Ezekiel 22:1
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה elai le'mor
Ezekiel 22:2
Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֔ם120
הֲתִשְׁפֹּ֥ט8199
הֲתִשְׁפֹּ֖ט8199
אֶת853
עִ֣יר5892
הַדָּמִ֑ים1818
וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ3045
אֵ֖ת853
כָּל3605
תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ8441
And you, son of Adam, will you judge? Will you judge the city of bloodsheds, and you will make known to her all her abominations?
v'ata ben-Adam hatishpot hatishpot et-ir hadamim v'hodataha et kol-to'avoteha
Ezekiel 22:3
Yechezkel
וְאָמַרְתָּ֗559
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
עִ֣יר5892
שֹׁפֶ֥כֶת8210
דָּ֛ם1818
בְּתוֹכָ֖הּ8432
לָב֣וֹא935
עִתָּ֑הּ6256
וְעָשְׂתָ֧ה6213
גִלּוּלִ֛ים1544
עָלֶ֖יהָ5921
לְטָמְאָֽה2930
And you will say, Thus says Adonai יהוה: City shedding blood within her, her time has come, and she has made idols for herself for impurity.
v'amarta koh amar adonai y'hovah ir shofekhet dam betochah lavo itah v'aseta gilulim aleha let'mah
Ezekiel 22:4
Yechezkel
בְּדָמֵ֨ךְ1818
אֲשֶׁר834
שָׁפַ֜כְתְּ8210
אָשַׁ֗מְתְּ816
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ1544
אֲשֶׁר834
עָשִׂית֙6213
טָמֵ֔את2930
וַתַּקְרִ֣יבִי7126
יָמַ֔יִךְ3117
וַתָּב֖וֹא935
עַד5704
שְׁנוֹתָ֑יִךְ8141
עַל5921
כֵּ֗ן3651
נְתַתִּ֤יךְ5414
חֶרְפָּה֙2781
לַגּוֹיִ֔ם1471
וְקַלָּסָ֖ה7048
לְכָל3605
הָאֲרָצֽוֹת776
In your blood which you have shed, you have become guilty, and by your idols which you have made, you have become impure. And you have brought near your days, and you have come to your years. Therefore, I have given you a reproach to the nations, and a mockery to all the lands.
bidamekha asher-shafakht ashamt uv'giluleikha asher-asita tamet vatatkritvi yameikha vatavo ad-sh'notayikha al-ken natatikh herpah lagoyim v'kalasah lekol-ha'aratzot
Ezekiel 22:5
Yechezkel
הַקְּרֹב֛וֹת7138
וְהָרְחֹק֥וֹת7350
מִמֵּ֖ךְ4480
יִתְקַלְּסוּ7046
טְמֵאַ֣ת2931
הַשֵּׁ֔ם8034
רַבַּ֖ת7227
הַמְּהוּמָֽה4103
Those near and those far from you will mock you, the impure of name, greatly disturbed.
hakrovo't v'har'khokot mimmeh yitkal'su-vakh teme'at hashem rabat hamehumah
Ezekiel 22:6
Yechezkel
הִנֵּה֙2009
נְשִׂיאֵ֣י5387
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אִ֥ישׁ376
לִזְרֹע֖וֹ2220
הָ֣יוּ1961
לְמַ֖עַן4616
שְׁפָךְ8210
דָּֽם1818
Behold, the princes of Yisra'el, each according to his arm, have been in you for the purpose of shedding blood.
hineh nesi'ei yisrael ish lizro'o hayu vakh lema'an shfokh-dam
Ezekiel 22:7
Yechezkel
אָ֤ב1
וָאֵם֙517
הֵקַ֣לּוּ7043
לַגֵּ֛ר1616
עָשׂ֥וּ6213
בַעֹ֖שֶׁק6233
בְּתוֹכֵ֑ךְ8432
יָת֥וֹם3490
וְאַלְמָנָ֖ה490
ה֥וֹנוּ3238
Father and mother they have made light of in you; the sojourner they have wronged in you; the orphan and the widow they have oppressed in you.
