Ezekiel 13:1
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה elai lemor
Ezekiel 13:2
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הִנָּבֵ֛א5012
אֶל413
נְבִיאֵ֥י5030
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הַנִּבָּאִ֑ים5012
וְאָֽמַרְתָּ֙559
לִנְבִיאֵ֣י5030
מִלִּבָּ֔ם3820
שִׁמְע֖וּ8085
דְּבַר1697
יְהוָֽה3068
Son of man, prophesy against the prophets of Yisra'el who are prophesying, and say to the prophets from their own heart, 'Hear the word of יהוה.'
ben-Adam hinnave el-nevie Yisrael hanniv'im ve'amarta linvie milibbam shim'u d'var-יהוה
Ezekiel 13:3
Yechezkel
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
ה֖וֹי1945
עַל5921
הַנְּבִיאִ֣ים5030
הַנְּבָלִ֑ים5036
אֲשֶׁ֥ר834
הֹלְכִ֛ים1980
אַחַ֥ר310
רוּחָ֖ם7307
וּלְבִלְתִּ֥י1115
רָאֽוּ7200
Thus says Adonai יהוה, 'Woe to the foolish prophets who are walking after their own spirit and have not seen.'
koh amar Adonai יהוה hoy al-hanniv'im hann'valim asher holekhim aḥar ruḥam ulivlti ra'u
Ezekiel 13:4
Yechezkel
כְּשֻׁעָלִ֖ים7776
בָּחֳרָב֑וֹת2723
נְבִיאֶ֥יךָ5030
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הָיֽוּ1961
Your prophets, Yisra'el, have been like foxes in ruins.
keshu'alim b'ḥoravot nevieykh Yisrael hayu
Ezekiel 13:5
Yechezkel
לֹ֤א3808
עֲלִיתֶם֙5927
בַּפְּרָצ֔וֹת6556
וַתִּגְדְּר֥וּ1443
גָדֵ֖ר1447
עַל5921
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
לַעֲמֹ֥ד5975
בַּמִּלְחָמָ֖ה4421
בְּי֥וֹם3117
יְהוָֽה3068
You have not gone up into the breaches, nor built a wall for the house of Yisra'el to stand in battle on the day of יהוה.
lo alitem bap'ratzot vatigd'ru gader al-beit Yisrael la'amod bammilḥamah beyom יהוה
Ezekiel 13:6
Yechezkel
חָ֤זוּ2372
שָׁוְא֙7723
וְקֶ֣סֶם7081
כָּזָ֔ב3577
הָאֹֽמְרִים֙559
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
וַֽיהוָ֖ה3068
לֹ֣א3808
שְׁלָחָ֑ם7971
וְיִֽחֲל֖וּ3176
לְקַיֵּ֥ם6965
דָּבָֽר1697
They see vanity and divine falsehood; they say, 'The oracle of יהוה,' but יהוה did not send them, and they expect to make a word stand.
ḥazu shav u'qesem kazav ha'omrim ne'um-יהוה vaיהוה lo shelaḥam veyihalu lekayem davar
Ezekiel 13:7
Yechezkel
הֲל֤וֹא3808
מַֽחֲזֵה4236
שָׁוְא֙7723
חֲזִיתֶ֔ם2372
וּמִקְסַ֥ם4738
כָּזָ֖ב3577
אֲמַרְתֶּ֑ם559
וְאֹֽמְרִים֙559
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
וַאֲנִ֖י589
לֹ֥א3808
דִבַּֽרְתִּי1696
Have you not seen a vision of vanity and spoken a divination of falsehood, saying, 'The oracle of יהוה,' when I have not spoken?
halo maḥazeh-shav ḥazitem umiksam kazav amartem ve'omrim ne'um-יהוה va'ani lo divarti
Ezekiel 13:8
Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
יַ֚עַן3282
דַּבֶּרְכֶ֣ם1696
שָׁ֔וְא7723
וַחֲזִיתֶ֖ם2372
כָּזָ֑ב3577
לָכֵן֙3651
הִנְנִ֣י2005
אֲלֵיכֶ֔ם413
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
Therefore, thus says Adonai יהוה, 'Because you have spoken vanity and seen falsehood, therefore, behold, I am against you,' says Adonai יהוה.
