Ezekiel 17:1 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 17:2 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
ח֥וּד2330
חִידָ֖ה2420
וּמְשֹׁ֣ל4911
מָשָׁ֑ל4912
אֶל413
בֵּ֖ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
Son of man, speak a riddle and tell a parable to the house of Yisra'el.
ben-Adam hud hidah umeshol mashal el-beit Yisrael
Ezekiel 17:3 Yechezkel
וְאָמַרְתָּ֞559
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
הַנֶּ֤שֶׁר5404
הַגָּדוֹל֙1419
גְּד֤וֹל1419
הַכְּנָפַ֨יִם֙3671
אֶ֣רֶךְ750
הָאֵ֔בֶר83
מָלֵא֙4392
הַנּוֹצָ֔ה5133
אֲשֶׁר834
הָֽרִקְמָ֑ה7553
בָּ֚א935
אֶל413
הַלְּבָנ֔וֹן3844
וַיִּקַּ֖ח3947
אֶת853
צַמֶּ֥רֶת6788
הָאָֽרֶז730
And you shall say, Thus says Adonai יהוה: A great eagle, with great wings, long pinions, full of feathers, with varied colors, came to the Lebanon and took the top of the cedar.
ve'amarta koh-amar Adonai יהוה hannesher hagadol gadol hakenaftayim arekh ha'evar male hanotsah asher-lo harikmah ba el-halvanon vayikah et-tsammeret ha'arez
Ezekiel 17:4 Yechezkel
אֵ֛ת853
רֹ֥אשׁ7218
יְנִֽיקוֹתָ֖יו3242
קָטָ֑ף6998
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙935
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
כְּנַ֔עַן3667
בְּעִ֥יר5892
רֹכְלִ֖ים7402
שָׂמֽוֹ7760
He plucked the highest branch of its young shoots and brought it to the land of Kena'an; he placed it in a city of merchants.
et rosh yenikotav kataf vayevi'ehu el-erets Kena'an be'ir rokhlim samo
Ezekiel 17:5 Yechezkel
וַיִּקַּח֙3947
מִזֶּ֣רַע2233
הָאָ֔רֶץ776
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ5414
בִּשְׂדֵה7704
זָ֑רַע2233
קָ֚ח3947
עַל5921
מַ֣יִם4325
רַבִּ֔ים7227
צַפְצָפָ֖ה6851
שָׂמֽוֹ7760
And he took some of the seed of the land and put it in a field of seed; he set it by abundant waters, like a willow.
vayikah mizera ha'arets vayitnehu bisdeh-zara kah al-mayim rabim tsafstsafah samo
Ezekiel 17:6 Yechezkel
וַיִּצְמַ֡ח6779
וַיְהִי֩1961
לְגֶ֨פֶן1612
סֹרַ֜חַת5628
שִׁפְלַ֣ת8217
קוֹמָ֗ה6967
לִפְנ֤וֹת6437
דָּלִיּוֹתָיו֙1808
אֵלָ֔יו413
וְשָׁרָשָׁ֖יו8328
תַּחְתָּ֣יו8478
יִֽהְי֑וּ1961
וַתְּהִ֣י1961
לְגֶ֔פֶן1612
וַתַּ֣עַשׂ6213
בַּדִּ֔ים905
וַתְּשַׁלַּ֖ח7971
פֹּארֽוֹת6288
And it sprouted and became a spreading vine, low in height, so that its branches turned toward him, and its roots were under it; and it became a vine and produced branches and sent forth shoots.
vayitsmakh vayehi legofen sorakhat shiflat komah lifnot daliyotav elav veshorashav tahtav yihyu vatehi legofen vata'as badim vateshalak por'ot
Ezekiel 17:7 Yechezkel
וַיְהִ֤י1961
נֶֽשֶׁר5404
אֶחָד֙259
גָּד֔וֹל1419
גְּד֥וֹל1419
כְּנָפַ֖יִם3671
וְרַב7227
נוֹצָ֑ה5133
וְהִנֵּה֩2009
הַגֶּ֨פֶן1612
הַזֹּ֜את2063
כָּֽפְנָ֧ה3719
שָׁרֳשֶׁ֣יהָ8328
עָלָ֗יו5921
וְדָֽלִיּוֹתָיו֙1808
שִׁלְחָה7971
לְהַשְׁק֣וֹת8248
אוֹתָ֔הּ853
מֵעֲרֻג֖וֹת6170
מַטָּעָֽהּ4302
And there was another great eagle, with great wings and much plumage; and behold, this vine bent its roots toward him, and sent forth its branches to him, to water it from the beds of its planting.
