Ezekiel 12:1
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 12:2
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
בְּת֥וֹךְ8432
בֵּית1004
הַמֶּ֖רִי4805
אַתָּ֣ה859
יֹשֵׁ֑ב3427
אֲשֶׁ֣ר834
עֵינַיִם֩5869
לִרְא֜וֹת7200
וְלֹ֣א3808
רָא֗וּ7200
אָזְנַ֨יִם241
לִשְׁמֹ֨עַ֙8085
וְלֹ֣א3808
שָׁמֵ֔עוּ8085
כִּ֛י3588
בֵּ֥ית1004
מְרִ֖י4805
הֵֽם1992
Son of man, you sit in the midst of a rebellious house, which have eyes to see and do not see, ears to hear and do not hear, for they are a rebellious house.
ben-Adam betokh beit-hameri atah yoshev asher einayim lahem lir'ot velo ra'u ozanayim lahem lishmo'a velo sham'u ki beit meri hem
Ezekiel 12:3
Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֗ם120
עֲשֵׂ֤ה6213
כְּלֵ֣י3627
גוֹלָ֔ה1473
וּגְלֵ֥ה1540
יוֹמָ֖ם3119
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם5869
וְגָלִ֨יתָ1540
מִמְּקוֹמְךָ֜4725
אֶל413
מָק֤וֹם4725
אַחֵר֙312
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם5869
אוּלַ֣י194
יִרְא֔וּ7200
כִּ֛י3588
בֵּ֥ית1004
מְרִ֖י4805
הֵֽמָּה1992
And you, son of man, prepare for yourself baggage for exile, and pack it by day before their eyes. And you shall move from your place to another place before their eyes. Perhaps they will see, for they are a rebellious house.
ve'atah ven-Adam ase leka kelei golah ugaleh yomam le'eineihem vegalita mimkomkha el-makom acher le'eineihem ulai yir'u ki beit meri hemmah
Ezekiel 12:4
Yechezkel
וְהוֹצֵאתָ֨3318
כֵלֶ֜יךָ3627
כִּכְלֵ֥י3627
גוֹלָ֛ה1473
יוֹמָ֖ם3119
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם5869
וְאַתָּ֗ה859
תֵּצֵ֤א3318
בָעֶ֨רֶב֙6153
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם5869
כְּמוֹצָאֵ֖י4161
גּוֹלָֽה1473
And you shall bring out your baggage like baggage for exile by day before their eyes. And you shall go out in the evening before their eyes, like one going out into exile.
vehotz'eta keleikha kiklei golah yomam le'eineihem ve'atah tetze ba'erev le'eineihem kemotza'ei golah
Ezekiel 12:5
Yechezkel
לְעֵינֵיהֶ֖ם5869
חֲתָר2864
בַקִּ֑יר7023
וְהוֹצֵאתָ֖3318
Before their eyes, dig for yourself through the wall, and bring it out through it.
le'eineihem chator-leka vakir vehotz'et bo
Ezekiel 12:6
Yechezkel
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם5869
עַל5921
כָּתֵ֤ף3802
תִּשָּׂא֙5375
בָּעֲלָטָ֣ה5939
תוֹצִ֔יא3318
פָּנֶ֣יךָ6440
תְכַסֶּ֔ה3680
וְלֹ֥א3808
תִרְאֶ֖ה7200
אֶת853
הָאָ֑רֶץ776
כִּֽי3588
מוֹפֵ֥ת4159
נְתַתִּ֖יךָ5414
לְבֵ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
Before their eyes, you shall carry it on your shoulder in the dark. You shall cover your face, and you shall not see the ground, for I have made you a sign to the house of Yisra'el.
le'eineihem al-katef tisa ba'alatah totzi faneikha techasse velo tir'eh et-ha'aretz ki-mofet netatitkha livet yisrael
Ezekiel 12:7
Yechezkel
וָאַ֣עַשׂ6213
כֵּן֮3651
כַּאֲשֶׁ֣ר834
צֻוֵּיתִי֒6680
כֵּ֠לַי3627
הוֹצֵ֜אתִי3318
כִּכְלֵ֤י3627
גוֹלָה֙1473
יוֹמָ֔ם3119
וּבָעֶ֛רֶב6153
חָתַֽרְתִּי2864
בַקִּ֖יר7023
בְּיָ֑ד3027
בָּעֲלָטָ֥ה5939
הוֹצֵ֛אתִי3318
עַל5921
כָּתֵ֥ף3802
נָשָׂ֖אתִי5375
לְעֵינֵיהֶֽם5869
And I did as I was commanded. My baggage I brought out like baggage for exile by day. And in the evening, I dug for myself through the wall with my hand. In the dark, I carried it on my shoulder before their eyes.