av va'em hekelu vakh laguer asu va'oshek betokhek yatom v'almanah honu vakh
Ezekiel 22:8
Yechezkel
קָדָשַׁ֖י6944
בָּזִ֑ית959
וְאֶת853
שַׁבְּתֹתַ֖י7676
חִלָּֽלְתְּ2490
My holy things you have despised, and my Sabbaths you have profaned.
kodashai bazit v'et-shabtotai hilalt
Ezekiel 22:9
Yechezkel
אַנְשֵׁ֥י376
רָכִ֛יל7400
הָ֥יוּ1961
לְמַ֣עַן4616
שְׁפָךְ8210
דָּ֑ם1818
וְאֶל413
הֶֽהָרִים֙2022
אָ֣כְלוּ398
זִמָּ֖ה2154
עָשׂ֥וּ6213
בְתוֹכֵֽךְ8432
Men of slander have been in you for the purpose of shedding blood, and to the mountains they have eaten in you; lewdness they have done within you.
anshei rakhil hayu vakh lema'an shfokh-dam v'el-heharim achlu vakh zimah asu betokhek
Ezekiel 22:10
Yechezkel
עֶרְוַת6172
אָ֖ב1
גִּלָּה1540
טְמֵאַ֥ת2931
הַנִּדָּ֖ה5079
עִנּוּ6031
The nakedness of a father they have uncovered in you; the impurity of the menstruous woman they have afflicted in you.
ervat-av gila-vakh teme'at hanidah inu-vakh
Ezekiel 22:11
Yechezkel
וְאִ֣ישׁ376
אֶת854
אֵ֣שֶׁת802
רֵעֵ֗הוּ7453
עָשָׂה֙6213
תּֽוֹעֵבָ֔ה8441
וְאִ֥ישׁ376
אֶת853
כַּלָּת֖וֹ3618
טִמֵּ֣א2930
בְזִמָּ֑ה2154
וְאִ֛ישׁ376
אֶת853
אֲחֹת֥וֹ269
בַת1323
אָבִ֖יו1
עִנָּה6031
And a man with the wife of his neighbor has done an abomination, and a man with his daughter-in-law has defiled with lewdness, and a man with his sister, his father's daughter, has afflicted in you.
v'ish et-eshet re'ehu asah to'evah v'ish et-kallato timeh bizimah v'ish et-achoto bat-aviv inah-vakh
Ezekiel 22:12
Yechezkel
שֹׁ֥חַד7810
לָֽקְחוּ3947
לְמַ֣עַן4616
שְׁפָךְ8210
דָּ֑ם1818
נֶ֧שֶׁךְ5392
וְתַרְבִּ֣ית8636
לָקַ֗חַתְּ3947
וַתְּבַצְּעִ֤י1214
רֵעַ֨יִךְ֙7453
בַּעֹ֔שֶׁק6233
וְאֹתִ֣י853
שָׁכַ֔חַתְּ7911
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
Bribes they have taken in you for the purpose of shedding blood; usury and increase they have taken, and you have gained from your neighbors by oppression, and me you have forgotten, says Adonai יהוה.
shohad lakhtu-vakh lema'an shfokh-dam neshekh vatarbit lakakht v'vatavtza'i re'aiyikha va'oshek v'oti shakhakht ne'um adonai y'hovah
Ezekiel 22:13
Yechezkel
וְהִנֵּה֙2009
הִכֵּ֣יתִי5221
כַפִּ֔י3709
אֶל413
בִּצְעֵ֖ךְ1215
אֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֑ית6213
וְעַ֨ל5921
דָּמֵ֔ךְ1818
אֲשֶׁ֥ר834
הָי֖וּ1961
בְּתוֹכֵֽךְ8432
And behold, I have struck my hand at your greed which you have done, and at your blood which has been within you.
