was your covering, carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle, and gold; the work of your tabrets and pipes was with you in the day you were created; they were prepared.
be'eden gan-elohim hayita kol-even yekar mesukhkha odoem pitdah veyahalom tarshish shoham veyashfeh sapir nofech uvarkat vezahav meleket tupi'ekha unkaveykha vakha beyom hibara'akha konenu
Ezekiel 28:14 Yechezkel
אַ֨תְּ859
כְּר֔וּב3742
מִמְשַׁ֖ח4473
הַסּוֹכֵ֑ךְ5526
וּנְתַתִּ֗יךָ5414
בְּהַ֨ר2022
קֹ֤דֶשׁ6944
אֱלֹהִים֙430
הָיִ֔יתָ1961
בְּת֥וֹךְ8432
אַבְנֵי68
אֵ֖שׁ784
הִתְהַלָּֽכְתָּ1980
You were the anointed cherub who covers, and I have set you so; you were on the holy mountain of Elohim; you walked among the stones of fire.
ata-keruv mimshakh hasoke'akh unetatkha behar kodesh elohim hayita betokh avnei-esh hit'halakhta
Ezekiel 28:15 Yechezkel
תָּמִ֤ים8549
אַתָּה֙859
בִּדְרָכֶ֔יךָ1870
מִיּ֖וֹם3117
הִבָּֽרְאָ֑ךְ1254
עַד5704
נִמְצָ֥א4672
עַוְלָ֖תָה5766
You were blameless in your ways from the day you were created until iniquity was found in you.
tamim ata bidrakheyka miyom hibara'akha ad-nimtza avlatoh vakha
Ezekiel 28:16 Yechezkel
בְּרֹ֣ב7230
רְכֻלָּתְךָ֗7404
מָל֧וּ4390
תוֹכְךָ֛8432
חָמָ֖ס2555
וַֽתֶּחֱטָ֑א2398
וָאֶחַלֶּלְךָ֩2490
מֵהַ֨ר2022
אֱלֹהִ֤ים430
וָֽאַבֶּדְךָ֙6
כְּר֣וּב3742
הַסֹּכֵ֔ךְ5526
מִתּ֖וֹךְ8432
אַבְנֵי68
אֵֽשׁ784
By the abundance of your trade, your insides were filled with violence, and you sinned; so I cast you out from the mountain of Elohim, and I destroyed you, O covering cherub, from among the stones of fire.
brov rekhulotekha malu tovekha khamas vatekhota va'akhalel'kha mehar elohim va'avdekha keruv hasoke'akh mitokh avnei-esh
Ezekiel 28:17 Yechezkel
גָּבַ֤הּ1361
לִבְּךָ֙3820
בְּיָפְיֶ֔ךָ3308
שִׁחַ֥תָּ7843
חָכְמָתְךָ֖2451
עַל5921
יִפְעָתֶ֑ךָ3314
עַל5921
אֶ֣רֶץ776
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ7993
לִפְנֵ֧י6440
מְלָכִ֛ים4428
נְתַתִּ֖יךָ5414
לְרַ֥אֲוָה7200
Your heart was lifted up because of your beauty; you corrupted your wisdom because of your splendor; I cast you to the ground; I gave you before kings as a spectacle.
gavah libekha beyofyekha shi'khatta khokhmatekha al-yif'atekha al-eretz hishlekhtikha lifnei melakhim netatkha leravah vakha
Ezekiel 28:18 Yechezkel
מֵרֹ֣ב7230
עֲוֺנֶ֗יךָ5771
בְּעֶ֨וֶל֙5766
רְכֻלָּ֣תְךָ֔7404
חִלַּ֖לְתָּ2490
מִקְדָּשֶׁ֑יךָ4720
וָֽאוֹצִא3318
אֵ֤שׁ784
מִתּֽוֹכְךָ֙8432
הִ֣יא1931
אֲכָלַ֔תְךָ398
וָאֶתֶּנְךָ֤5414
לְאֵ֨פֶר֙665
עַל5921
הָאָ֔רֶץ776
לְעֵינֵ֖י5869
כָּל3605
רֹאֶֽיךָ7200
By the multitude of your iniquities, by the iniquity of your trade, you have defiled your sanctuaries; so I brought forth fire from within you; it consumed you, and I turned you to ashes upon the earth before the eyes of all who saw you.
merov avoneykha be'ovel rekhulotekha khilalta mikdasheyka va'otzi-esh mitokhkha hi akhalatkha va'etentkha le'efer al-ha'aretz le'einei kol-ro'eykha
Ezekiel 28:19 Yechezkel
כָּל3605
יוֹדְעֶ֨יךָ֙3045
בָּֽעַמִּ֔ים5971
שָׁמְמ֖וּ8074
עָלֶ֑יךָ5921
בַּלָּה֣וֹת1091
הָיִ֔יתָ1961
וְאֵינְךָ֖369
עַד5704
עוֹלָֽם5769
All who know you among the peoples are astonished over you; you have become a terror, and you shall be no more forever.