va'a'ase ken ka'asher tzuvveiti kelai hotzet'i kiklei golah yomam uve'erev chaterti-li vakir beyad ba'alatah hotzet'i al-katef nasati le'eineihem
Ezekiel 12:8
Yechezkel
וַיְהִ֧י1961
דְבַר1697
יְהוָ֛ה3068
אֵלַ֖י413
בַּבֹּ֥קֶר1242
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me in the morning, saying:
vayehi davar-יהוה elai baboker lemor
Ezekiel 12:9
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הֲלֹ֨א3808
אָמְר֥וּ559
אֵלֶ֛יךָ413
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בֵּ֣ית1004
הַמֶּ֑רִי4805
מָ֖ה4100
אַתָּ֥ה859
עֹשֶֽׂה6213
Son of man, have the house of Yisra'el not said to you, 'What are you doing?'
ben-Adam halo amru eleikha beit yisrael beit hameri ma atah oseh
Ezekiel 12:10
Yechezkel
אֱמֹ֣ר559
אֲלֵיהֶ֔ם413
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהֹוִ֑ה3069
הַנָּשִׂ֞יא5387
הַמַּשָּׂ֤א4853
הַזֶּה֙2088
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וְכָל3605
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
אֲשֶׁר834
הֵ֥מָּה1992
בְתוֹכָֽם8432
Say to them, 'Thus says Adonai יהוה: This burden is for Yerushalayim, and for all the house of Yisra'el who are in its midst.'
emor aleihem koh amar adonai יהוה hanasi hamasa hazeh birushalayim vekhol-beit yisrael asher-hemmah betocham
Ezekiel 12:11
Yechezkel
אֱמֹ֖ר559
אֲנִ֣י589
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם4159
כַּאֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֗יתִי6213
כֵּ֚ן3651
יֵעָשֶׂ֣ה6213
בַּגּוֹלָ֥ה1473
בַשְּׁבִ֖י7628
יֵלֵֽכוּ3212
'Say, I am your sign. As I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.'
emor ani mofetkhem ka'asher asiti ken ye'aseh lahem bagolah bashvi yelechu
Ezekiel 12:12
Yechezkel
וְהַנָּשִׂ֨יא5387
אֲשֶׁר834
בְּתוֹכָ֜ם8432
אֶל413
כָּתֵ֤ף3802
יִשָּׂא֙5375
בָּעֲלָטָ֣ה5939
וְיֵצֵ֔א3318
בַּקִּ֥יר7023
יַחְתְּר֖וּ2864
לְה֣וֹצִיא3318
פָּנָ֣יו6440
יְכַסֶּ֔ה3680
יַ֗עַן3282
אֲשֶׁ֨ר834
לֹא3808
יִרְאֶ֥ה7200
לַעַ֛יִן5869
ה֖וּא1931
אֶת853
הָאָֽרֶץ776
'And the prince who is in their midst shall carry it on his shoulder in the dark. He shall dig through the wall to bring it out. He shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.'
venasi asher-betocham el-katef yisa ba'alatah veyetze vakir yachteru lehotzi bo panav yechasse ya'an asher lo-yir'eh la'ayin hu et-ha'aretz
Ezekiel 12:13
Yechezkel
וּפָרַשְׂתִּ֤י6566
אֶת853
רִשְׁתִּי֙7568
עָלָ֔יו5921
וְנִתְפַּ֖שׂ8610
בִּמְצֽוּדָתִ֑י4686
וְהֵבֵאתִ֨י935
אֹת֤וֹ853
בָבֶ֨לָה֙894
אֶ֣רֶץ776
כַּשְׂדִּ֔ים3778
וְאוֹתָ֥הּ853
לֹֽא3808
יִרְאֶ֖ה7200
וְשָׁ֥ם8033
יָמֽוּת4191
'And I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare. And I will bring him to the land of the Kasdim, to Babel, and he shall not see it, though he will die there.'