vayehi nesher-ekhad gadol gadol kenaftayim verav-notsah vehineh hagafen hazot kofnah shorashav alav vedaliyotav shilkah-lo lehashkot otah me'arugot mat'ah
Ezekiel 17:8 Yechezkel
אֶל413
שָׂ֥דֶה7704
טּ֛וֹב2896
אֶל413
מַ֥יִם4325
רַבִּ֖ים7227
הִ֣יא1931
שְׁתוּלָ֑ה8362
לַעֲשׂ֤וֹת6213
עָנָף֙6057
וְלָשֵׂ֣את5375
פֶּ֔רִי6529
לִהְי֖וֹת1961
לְגֶ֥פֶן1612
אַדָּֽרֶת155
It was planted in a good field, by abundant waters, to produce branches and bear fruit, so that it might become a magnificent vine.
el-sadeh tov el-mayim rabim hi shtulah la'asot 'anaf velaset per lihiyot legofen aderet
Ezekiel 17:9 Yechezkel
אֱמֹ֗ר559
כֹּ֥ה3541
אָמַ֛ר559
אֲדֹנָ֥י136
יְהֹוִ֖ה3069
תִּצְלָ֑ח6743
הֲלוֹא֩3808
אֶת853
שָׁרָשֶׁ֨יהָ8328
יְנַתֵּ֜ק5423
וְאֶת853
פִּרְיָ֣הּ6529
יְקוֹסֵ֣ס7082
וְיָבֵ֗שׁ3001
כָּל3605
טַרְפֵּ֤י2964
צִמְחָהּ֙6780
תִּיבָ֔שׁ3001
וְלֹֽא3808
בִזְרֹ֤עַ2220
גְּדוֹלָה֙1419
וּבְעַם5971
רָ֔ב7227
לְמַשְׂא֥וֹת5375
אוֹתָ֖הּ853
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ8328
Say, Thus says Adonai יהוה: Will it succeed? Will he not tear out its roots and cut off its fruit, and dry up all its fresh shoots? It will dry up, and not by a strong arm or a great people will it be uprooted from its roots.
emor koh amar Adonai יהוה titstslah halo et-shorashav yenatek ve'et-piryah yekoses veyavesh kol-tarfei tsimhah tivash velo-bizro'a gadolah uve'am-rav lemas'ot otah mishorashav
Ezekiel 17:10 Yechezkel
וְהִנֵּ֥ה2009
שְׁתוּלָ֖ה8362
הֲתִצְלָ֑ח6743
הֲלוֹא֩3808
כְגַ֨עַת5060
ר֤וּחַ7307
הַקָּדִים֙6921
תִּיבַ֣שׁ3001
יָבֹ֔שׁ3001
עַל5921
עֲרֻגֹ֥ת6170
צִמְחָ֖הּ6780
תִּיבָֽשׁ3001
And behold, it was planted; will it succeed? Will it not dry up completely when the east wind touches it, dry up on the beds of its planting?
vehineh shtulah hatitslakh halo kega'at bah ruah hakadim tivash yavesh al-'arugot tsimhah tivash
Ezekiel 17:11 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 17:12 Yechezkel
אֱמָר559
נָא֙4994
לְבֵ֣ית1004
הַמֶּ֔רִי4805
הֲלֹ֥א3808
יְדַעְתֶּ֖ם3045
מָה4100
אֵ֑לֶּה428
אֱמֹ֗ר559
הִנֵּה2009
בָ֨א935
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֤ל894
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
וַיִּקַּ֤ח3947
אֶת853
מַלְכָּהּ֙4428
וְאֶת853
שָׂרֶ֔יהָ8269
וַיָּבֵ֥א935
אוֹתָ֛ם853
אֵלָ֖יו413
בָּבֶֽלָה894
Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Say, Behold, the king of Babel came to Yerushalayim and took its king and its officials; he brought them with him to Babel.
emor-na levet hameri halo yeda'tem mah-eleh emor hineh-ba melekh-Bavel Yerushalayim vayikah et-malkah ve'et-sarav vayave otam elav Bavela
Ezekiel 17:13 Yechezkel
וַיִּקַּח֙3947
מִזֶּ֣רַע2233
הַמְּלוּכָ֔ה4410
וַיִּכְרֹ֥ת3772
אִתּ֖וֹ854
בְּרִ֑ית1285
וַיָּבֵ֤א935
אֹתוֹ֙853
בְּאָלָ֔ה423
וְאֶת853
אֵילֵ֥י352
הָאָ֖רֶץ776
לָקָֽח3947
And he took one of the royal line and made a covenant with him, and put him under oath. He also took the mighty men of the land.