lakhen koh amar Adonai יהוה ya'an daberkhm shav vaḥazitem kazav lahen hinneni aleikhem ne'um Adonai יהוה
Ezekiel 13:9
Yechezkel
וְהָיְתָ֣ה1961
יָדִ֗י3027
אֶֽל413
הַנְּבִיאִ֞ים5030
הַחֹזִ֣ים2374
שָׁוְא֮7723
וְהַקֹּסְמִ֣ים7080
כָּזָב֒3577
בְּס֧וֹד5475
עַמִּ֣י5971
לֹֽא3808
יִהְי֗וּ1961
וּבִכְתָ֤ב3791
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵל֙3478
לֹ֣א3808
יִכָּתֵ֔בוּ3789
וְאֶל413
אַדְמַ֥ת127
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֹ֣א3808
יָבֹ֑אוּ935
וִידַעְתֶּ֕ם3045
כִּ֥י3588
אֲנִ֖י589
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
And my hand will be against the prophets who see vanity and who divine falsehood; they will not be in the council of my people, nor will they be written in the writing of the house of Yisra'el, nor will they enter the land of Yisra'el, and you will know that I am Adonai יהוה.
vehayetah yadi el-hanniv'im haḥozim shav vehaqosemim kazav besod ami lo-yihyu uviktav beit-Yisrael lo yikatevu ve'el-admat Yisrael lo yavo'u vidaytem ki ani Adonai יהוה
Ezekiel 13:10
Yechezkel
יַ֣עַן3282
וּבְיַ֜עַן3282
הִטְע֧וּ2937
אֶת853
עַמִּ֛י5971
לֵאמֹ֥ר559
שָׁל֖וֹם7965
וְאֵ֣ין369
שָׁל֑וֹם7965
וְהוּא֙1931
בֹּ֣נֶה1129
חַ֔יִץ2434
וְהִנָּ֛ם2009
טָחִ֥ים2902
אֹת֖וֹ853
תָּפֵֽל8602
Because, yes, because they have caused my people to err, saying, 'Peace,' when there is no peace, and one builds a wall, and behold, they plaster it with whitewash.
ya'an uveya'an hiṭ'u et-ami lemor shalom ve'ein shalom vehu boneh ḥayitz vehinam taḥim oto taf'el
Ezekiel 13:11
Yechezkel
אֱמֹ֛ר559
אֶל413
טָחֵ֥י2902
תָפֵ֖ל8602
וְיִפֹּ֑ל5307
הָיָ֣ה1961
גֶּ֣שֶׁם1653
שׁוֹטֵ֗ף7857
וְאַתֵּ֜נָה859
אַבְנֵ֤י68
אֶלְגָּבִישׁ֙417
תִּפֹּ֔לְנָה5307
וְר֥וּחַ7307
סְעָר֖וֹת5591
תְּבַקֵּֽעַ1234
Say to those who plaster, 'It will fall!' There will be a pouring rain, and you, hailstones, will fall, and a stormy wind will break it apart.
emor el-taḥei taf'el veyipol haya geshem shotef ve'atenah avnei elgavish tipolnah veruaḥ se'arot tevake'a
Ezekiel 13:12
Yechezkel
וְהִנֵּ֖ה2009
נָפַ֣ל5307
הַקִּ֑יר7023
הֲלוֹא֙3808
יֵאָמֵ֣ר559
אֲלֵיכֶ֔ם413
אַיֵּ֥ה346
הַטִּ֖יחַ2915
אֲשֶׁ֥ר834
טַחְתֶּֽם2902
And behold, when the wall falls, will it not be said to you, 'Where is the plaster with which you plastered it?'
vehineh nafal haqqir halo ye'amer aleikhem aye haṭiyaḥ asher taḥtem
Ezekiel 13:13
Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
וּבִקַּעְתִּ֥י1234
רֽוּחַ7307
סְעָר֖וֹת5591
בַּֽחֲמָתִ֑י2534
וְגֶ֤שֶׁם1653
שֹׁטֵף֙7857
בְּאַפִּ֣י639
יִֽהְיֶ֔ה1961
וְאַבְנֵ֥י68
אֶלְגָּבִ֖ישׁ417
בְּחֵמָ֥ה2534
לְכָלָֽה3617
Therefore, thus says Adonai יהוה, 'I will break forth a stormy wind in my wrath, and a pouring rain will be in my anger, and hailstones in fury for destruction.'