ufarashti et-rishti alav venitpas bimtzudati veheve'eti oto baveilah eretz kasdim ve'otah lo-yir'eh vesham yamut
Ezekiel 12:14
Yechezkel
וְכֹל֩3605
אֲשֶׁ֨ר834
סְבִיבֹתָ֥יו5439
עזרה5828
וְכָל3605
אֲגַפָּ֖יו102
אֱזָרֶ֣ה2219
לְכָל3605
ר֑וּחַ7307
וְחֶ֖רֶב2719
אָרִ֥יק7324
אַחֲרֵיהֶֽם310
'And all who are around him, his helpers and all his troops, I will scatter to every wind. And I will draw out a sword after them.'
vekhol-asevivotav ezro vekhol-agapav ezareh lekol-ruach vecherev arik achareihem
Ezekiel 12:15
Yechezkel
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֑ה3068
בַּהֲפִיצִ֤י6327
אוֹתָם֙853
בַּגּוֹיִ֔ם1471
וְזֵרִיתִ֥י2219
אוֹתָ֖ם853
בָּאֲרָצֽוֹת776
'And they shall know that I am יהוה, when I scatter them among the nations and disperse them in the lands.'
veyad'u ki-ani יהוה bahafitzi otam bagoyim vezeiriti otam ba'aratzot
Ezekiel 12:16
Yechezkel
וְהוֹתַרְתִּ֤י3498
אַנְשֵׁ֣י376
מִסְפָּ֔ר4557
מֵחֶ֖רֶב2719
מֵרָעָ֣ב7458
וּמִדָּ֑בֶר1698
לְמַ֨עַן4616
יְסַפְּר֜וּ5608
אֶת853
כָּל3605
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם8441
בַּגּוֹיִם֙1471
אֲשֶׁר834
בָּ֣אוּ935
שָׁ֔ם8033
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
'And I will leave some of them, a number of men, from the sword, from famine, and from pestilence, so that they may tell all their abominations among the nations where they go. And they shall know that I am יהוה.'
vehotar'ti mehem anshei mispar mecherev merav ud'aver lema'an yesaperu et-kol-to'evoteihem bagoyim asher-bavu sham veyad'u ki-ani יהוה
Ezekiel 12:17
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 12:18
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
לַחְמְךָ֖3899
בְּרַ֣עַשׁ7494
תֹּאכֵ֑ל398
וּמֵימֶ֕יךָ4325
בְּרָגְזָ֥ה7269
וּבִדְאָגָ֖ה1674
תִּשְׁתֶּֽה8354
Son of man, you shall eat your bread with anxiety, and drink your water with trembling and with worry.
ben-Adam lachmecha bera'ash tochel umeimeikha berogzah uvide'agah tishteh
Ezekiel 12:19
Yechezkel
וְאָמַרְתָּ֣559
אֶל413
עַ֣ם5971
הָאָ֡רֶץ776
כֹּֽה3541
אָמַר֩559
אֲדֹנָ֨י136
יְהוִ֜ה3069
לְיוֹשְׁבֵ֤י3427
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
אֶל413
אַדְמַ֣ת127
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לַחְמָם֙3899
בִּדְאָגָ֣ה1674
יֹאכֵ֔לוּ398
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם4325
בְּשִׁמָּמ֣וֹן8078
יִשְׁתּ֑וּ8354
לְמַ֜עַן4616
תֵּשַׁ֤ם3456
אַרְצָהּ֙776
מִמְּלֹאָ֔הּ4393
מֵחֲמַ֖ס2555
כָּֽל3605
הַיֹּשְׁבִ֥ים3427
And you shall say to the people of the land, 'Thus says Adonai יהוה to the inhabitants of Yerushalayim, to the land of Yisra'el: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water in desolation, so that their land may be stripped bare of its fullness, because of the violence of all who dwell in it.'
ve'amarta el-am ha'aretz koh-amar adonai יהוה leyoshvei yerushalayim el-admat yisrael lachmam bide'agah yochelu umeimeihem beshimammon yishtu lema'an tesam artzah mimlo'ah mehamas kol-hayoshvim bah
Ezekiel 12:20
Yechezkel
וְהֶעָרִ֤ים5892
הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙3427
תֶּחֱרַ֔בְנָה2717
וְהָאָ֖רֶץ776
שְׁמָמָ֣ה8077
תִֽהְיֶ֑ה1961
וִֽידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
'And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation. And you shall know that I am יהוה.'
