Ezekiel 2 – Paleo Times

Ezekiel 2:1 Yechezkel

וַיֹּ֖אמֶר559

אֵלָ֑י413

בֶּן1121

אָדָם֙120

עֲמֹ֣ד5975

עַל5921

רַגְלֶ֔יךָ7272

וַאֲדַבֵּ֖ר1696

אֹתָֽךְ853

And He said to me, 'Son of Adam, stand on your feet, and I will speak with you.'

vayomer elay ben-Adam amod al-ragleykha vada'aber otakh

Ezekiel 2:2 Yechezkel

וַתָּ֧בֹא935

ר֗וּחַ7307

כַּֽאֲשֶׁר֙834

דִּבֶּ֣ר1696

אֵלַ֔י413

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי5975

עַל5921

רַגְלָ֑י7272

וָאֶשְׁמַ֕ע8085

אֵ֖ת853

מִדַּבֵּ֥ר1696

אֵלָֽי413

And a spirit entered into me when He spoke to me, and it set me on my feet, and I heard Him speaking to me.

vatavo bi ruakh ka'asher diber elay vata'amideni al-raglay va'eshma et midaber elay

Ezekiel 2:3 Yechezkel

וַיֹּ֣אמֶר559

אֵלַ֗י413

בֶּן1121

אָדָם֙120

שׁוֹלֵ֨חַ7971

אֲנִ֤י589

אֽוֹתְךָ֙853

אֶל413

בְּנֵ֣י1121

יִשְׂרָאֵ֔ל3478

אֶל413

גּוֹיִ֥ם1471

הַמּוֹרְדִ֖ים4775

אֲשֶׁ֣ר834

מָרְדוּ4775

הֵ֤מָּה1992

וַאֲבוֹתָם֙1

פָּ֣שְׁעוּ6586

עַד5704

עֶ֖צֶם6106

הַיּ֥וֹם3117

הַזֶּֽה2088

And He said to me, 'Son of Adam, I am sending you to the sons of Yisra'el, to nations rebellious, which have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me, to this very day.'

vayomer elay ben-Adam sholeakh ani otkha el-bney Yisra'el el-goyim hamoredim asher mar'du-bi hemmah va'avotam pash'u bi ad-etsem hayom hazeh

Ezekiel 2:4 Yechezkel

וְהַבָּנִ֗ים1121

קְשֵׁ֤י7186

פָנִים֙6440

וְחִזְקֵי2389

לֵ֔ב3820

אֲנִ֛י589

שׁוֹלֵ֥חַ7971

אוֹתְךָ֖853

אֲלֵיהֶ֑ם413

וְאָמַרְתָּ֣559

אֲלֵיהֶ֔ם413

כֹּ֥ה3541

אָמַ֖ר559

אֲדֹנָ֥י136

יְהֹוִֽה3069

'And the sons are stubborn of face and strong of heart. I am sending you to them, and you shall say to them, 'Thus says Adonai יהוה.''

vehabbaniym kshey fanim vekhizkey-lev ani sholeakh otkha alehem ve'amarta alehem koh amar adonay יהוה

Ezekiel 2:5 Yechezkel

וְהֵ֨מָּה֙1992

אִם518

יִשְׁמְע֣וּ8085

וְאִם518

יֶחְדָּ֔לוּ2308

כִּ֛י3588

בֵּ֥ית1004

מְרִ֖י4805

הֵ֑מָּה1992

וְיָ֣דְע֔וּ3045

כִּ֥י3588

נָבִ֖יא5030

הָיָ֥ה1961

בְתוֹכָֽם8432

'And they, whether they listen or whether they refrain, for they are a house of rebellion, will know that a prophet was among them.'

vehemmah im-yishma'u ve'im yikhdalu ki veyt meri hemmah veyad'u ki navi haya betokham