vayikah mizera hamelukhah vayikhrot ito brit vayave oto be'alah ve'et-eylei ha'arets lakah
Ezekiel 17:14 Yechezkel
לִֽהְיוֹת֙1961
מַמְלָכָ֣ה4467
שְׁפָלָ֔ה8217
לְבִלְתִּ֖י1115
הִתְנַשֵּׂ֑א5375
לִשְׁמֹ֥ר8104
אֶת853
בְּרִית֖וֹ1285
לְעָמְדָֽהּ5975
So that the kingdom might be humble, not exalting itself, but keeping his covenant to stand by it.
lihyot mamlakah shfelah bilvti hitnas'oh lishmor et-brito le'amda
Ezekiel 17:15 Yechezkel
וַיִּמְרָד4775
לִשְׁלֹ֤חַ7971
מַלְאָכָיו֙4397
מִצְרַ֔יִם4714
לָֽתֶת5414
סוּסִ֖ים5483
וְעַם5971
רָ֑ב7227
הֲיִצְלָ֤ח6743
הֲיִמָּלֵט֙4422
הָעֹשֵׂ֣ה6213
אֵ֔לֶּה428
וְהֵפֵ֥ר6565
בְּרִ֖ית1285
וְנִמְלָֽט4422
But he rebelled against him by sending his messengers to Mitsrayim to give him horses and a large army. Will he succeed? Will he escape who does these things? Will he break the covenant and escape?
vayimrod bo lishlokh mal'akhav Mitsrayim latet-lo susim ve'am-rav hayitslakh hayimmalet ha'oseh eleh vehefer brit venimalet
Ezekiel 17:16 Yechezkel
חַי2416
אָ֗נִי589
נְאֻם֮5002
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
אִם518
לֹ֗א3808
בִּמְקוֹם֙4725
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
הַמַּמְלִ֣יךְ4427
אֹת֔וֹ853
אֲשֶׁ֤ר834
בָּזָה֙959
אֶת853
אָ֣לָת֔וֹ423
וַאֲשֶׁ֥ר834
הֵפֵ֖ר6565
אֶת853
בְּרִית֑וֹ1285
אִתּ֥וֹ854
בְתוֹךְ8432
בָּבֶ֖ל894
יָמֽוּת4191
As I live, declares Adonai יהוה, surely in the place where the king lives who appointed him, whose oath he despised and whose covenant he broke, with him in the midst of Babel he shall die.
khay ani ne'um Adonai יהוה im-lo bimkom hamelekh hamamlikh oto asher bazah et-alato ve'asher hefer et-britoh ito betokh-Bavel yamut
Ezekiel 17:17 Yechezkel
וְלֹא֩3808
בְחַ֨יִל2428
גָּד֜וֹל1419
וּבְקָהָ֣ל6951
רָ֗ב7227
יַעֲשֶׂ֨ה6213
אוֹת֤וֹ853
פַרְעֹה֙6547
בַּמִּלְחָמָ֔ה4421
בִּשְׁפֹּ֥ךְ8210
סֹלְלָ֖ה5550
וּבִבְנ֣וֹת1129
דָּיֵ֑ק1785
לְהַכְרִ֖ית3772
נְפָשׁ֥וֹת5315
רַבּֽוֹת7227
And Pharaoh, with a great army and a large assembly, will not help him in war, when they cast up mounds and build siege walls to cut off many lives.
velo bekhayil gadol uveqahal rav ya'aseh oto Par'oh bamilkhamah bishpokh solelah uvivnot dayek lehakhrits nefoshot rabot
Ezekiel 17:18 Yechezkel
וּבָזָ֥ה959
אָלָ֖ה423
לְהָפֵ֣ר6565
בְּרִ֑ית1285
וְהִנֵּ֨ה2009
נָתַ֥ן5414
יָד֛וֹ3027
וְכָל3605
אֵ֥לֶּה428
עָשָׂ֖ה6213
לֹ֥א3808
יִמָּלֵֽט4422
Because he despised the oath by breaking the covenant, and behold, he gave his hand, and yet he has done all these things; he shall not escape.
uvazah alah lehafer brit vehineh natan yado vekol-eleh asah lo yimalet
Ezekiel 17:19 Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
כֹּה3541
אָמַ֨ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֮3069
חַי2416
אָנִי֒589
אִם518
לֹ֗א3808
אָֽלָתִי֙423
אֲשֶׁ֣ר834
בָּזָ֔ה959
וּבְרִיתִ֖י1285
אֲשֶׁ֣ר834
הֵפִ֑יר6331
וּנְתַתִּ֖יו5414
בְּרֹאשֽׁוֹ7218
Therefore, thus says Adonai יהוה: As I live, surely my oath which he despised and my covenant which he broke, I will bring it upon his head.