kol-yode'eykha va'amim shamemu aleikha balahot hayita ve'eyn'kha ad-olam
Ezekiel 28:20 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi dvear-יהוה elai leamor
Ezekiel 28:21 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
שִׂ֥ים7760
פָּנֶ֖יךָ6440
אֶל413
צִיד֑וֹן6721
וְהִנָּבֵ֖א5012
עָלֶֽיהָ5921
Son of man, set your face against Tsidon, and prophesy against it.
ben-Adam sim paneykha el-tzidon vehinnavi aleiha
Ezekiel 28:22 Yechezkel
וְאָמַרְתָּ֗559
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
הִנְנִ֤י2005
עָלַ֨יִךְ֙5921
צִיד֔וֹן6721
וְנִכְבַּדְתִּ֖י3513
בְּתוֹכֵ֑ךְ8432
וְֽיָדְע֞וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֗ה3068
בַּעֲשׂ֥וֹתִי6213
שְׁפָטִ֖ים8201
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי6942
And say, Thus says Adonai יהוה: Behold, I am against you, Tsidon, and I will be glorified in your midst, and they will know that I am יהוה, when I execute judgments in her and am sanctified in her.
ve'amarta koh amar adonai יהוה hinnei alayikha tzidon venikbadeti betokhekha veyade'u ki-ani יהוה ba'asoti vah shfatim venikdash'ti vah
Ezekiel 28:23 Yechezkel
וְשִׁלַּחְתִּי7971
דֶּ֤בֶר1698
וָדָם֙1818
בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ2351
וְנִפְלַ֤ל5307
חָלָל֙2491
בְּתוֹכָ֔הּ8432
בְּחֶ֥רֶב2719
עָלֶ֖יהָ5921
מִסָּבִ֑יב5439
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
For I will send pestilence and blood into her streets, and the slain will fall in her midst by the sword that is against her on every side, and they will know that I am יהוה.
veshilakhti-vah dever vadam behutzoteiha venifal khalal betokhah bekherev aleiha misaviv veyade'u ki-ani יהוה
Ezekiel 28:24 Yechezkel
וְלֹֽא3808
יִהְיֶ֨ה1961
ע֜וֹד5750
לְבֵ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
סִלּ֤וֹן5544
מַמְאִיר֙3992
וְק֣וֹץ6975
מַכְאִ֔ב3510
מִכֹּל֙3605
סְבִ֣יבֹתָ֔ם5439
הַשָּׁאטִ֖ים7590
אוֹתָ֑ם853
וְיָ֣דְע֔וּ3045
כִּ֥י3588
אֲנִ֖י589
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
And there will be no more for the house of Yisra'el a pricking brier or a painful thorn from any of those who surround them, who treat them with contempt, and they will know that I am Adonai יהוה.
velo-yihyeh od levait yisrael sillon mam'ir vekotz mak'iv mikol svivotam hash'atim otam veyade'u ki ani adonai יהוה
Ezekiel 28:25 Yechezkel
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
בְּקַבְּצִ֣י6908
אֶת853
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
מִן4480
הָֽעַמִּים֙5971
אֲשֶׁ֣ר834
נָפֹ֣צוּ6327
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי6942
לְעֵינֵ֣י5869
הַגּוֹיִ֑ם1471
וְיָֽשְׁבוּ֙3427
עַל5921
אַדְמָתָ֔ם127
אֲשֶׁ֥ר834
נָתַ֖תִּי5414
לְעַבְדִּ֥י5650
לְיַעֲקֹֽב3290
Thus says Adonai יהוה: When I gather the house of Yisra'el from the peoples among whom they are scattered, and I am sanctified in them before the eyes of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Ya'aqov.
koh-amar adonai יהוה bekav'tsi et-beit yisrael min-ha'amim asher nafotsu bam venikdash'ti bam le'einei hagoyim veyashvu al-admatam asher natati le'avdi leyakov
Ezekiel 28:26 Yechezkel
וְיָשְׁב֣וּ3427
עָלֶיהָ֮5921
לָבֶטַח֒983
וּבָנ֤וּ1129
בָתִּים֙1004
וְנָטְע֣וּ5193
כְרָמִ֔ים3754
וְיָשְׁב֖וּ3427
לָבֶ֑טַח983
בַּעֲשׂוֹתִ֣י6213
שְׁפָטִ֗ים8201
בְּכֹ֨ל3605
הַשָּׁאטִ֤ים7590
אֹתָם֙853
מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם5439
וְיָ֣דְע֔וּ3045
כִּ֛י3588
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵיהֶֽם430
And they will dwell securely in it, and they will build houses and plant vineyards, and they will dwell securely, when I execute judgments against all those who treat them with contempt on every side, and they will know that I am יהוה their Elohim.
veyashvu aleiha lavetakh uvanoo vatim venate'u keramim veyashvu lavetakh ba'asoti shfatim bekhol hash'atim otam misvivotam veyade'u ki ani יהוה elohehem