lakhen koh amar Adonai יהוה uvika'ati ru'aḥ-se'arot baḥamati vegeshem shotef be'api yihyeh ve'avnei elgavish beḥemah lekhlah
Ezekiel 13:14
Yechezkel
וְהָ֨רַסְתִּ֜י2040
אֶת853
הַקִּ֨יר7023
אֲשֶׁר834
טַחְתֶּ֥ם2902
תָּפֵ֛ל8602
וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ5060
אֶל413
הָאָ֖רֶץ776
וְנִגְלָ֣ה1540
יְסֹד֑וֹ3247
וְנָֽפְלָה֙5307
וּכְלִיתֶ֣ם3615
בְּתוֹכָ֔הּ8432
וִֽידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
And I will tear down the wall that you have plastered with whitewash, and I will bring it to the ground, and its foundation will be uncovered; and it will fall, and you will be consumed in its midst, and you will know that I am יהוה.
vehara'asti et-haqqir asher-taḥtem taf'el vehig'atihu el-ha'aretz veniglah yesodo venaf'lah ukhlit'tem betokhah vidaytem ki-ani יהוה
Ezekiel 13:15
Yechezkel
וְכִלֵּיתִ֤י3615
אֶת853
חֲמָתִי֙2534
בַּקִּ֔יר7023
וּבַטָּחִ֥ים2902
אֹת֖וֹ853
תָּפֵ֑ל8602
וְאֹמַ֤ר559
אֵ֣ין369
הַקִּ֔יר7023
וְאֵ֖ין369
הַטָּחִ֥ים2902
אֹתֽוֹ853
And I will spend my fury on the wall and on those who plastered it with whitewash, and I will say to you, 'The wall is no more, and those who plastered it are no more.'
vekileiti et-ḥamati baqqir uvitaḥim oto taf'el ve'omar lakhem ein haqqir ve'ein haṭaḥim oto
Ezekiel 13:16
Yechezkel
נְבִיאֵ֣י5030
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הַֽנִבְּאִים֙5012
אֶל413
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וְהַחֹזִ֥ים2374
חֲז֣וֹן2377
שָׁלֹ֑ם7965
וְאֵ֣ין369
שָׁלֹ֔ם7965
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהֹוִֽה3069
The prophets of Yisra'el who prophesy concerning Yerushalayim and who see visions of peace for her, when there is no peace, says Adonai יהוה.
nevie Yisrael hanniv'im el-Yerushalayim vehaḥozim lah ḥazon shalom ve'ein shalom ne'um Adonai יהוה
Ezekiel 13:17
Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֗ם120
שִׂ֤ים7760
פָּנֶ֨יךָ֙6440
אֶל413
בְּנ֣וֹת1323
עַמְּךָ֔5971
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת5012
מִֽלִּבְּהֶ֑ן3820
וְהִנָּבֵ֖א5012
עֲלֵיהֶֽן5921
And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their own hearts, and prophesy against them.
ve'ata ben-Adam sim paneykha el-b'not ammekha hamitnav'ot milibbehen vehinave aleihen
Ezekiel 13:18
Yechezkel
וְאָמַרְתָּ֞559
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
הוֹי֩1945
לִֽמְתַפְּר֨וֹת8609
כְּסָת֜וֹת3704
עַ֣ל5921
כָּל3605
אַצִּילֵ֣י679
יָדַ֗י3027
וְעֹשׂ֧וֹת6213
הַמִּסְפָּח֛וֹת4555
עַל5921
רֹ֥אשׁ7218
כָּל3605
קוֹמָ֖ה6967
לְצוֹדֵ֣ד6679
נְפָשׁ֑וֹת5315
הַנְּפָשׁוֹת֙5315
תְּצוֹדֵ֣דְנָה6679
לְעַמִּ֔י5971
וּנְפָשׁ֖וֹת5315
תְחַיֶּֽינָה2421
And say, 'Thus says Adonai יהוה, 'Woe to the seamstresses of armlets and to those who make veils for the heads of every stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and preserve the lives of yourselves?'
ve'amarta koh-amar Adonai יהוה hoy limtaf'rot kesat'ot al kol-atzilei yodai ve'osot hamispaḥot al-rosh kol-qomah letzoded nefashot hanefashot tetzodednah le'ami unefashot lakhena teḥiyenah
Ezekiel 13:19
Yechezkel
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה2490
אֹתִ֜י853
אֶל413
עַמִּ֗י5971
בְּשַׁעֲלֵ֣י8168
שְׂעֹרִים֮8184
וּבִפְת֣וֹתֵי6595
לֶחֶם֒3899
לְהָמִ֤ית4191
נְפָשׁוֹת֙5315
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
תְמוּתֶ֔נָה4191
וּלְחַיּ֥וֹת2421
נְפָשׁ֖וֹת5315
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
תִֽחְיֶ֑ינָה2421
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם3576
לְעַמִּ֖י5971
שֹׁמְעֵ֥י8085
כָזָֽב3577
And you have profaned me to my people with handfuls of barley and with pieces of bread, to kill souls that should not die, and to keep alive souls that should not live, by your lying to my people who listen to lies.