lakhen koh-amar Adonai יהוה khay ani im-lo alati asher bazah uve'riti asher hefir unetativ berosh
Ezekiel 17:20 Yechezkel
וּפָרַשְׂתִּ֤י6566
עָלָיו֙5921
רִשְׁתִּ֔י7568
וְנִתְפַּ֖שׂ8610
בִּמְצֽוּדָתִ֑י4686
וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ935
בָבֶ֗לָה894
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י8199
אִתּוֹ֙854
שָׁ֔ם8033
מַעֲל֖וֹ4604
אֲשֶׁ֥ר834
מָֽעַל4603
And I will spread my net over him, and he will be caught in my snare; and I will bring him to Babel and execute judgment on him there for his treachery against me.
ufarashti alav rishiti venitpases bimtsudati vahavi'otiho Vavela venishpatti ito sham ma'alo asher ma'al-bi
Ezekiel 17:21 Yechezkel
וְאֵ֨ת853
כָּל3605
מברחו4015
בְּכָל3605
אֲגַפָּיו֙102
בַּחֶ֣רֶב2719
יִפֹּ֔לוּ5307
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים7604
לְכָל3605
ר֣וּחַ7307
יִפָּרֵ֑שׂוּ6566
וִידַעְתֶּ֕ם3045
כִּ֛י3588
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
דִּבַּֽרְתִּי1696
And all his fugitives, through all his troops, will fall by the sword, and the survivors will be scattered to every wind; and you shall know that I, יהוה, have spoken.
ve'et kol-mivrakhav bekhol-agapav ba'kheriv yipolu vehanish'arim lekhol-ruah yiparesu viday'tem ki ani יהוה dibarti
Ezekiel 17:22 Yechezkel
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
וְלָקַ֣חְתִּי3947
אָ֗נִי589
מִצַּמֶּ֧רֶת6788
הָאֶ֛רֶז730
הָרָמָ֖ה7311
וְנָתָ֑תִּי5414
מֵרֹ֤אשׁ7218
יֹֽנְקוֹתָיו֙3127
רַ֣ךְ7390
אֶקְטֹ֔ף6998
וְשָׁתַ֣לְתִּי8362
אָ֔נִי589
עַ֥ל5921
הַר2022
גָּבֹ֖הַ1364
וְתָלֽוּל8524
Thus says Adonai יהוה: I myself will take some of the highest branch of the cedar and will set it; I will pluck from the top of its young shoots a tender one, and I myself will plant it on a high and lofty mountain.
koh amar Adonai יהוה velakahtati ani mitsammeret ha'erez haramah venatati merosh yonkotav rakh ektof veshatalti ani al-har gavoh vetalul
Ezekiel 17:23 Yechezkel
בְּהַ֨ר2022
מְר֤וֹם4791
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ8362
וְנָשָׂ֤א5375
עָנָף֙6057
וְעָ֣שָׂה6213
פֶ֔רִי6529
וְהָיָ֖ה1961
לְאֶ֣רֶז730
אַדִּ֑יר117
וְשָׁכְנ֣וּ7931
תַחְתָּ֗יו8478
כֹּ֚ל3605
צִפּ֣וֹר6833
כָּל3605
כָּנָ֔ף3671
בְּצֵ֥ל6738
דָּלִיּוֹתָ֖יו1808
תִּשְׁכֹּֽנָּה7931
On the high mountain of Yisra'el I will plant it, and it will produce branches and bear fruit, and become a majestic cedar; and all birds of every wing will dwell beneath it; they will dwell in the shade of its branches.
behar merom Yisrael eshtolen'nu venasa 'anaf ve'asah per vehayah le'erez adir vesakhnu tahtav kol-tsipor kol-kanaf betsel daliyotav tishkon
Ezekiel 17:24 Yechezkel
וְֽיָדְע֞וּ3045
כָּל3605
עֲצֵ֣י6086
הַשָּׂדֶ֗ה7704
כִּ֣י3588
אֲנִ֤י589
יְהוָה֙3068
הִשְׁפַּ֣לְתִּי8213
עֵ֣ץ6086
גָּבֹ֗הַ1364
הִגְבַּ֨הְתִּי֙1361
עֵ֣ץ6086
שָׁפָ֔ל8217
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙3001
עֵ֣ץ6086
לָ֔ח3892
וְהִפְרַ֖חְתִּי6524
עֵ֣ץ6086
יָבֵ֑שׁ3002
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
דִּבַּ֥רְתִּי1696
וְעָשִֽׂיתִי6213
And all the trees of the field shall know that I, יהוה, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish; I, יהוה, have spoken and have done it.
viday'u kol-'atsei hasadeh ki ani יהוה hishpaleti ets gavoh higbahti ets shafal hovash'ti ets lah vehifrakhti ets yavash ani יהוה dibarti ve'asiti