Ezekiel 2:6 Yechezkel

וְאַתָּ֣ה859

בֶן1121

אָ֠דָם120

אַל408

תִּירָ֨א3372

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם1697

אַל408

תִּירָ֗א3372

כִּ֣י3588

סָרָבִ֤ים5621

וְסַלּוֹנִים֙5544

אוֹתָ֔ךְ853

וְאֶל413

עַקְרַבִּ֖ים6137

אַתָּ֣ה859

יוֹשֵׁ֑ב3427

מִדִּבְרֵיהֶ֤ם1697

אַל408

תִּירָא֙3372

וּמִפְּנֵיהֶ֣ם6440

אַל408

תֵּחָ֔ת2865

כִּ֛י3588

בֵּ֥ית1004

מְרִ֖י4805

הֵֽמָּה1992

'And you, son of Adam, do not fear them, and do not fear their words, though rebels and thorns are with you, and you sit among scorpions. Do not fear their words, and do not be terrified by their faces, for they are a house of rebellion.'

ve'attah ben-Adam al-tirah mehem umidbreyhem al-tirah ki saravim vesallonim otakh ve'el akrabim attah yoshev midbreyhem al-tirah umipneyhem al-tehhat ki veyt meri hemmah

Ezekiel 2:7 Yechezkel

וְדִבַּרְתָּ֤1696

אֶת853

דְּבָרַי֙1697

אֲלֵיהֶ֔ם413

אִֽם518

יִשְׁמְע֖וּ8085

וְאִם518

יֶחְדָּ֑לוּ2308

כִּ֥י3588

מְרִ֖י4805

הֵֽמָּה1992

'And you shall speak My words to them, whether they listen or whether they refrain, for they are rebellion.'

vedibarta et-devaray alehem im-yishma'u ve'im yikhdalu ki meri hemmah

Ezekiel 2:8 Yechezkel

וְאַתָּ֣ה859

בֶן1121

אָדָ֗ם120

שְׁמַע֙8085

אֵ֤ת853

אֲשֶׁר834

אֲנִי֙589

מְדַבֵּ֣ר1696

אֵלֶ֔יךָ413

אַל408

תְּהִי1961

מֶ֖רִי4805

כְּבֵ֣ית1004

הַמֶּ֑רִי4805

פְּצֵ֣ה6475

פִ֔יךָ6310

וֶאֱכֹ֕ל398

אֵ֥ת853

אֲשֶׁר834

אֲנִ֖י589

נֹתֵ֥ן5414

אֵלֶֽיךָ413

'And you, son of Adam, hear what I am speaking to you. Do not be rebellious like the house of rebellion. Open your mouth, and eat what I am giving you.'

ve'attah ben-Adam shma et asher-ani medaber eleykha al-tehi-meri keveyt hameri p'tseh finekha ve'ekhol et asher-ani noten eleykha

Ezekiel 2:9 Yechezkel

וָאֶרְאֶ֕ה7200

וְהִנֵּה2009

יָ֖ד3027

שְׁלוּחָ֣ה7971

אֵלָ֑י413

וְהִנֵּה2009

מְגִלַּת4039

סֵֽפֶר5612

'And I looked, and behold, a hand was stretched out to me, and behold, in it a scroll.'

va'er'eh vehineh-yad shlukhah elay vehineh-vo megilat-sefer

Ezekiel 2:10 Yechezkel

וַיִּפְרֹ֤שׂ6566

אוֹתָהּ֙853

לְפָנַ֔י6440

וְהִ֥יא1931

כְתוּבָ֖ה3789

פָּנִ֣ים6440

וְאָח֑וֹר268

וְכָת֣וּב3789

אֵלֶ֔יהָ413

קִנִ֥ים7015

וָהֶ֖גֶה1899

וָהִֽי1958

'And He unrolled it before me, and it was written on the front and on the back, and written on it were laments and groaning and woe.'

vayifros otah lefanay vehí ktuvah panim ve'akhor vekhatuv eleyha qinim vahege vahí