vat'ḥalelna oti el-ami besha'alei se'orim uviftotei leḥem lehamit nefashot asher lo-temutnah uleḥayot nefashot asher lo-tiḥyenah bekazbekhem le'ami shome'ei kazav
Ezekiel 13:20
Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
הִנְנִ֤י2005
אֶל413
כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙3704
אֲשֶׁ֣ר834
אַ֠תֵּנָה859
מְצֹדְד֨וֹת6679
שָׁ֤ם8033
אֶת853
הַנְּפָשׁוֹת֙5315
לְפֹ֣רְח֔וֹת6524
וְקָרַעְתִּ֣י7167
אֹתָ֔ם853
מֵעַ֖ל5921
זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם2220
וְשִׁלַּחְתִּי֙7971
אֶת853
הַנְּפָשׁ֔וֹת5315
אֲשֶׁ֥ר834
אַתֶּ֛ם859
מְצֹדְד֥וֹת6679
אֶת853
נְפָשִׁ֖ים5315
לְפֹרְחֹֽת6524
Therefore, thus says Adonai יהוה, 'Behold, I am against your armlets, with which you hunt souls like flying things, and I will tear them from your arms, and I will let go the souls, the flying things, which you hunt.'
lakhen koh-amar Adonai יהוה hinneni el-kis'oteykhena asher atena metzod'dot sham et-hanefashot leforḥot veqara'ti otam me'al zro'otekhem veshelaḥti et-hanefashot asher atem metzod'dot et-nefashim leforḥot
Ezekiel 13:21
Yechezkel
וְקָרַעְתִּ֞י7167
אֶת853
מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם4555
וְהִצַּלְתִּ֤י5337
אֶת853
עַמִּי֙5971
מִיֶּדְכֶ֔ן3027
וְלֹֽא3808
יִהְי֥וּ1961
ע֛וֹד5750
בְּיֶדְכֶ֖ן3027
לִמְצוּדָ֑ה4686
וִֽידַעְתֶּ֖ן3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
And I will tear off your veils and deliver my people from your hand, and they will no longer be a prey in your hand, and you will know that I am יהוה.
veqara'ti et-mispeḥoteykhem vehitzalti et-ami miyedeikhen velo-yihyu od beyadkhen limtzudah vidayten ki-ani יהוה
Ezekiel 13:22
Yechezkel
יַ֣עַן3282
הַכְא֤וֹת3512
לֵב3820
צַדִּיק֙6662
שֶׁ֔קֶר8267
וַאֲנִ֖י589
לֹ֣א3808
הִכְאַבְתִּ֑יו3510
וּלְחַזֵּק֙2388
יְדֵ֣י3027
רָשָׁ֔ע7563
לְבִלְתִּי1115
שׁ֛וּב7725
מִדַּרְכּ֥וֹ1870
הָרָ֖ע7451
לְהַחֲיֹתֽוֹ2421
Because you have grieved the heart of the righteous man with falsehood, when I have not grieved him, and you have strengthened the hands of the wicked, so that he does not turn from his wicked way to be kept alive.
ya'an haḵa'ot lev-tzadik sheqer va'ani lo hiḵa'avti'v ul'ḥazek yedei rash'a livlti-shuv midarkko harash'a lehaḥayavto
Ezekiel 13:23
Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
שָׁ֚וְא7723
לֹ֣א3808
תֶחֱזֶ֔ינָה2372
וְקֶ֖סֶם7081
לֹא3808
תִקְסַ֣מְנָה7080
ע֑וֹד5750
וְהִצַּלְתִּ֤י5337
אֶת853
עַמִּי֙5971
מִיֶּדְכֶ֔ן3027
וִֽידַעְתֶּ֖ן3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
Therefore, you will not see vanity anymore, nor will you divine falsehood anymore, and I will deliver my people from your hand, and you will know that I am יהוה.
lakhen shav lo teḥezeinah uqesem lo-tiqsamnah 'od vehitzalti et-ami miyedeikhen vidayten ki-ani יהוה