Exodus 7:1 Shemot
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
רְאֵ֛ה7200
נְתַתִּ֥יךָ5414
אֱלֹהִ֖ים430
לְפַרְעֹ֑ה6547
וְאַהֲרֹ֥ן175
אָחִ֖יךָ251
יִהְיֶ֥ה1961
נְבִיאֶֽךָ5030
And יהוה said to Mosheh, 'See, I have made you Elohim for Par'oh, and Aharon your brother will be your prophet.'
vayyomer יהוה el-mosheh re'eh netatitkha elohim ləfar'oh v'aharon ahikha yihyeh nvi'ekha
Exodus 7:2 Shemot
אַתָּ֣ה859
תְדַבֵּ֔ר1696
אֵ֖ת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֣ר834
אֲצַוֶּ֑ךָּ6680
וְאַהֲרֹ֤ן175
אָחִ֨יךָ֙251
יְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
פַּרְעֹ֔ה6547
וְשִׁלַּ֥ח7971
אֶת853
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מֵאַרְצֽוֹ776
You will speak all that I command you, and Aharon your brother will speak to Par'oh, and he will send out the sons of Yisra'el from his land.
at·tah tədaber et kol-asher atzavekha v'aharon ahikha yədaber el-far'oh v'shilakh et-bənei-yisrael me'artzo
Exodus 7:3 Shemot
וַאֲנִ֥י589
אַקְשֶׁ֖ה7185
אֶת853
לֵ֣ב3820
פַּרְעֹ֑ה6547
וְהִרְבֵּיתִ֧י7235
אֶת853
אֹתֹתַ֛י226
וְאֶת853
מוֹפְתַ֖י4159
בְּאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
And I will harden Par'oh's heart, and I will multiply my signs and my wonders in the land of Mitsrayim.
va'anokhi aksh·eh et-lev far'oh v'hirbeti et-ototai v'et-moftai b'eretz mitzrayim
Exodus 7:4 Shemot
וְלֹֽא3808
יִשְׁמַ֤ע8085
אֲלֵכֶם֙413
פַּרְעֹ֔ה6547
וְנָתַתִּ֥י5414
אֶת853
יָדִ֖י3027
בְּמִצְרָ֑יִם4714
וְהוֹצֵאתִ֨י3318
אֶת853
צִבְאֹתַ֜י6635
אֶת853
עַמִּ֤י5971
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
בִּשְׁפָטִ֖ים8201
גְּדֹלִֽים1419
And Par'oh will not listen to you, and I will put my hand on Mitsrayim, and I will bring out my armies, my people, the sons of Yisra'el, from the land of Mitsrayim with great judgments.
vəlō-yishma aleikhem far'oh vənatahti et-yadi bəmitzrayim v'hotzeti et-tziv'otai et-ammi bənei-yisrael me'eretz mitzrayim bishəfātim gədolim
Exodus 7:5 Shemot
וְיָדְע֤וּ3045
מִצְרַ֨יִם֙4713
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֔ה3068
בִּנְטֹתִ֥י5186
אֶת853
יָדִ֖י3027
עַל5921
מִצְרָ֑יִם4714
וְהוֹצֵאתִ֥י3318
אֶת853
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מִתּוֹכָֽם8432
And the Mitsrayim will know that I am יהוה when I stretch out my hand over Mitsrayim, and I will bring out the sons of Yisra'el from among them.
vəyad'u mitzrayim ki-anokhi יהוה binṭoti et-yadi al-mitzrayim v'hotzeti et-bənei-yisrael mitokham
Exodus 7:6 Shemot
וַיַּ֥עַשׂ6213
מֹשֶׁ֖ה4872
וְאַהֲרֹ֑ן175
כַּאֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
אֹתָ֖ם853
כֵּ֥ן3651
עָשֽׂוּ6213
And Mosheh and Aharon did as יהוה commanded them; so they did.
vayyas as mosheh v'aharon ka'asher tziv·tah יהוה otam ken as·u
Exodus 7:7 Shemot
וּמֹשֶׁה֙4872
בֶּן1121
שְׁמֹנִ֣ים8084
שָׁנָ֔ה8141
וְאַֽהֲרֹ֔ן175
בֶּן1121
שָׁלֹ֥שׁ7969
וּשְׁמֹנִ֖ים8084
שָׁנָ֑ה8141
בְּדַבְּרָ֖ם1696
אֶל413
פַּרְעֹֽה6547
And Mosheh was eighty years old, and Aharon was eighty-three years old when they spoke to Par'oh.