v'hineh hiketi kapi el-bitza'ekh asher asita v'al-damekh asher hayu betokhek
Ezekiel 22:14
Yechezkel
הֲיַעֲמֹ֤ד5975
לִבֵּךְ֙3820
אִם518
תֶּחֱזַ֣קְנָה2388
יָדַ֔יִךְ3027
לַיָּמִ֕ים3117
אֲשֶׁ֥ר834
אֲנִ֖י589
עֹשֶׂ֣ה6213
אוֹתָ֑ךְ853
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
דִּבַּ֥רְתִּי1696
וְעָשִֽׂיתִי6213
Will your heart stand, or will your hands be strong in the days that I am doing to you? I, יהוה, have spoken and I will do.
haya'amod libekh im-techeztaknah yadayikha layamim asher ani ose otakh ani יהוה dibarti v'asit
Ezekiel 22:15
Yechezkel
וַהֲפִיצוֹתִ֤י6327
אוֹתָךְ֙853
בַּגּוֹיִ֔ם1471
וְזֵרִיתִ֖יךְ2219
בָּאֲרָצ֑וֹת776
וַהֲתִמֹּתִ֥י8552
טֻמְאָתֵ֖ךְ2932
מִמֵּֽךְ4480
And I will scatter you among the nations, and I will disperse you in the lands, and I will remove your impurity from you.
v'hafatzoti otakh bagoyim v'zeirtikha ba'aratzot v'hatimoti tum'atekh mimmeh
Ezekiel 22:16
Yechezkel
וְנִחַ֥לְתְּ2490
לְעֵינֵ֣י5869
גוֹיִ֑ם1471
וְיָדַ֖עַתְּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
And you will be profaned in yourself in the eyes of nations, and you will know that I am יהוה.
v'nihalt vakh le'ei'nei goyim v'yada'at ki-ani יהוה
Ezekiel 22:17
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה elai le'mor
Ezekiel 22:18
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הָיוּ1961
בֵֽית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לסוג5509
כֻּלָּ֡ם3605
נְ֠חֹשֶׁת5178
וּבְדִ֨יל913
וּבַרְזֶ֤ל1270
וְעוֹפֶ֨רֶת֙5777
בְּת֣וֹךְ8432
כּ֔וּר3564
סִגִ֥ים5509
כֶּ֖סֶף3701
הָיֽוּ1961
Son of Adam, the house of Yisra'el has become dross to me; all of them are copper, and tin, and iron, and lead in the midst of a furnace; they were dross.
ben-Adam hayu-li beit-yisrael (lesog) [lesig] kulam nechoshet uv'dil uvartzal u'of'eret betokh kur sigim kesef hayu
Ezekiel 22:19
Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
יַ֛עַן3282
הֱי֥וֹת1961
כֻּלְּכֶ֖ם3605
לְסִגִ֑ים5509
לָכֵן֙3651
הִנְנִ֣י2005
קֹבֵ֣ץ6908
אֶתְכֶ֔ם853
אֶל413
תּ֖וֹךְ8432
יְרוּשָׁלִָֽם3389
Therefore, thus says Adonai יהוה: Because you have all become dross, therefore, behold, I am gathering you into the midst of Yerushalayim.
lakhen koh amar adonai y'hovah ya'an heyot kulkhem lesigim lakhen hin'ni kovetz etkhem el-tokh yerushalayim
Ezekiel 22:20
Yechezkel
קְבֻ֣צַת6910
כֶּ֡סֶף3701
וּ֠נְחֹשֶׁת5178
וּבַרְזֶ֨ל1270
וְעוֹפֶ֤רֶת5777
וּבְדִיל֙913
אֶל413
תּ֣וֹךְ8432
כּ֔וּר3564
לָפַֽחַת5301
עָלָ֥יו5921
אֵ֖שׁ784
לְהַנְתִּ֑יךְ5413
כֵּ֤ן3651
אֶקְבֹּץ֙6908
בְּאַפִּ֣י639
וּבַחֲמָתִ֔י2534
וְהִנַּחְתִּ֥י3240
וְהִתַּכְתִּ֖י5413
אֶתְכֶֽם853
A gathering of silver, and copper, and iron, and lead, and tin into the midst of a furnace to blow fire upon it to melt; thus I will gather in my anger and in my wrath, and I will lay you down and melt you within it.