veha'arim hanovosot techeravnah veha'aretz shemamah tihyeh viday'atem ki-ani יהוה
Ezekiel 12:21
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 12:22
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֗ם120
מָֽה4100
הַמָּשָׁ֤ל4912
הַזֶּה֙2088
עַל5921
אַדְמַ֥ת127
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
יַֽאַרְכוּ֙748
הַיָּמִ֔ים3117
וְאָבַ֖ד6
כָּל3605
חָזֽוֹן2377
Son of man, what is this proverb you have in the land of Yisra'el, saying: 'The days are prolonged, and every vision perishes'?
ben-Adam ma-hamashal hazeh lachem al-admat yisrael lemor ya'archu hayamim ve'avd kol-chazon
Ezekiel 12:23
Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
אֱמֹ֣ר559
אֲלֵיהֶ֗ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִשְׁבַּ֨תִּי֙7673
אֶת853
הַמָּשָׁ֣ל4912
הַזֶּ֔ה2088
וְלֹֽא3808
יִמְשְׁל֥וּ4911
אֹת֛וֹ853
ע֖וֹד5750
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
כִּ֚י3588
אִם518
דַּבֵּ֣ר1696
אֲלֵיהֶ֔ם413
קָֽרְבוּ֙7126
הַיָּמִ֔ים3117
וּדְבַ֖ר1697
כָּל3605
חָזֽוֹן2377
Therefore, say to them, 'Thus says Adonai יהוה: I will put an end to this proverb, and they shall no longer use it as a proverb in Yisra'el. But say to them: The days are near, and the fulfillment of every vision.'
lakhen emor aleihem koh-amar adonai יהוה hishbatti et-hamashal hazeh velo-yimsholu oto od be'yisrael ki im-daber aleihem kar'vu hayamim udvar kol-chazon
Ezekiel 12:24
Yechezkel
כִּ֠י3588
לֹ֣א3808
יִֽהְיֶ֥ה1961
ע֛וֹד5750
כָּל3605
חֲז֥וֹן2377
שָׁ֖וְא7723
וּמִקְסַ֣ם4738
חָלָ֑ק2509
בְּת֖וֹךְ8432
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
'For there shall no longer be any false vision or flattering divination within the house of Yisra'el.'
ki lo yihyeh od kol-chazon shav u'miksam chalaq betokh beit yisrael
Ezekiel 12:25
Yechezkel
כִּ֣י3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֗ה3068
אֲדַבֵּר֙1696
אֵת֩853
אֲשֶׁ֨ר834
אֲדַבֵּ֤ר1696
דָּבָר֙1697
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה6213
לֹ֥א3808
תִמָּשֵׁ֖ךְ4900
ע֑וֹד5750
כִּ֣י3588
בִֽימֵיכֶ֞ם3117
בֵּ֣ית1004
הַמֶּ֗רִי4805
אֲדַבֵּ֤ר1696
דָּבָר֙1697
וַעֲשִׂיתִ֔יו6213
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
'For I, יהוה, will speak the word that I speak, and it shall be done. It shall no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it,' declares Adonai יהוה.
ki ani יהוה adabber et asher adabber davar veye'aseh lo timmashech od ki-viyemeikhem beit hameri adabber davar va'aseitihu ne'um adonai יהוה
Ezekiel 12:26
Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi davar-יהוה elai lemor
Ezekiel 12:27
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֗ם120
הִנֵּ֤ה2009
בֵֽית1004
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֹֽמְרִ֔ים559
הֶחָז֛וֹן2377
אֲשֶׁר834
ה֥וּא1931
חֹזֶ֖ה2372
לְיָמִ֣ים3117
רַבִּ֑ים7227
וּלְעִתִּ֥ים6256
רְחוֹק֖וֹת7350
ה֥וּא1931
נִבָּֽא5012
Son of man, behold, the house of Yisra'el says: 'The vision that he sees is for many days, and he prophesies for distant times.'
ben-Adam hinneh veit-yisrael omrim hechazon asher-hu chozeh leyamim rabim ule'itim rekhokot hu niv'a
Ezekiel 12:28
Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
אֱמֹ֣ר559
אֲלֵיהֶ֗ם413
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
לֹא3808
תִמָּשֵׁ֥ךְ4900
ע֖וֹד5750
כָּל3605
דְּבָרָ֑י1697
אֲשֶׁ֨ר834
אֲדַבֵּ֤ר1696
דָּבָר֙1697
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה6213
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
Therefore, say to them, 'Thus says Adonai יהוה: None of my words shall be delayed any longer. The word that I speak shall be performed,' declares Adonai יהוה.
lakhen emor aleihem koh amar adonai יהוה lo-timmashech od kol-devarai asher adabber davar veye'aseh ne'um adonai יהוה