kevutzat kesef un'choshet uvartzal u'of'eret uv'dil el-tokh kur lafachat-alav esh le'hantikh ken ekbotz b'api uv'khamati v'hina'khti v'hitatkh etkhem
Ezekiel 22:21
Yechezkel
וְכִנַּסְתִּ֣י3664
אֶתְכֶ֔ם853
וְנָפַחְתִּ֥י5301
עֲלֵיכֶ֖ם5921
בְּאֵ֣שׁ784
עֶבְרָתִ֑י5678
וְנִתַּכְתֶּ֖ם5413
בְּתוֹכָֽהּ8432
And I will gather you, and I will blow upon you with the fire of my wrath, and you will be melted within it.
v'kinnasti etkhem v'nafakhti aleikhem b'esh evrati v'nitakhtem betokhah
Ezekiel 22:22
Yechezkel
כְּהִתּ֥וּךְ2046
כֶּ֨סֶף֙3701
בְּת֣וֹךְ8432
כּ֔וּר3564
כֵּ֖ן3651
תֻּתְּכ֣וּ5413
בְתוֹכָ֑הּ8432
וִֽידַעְתֶּם֙3045
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֔ה3068
שָׁפַ֥כְתִּי8210
חֲמָתִ֖י2534
עֲלֵיכֶֽם5921
As silver is melted in the midst of a furnace, so you will be melted within it, and you will know that I, יהוה, have poured out my wrath upon you.
ke'hitukh kesef betokh kur ken tut'khu betokhah v'yada'tem ki-ani יהוה shafakhti khamati aleikhem
Ezekiel 22:23
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה elai le'mor
Ezekiel 22:24
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
אֱמָר559
אַ֣תְּ859
אֶ֔רֶץ776
לֹ֥א3808
מְטֹהָרָ֖ה2891
הִ֑יא1931
לֹ֥א3808
גֻשְׁמָ֖הּ1656
בְּי֥וֹם3117
זָֽעַם2195
Son of Adam, say to her: You are a land not purified, not rained upon in the day of wrath.
ben-Adam e'mor lah at eretz lo metoharah hi lo gushmah b'yom za'am
Ezekiel 22:25
Yechezkel
קֶ֤שֶׁר7195
נְבִיאֶ֨יהָ֙5030
בְּתוֹכָ֔הּ8432
כַּאֲרִ֥י738
שׁוֹאֵ֖ג7580
טֹ֣רֵֽף2963
טָ֑רֶף2964
נֶ֣פֶשׁ5315
אָכָ֗לוּ398
חֹ֤סֶן2633
וִיקָר֙3366
יִקָּ֔חוּ3947
אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ490
הִרְבּ֥וּ7235
בְתוֹכָֽהּ8432
A conspiracy of her prophets is within her, like a roaring lion, tearing prey; they have eaten sustenance and precious things; her widows they have multiplied within her.
ketzer n'vi'eiha betokhah ka'ari sho'eg toref taref nefesh achlu khosen v'yikar yikakhu almenoteha hirbu betokhah
Ezekiel 22:26
Yechezkel
כֹּהֲנֶ֜יהָ3548
חָמְס֣וּ2554
תוֹרָתִי֮8451
וַיְחַלְּל֣וּ2490
קָדָשַׁי֒6944
בֵּֽין996
קֹ֤דֶשׁ6944
לְחֹל֙2455
לֹ֣א3808
הִבְדִּ֔ילוּ914
וּבֵין996
הַטָּמֵ֥א2931
לְטָה֖וֹר2889
לֹ֣א3808
הוֹדִ֑יעוּ3045
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙7676
הֶעְלִ֣ימוּ5956
עֵֽינֵיהֶ֔ם5869
וָאֵחַ֖ל2490
בְּתוֹכָֽם8432
Her priests have done violence to my law, and they have profaned my holy things; between the holy and the common they have not distinguished, and between the impure and the pure they have not made known, and from my Sabbaths they have hidden their eyes, and I was profaned in their midst.
kohaneihah kham'su torati vay'khalelu kodashai bein-kodesh lekhul lo hivdilu uv'vein-hatame le'tahor lo hodi'u umishabtotai he'elimu eineihem va'ekhal betokhem
Ezekiel 22:27
Yechezkel
שָׂרֶ֣יהָ8269
בְקִרְבָּ֔הּ7130
כִּזְאֵבִ֖ים2061
טֹ֣רְפֵי2963
טָ֑רֶף2964
לִשְׁפָּךְ8210
דָּם֙1818
לְאַבֵּ֣ד6
נְפָשׁ֔וֹת5315
לְמַ֖עַן4616
בְּצֹ֥עַ1214
בָּֽצַע1215
Her princes are in her midst like wolves tearing prey, to shed blood, to destroy lives, to gain profit by greed.
sareiha bikirbah kiz'evim torefei taref lishfokh-dam le'abed nefashot lema'an betzoa batza
Ezekiel 22:28
Yechezkel
וּנְבִיאֶ֗יהָ5030
טָח֤וּ2902
תָּפֵ֔ל8602
חֹזִ֣ים2374
שָׁ֔וְא7723
וְקֹסְמִ֥ים7080
כָּזָ֑ב3577
אֹמְרִ֗ים559
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
וַֽיהוָ֖ה3068
לֹ֥א3808
דִבֵּֽר1696
And her prophets have daubed for themselves with whitewash, seeing vanity and divining for themselves falsehood, saying, Thus says Adonai יהוה, and יהוה has not spoken.
un'vi'eiha tachu lahem tafal khozim shav v'kosmim lahem kazav omrim koh amar adonai y'hovah v'יהוה lo diber
Ezekiel 22:29
Yechezkel
עַ֤ם5971
הָאָ֨רֶץ֙776
עָ֣שְׁקוּ6231
עֹ֔שֶׁק6233
וְגָזְל֖וּ1497
גָּזֵ֑ל1498
וְעָנִ֤י6041
וְאֶבְיוֹן֙34
הוֹנ֔וּ3238
וְאֶת853
הַגֵּ֥ר1616
עָשְׁק֖וּ6231
בְּלֹ֥א3808
מִשְׁפָּֽט4941
The people of the land have practiced oppression and committed robbery, and the poor and the needy they have oppressed, and the sojourner they have oppressed without justice.
am ha'aretz ashk'u osek v'gaz'lu gazel v'ani v'evyon honu v'et-hager ash'ku belo mishpat
Ezekiel 22:30
Yechezkel
וָאֲבַקֵּ֣שׁ1245
אִ֣ישׁ376
גֹּֽדֵר1443
גָּדֵר֩1447
וְעֹמֵ֨ד5975
בַּפֶּ֧רֶץ6556
לְפָנַ֛י6440
בְּעַ֥ד1157
הָאָ֖רֶץ776
לְבִלְתִּ֣י1115
שַׁחֲתָ֑הּ7843
וְלֹ֖א3808
מָצָֽאתִי4672
And I sought from them a man who would build a wall, and stand in the breach before me on behalf of the land, so that I would not destroy it, and I found none.
va'avakeshah mehem ish goder-gader v'omed bafaretz lefanai b'ad ha'aretz livlti shakhtah v'lo matzati
Ezekiel 22:31
Yechezkel
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ8210
עֲלֵיהֶם֙5921
זַעְמִ֔י2195
בְּאֵ֥שׁ784
עֶבְרָתִ֖י5678
כִּלִּיתִ֑ים3615
דַּרְכָּם֙1870
בְּרֹאשָׁ֣ם7218
נָתַ֔תִּי5414
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהֹוִֽה3069
And I poured out my indignation upon them; with the fire of my wrath I consumed them; I have put their way upon their heads, says Adonai יהוה.
va'eshpokh aleihem za'ami b'esh evrati kil'itidim darkam b'rosham natati ne'um adonai y'hovah