umosheh ben-shəmonim shanah v'aharon ben-shalosh ushəmonim shanah bədabəram el-far'oh
Exodus 7:8 Shemot
וַיֹּ֣אמֶר559
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
וְאֶֽל413
אַהֲרֹ֖ן175
לֵאמֹֽר559
And יהוה said to Mosheh and to Aharon, saying:
vayyomer יהוה el-mosheh v'el-aharon le'mor
Exodus 7:9 Shemot
כִּי֩3588
יְדַבֵּ֨ר1696
אֲלֵכֶ֤ם413
פַּרְעֹה֙6547
לֵאמֹ֔ר559
תְּנ֥וּ5414
מוֹפֵ֑ת4159
וְאָמַרְתָּ֣559
אֶֽל413
אַהֲרֹ֗ן175
קַ֧ח3947
אֶֽת853
מַטְּךָ֛4294
וְהַשְׁלֵ֥ךְ7993
לִפְנֵֽי6440
פַרְעֹ֖ה6547
יְהִ֥י1961
לְתַנִּֽין8577
'When Par'oh speaks to you, saying, 'Give yourselves a wonder,' then you will say to Aharon, 'Take your staff and throw it down before Par'oh; it will become a serpent.'
ki yədaber aleikhem far'oh le'mor tnu lakhem mofet v'amarta el-aharon kaḥ et-mattekhā v'hashlekh lifnei-far'oh yəhi lətanin
Exodus 7:10 Shemot
וַיָּבֹ֨א935
מֹשֶׁ֤ה4872
וְאַהֲרֹן֙175
אֶל413
פַּרְעֹ֔ה6547
וַיַּ֣עַשׂוּ6213
כֵ֔ן3651
כַּאֲשֶׁ֖ר834
צִוָּ֣ה6680
יְהוָ֑ה3068
וַיַּשְׁלֵ֨ךְ7993
אַהֲרֹ֜ן175
אֶת853
מַטֵּ֗הוּ4294
לִפְנֵ֥י6440
פַרְעֹ֛ה6547
וְלִפְנֵ֥י6440
עֲבָדָ֖יו5650
וַיְהִ֥י1961
לְתַנִּֽין8577
And Mosheh and Aharon came to Par'oh, and they did so, just as יהוה commanded. And Aharon threw down his staff before Par'oh and before his servants, and it became a serpent.
vayyavo mosheh v'aharon el-far'oh vayyas·u ken ka'asher tziv·tah יהוה vayyashlekh aharon et-mat·tehu lifnei far'oh v'lifnei avadav vayəhi lətanin
Exodus 7:11 Shemot
וַיִּקְרָא֙7121
גַּם1571
פַּרְעֹ֔ה6547
לַֽחֲכָמִ֖ים2450
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים3784
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ6213
גַם1571
הֵ֜ם1992
חַרְטֻמֵּ֥י2748
מִצְרַ֛יִם4714
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם3858
כֵּֽן3651
And Par'oh also called for the wise men and the sorcerers, and the scribes of Mitsrayim also did so with their enchantments.
vayyikra gam-far'oh ləḥakhamim v'ləmakhshəfim vayyas·u gam-hem ḥartumei mitzrayim bəlāhateihem ken
Exodus 7:12 Shemot
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙7993
אִ֣ישׁ376
מַטֵּ֔הוּ4294
וַיִּהְי֖וּ1961
לְתַנִּינִ֑ם8577
וַיִּבְלַ֥ע1104
מַטֵּֽה4294
אַהֲרֹ֖ן175
אֶת853
מַטֹּתָֽם4294
And each man threw down his staff, and they became serpents, and Aharon's staff swallowed their staffs.
vayyashliku ish mat·tehu vayyihyu lətaninim vayyivla matteh-aharon et-mat·totam
Exodus 7:13 Shemot
וַיֶּחֱזַק֙2388
לֵ֣ב3820
פַּרְעֹ֔ה6547
וְלֹ֥א3808
שָׁמַ֖ע8085
אֲלֵהֶ֑ם413
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
And Par'oh's heart grew hard, and he did not listen to them, just as יהוה had spoken.
vayyeḥəzak lev far'oh vəlo sham·a aleihem ka'asher d Shabbet יהוה
Exodus 7:14 Shemot
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
כָּבֵ֖ד3515
לֵ֣ב3820
פַּרְעֹ֑ה6547
מֵאֵ֖ן3985
לְשַׁלַּ֥ח7971
הָעָֽם5971
And יהוה said to Mosheh, 'Par'oh's heart is hard; he refuses to let the people go.'
vayyomer יהוה el-mosheh kavɛd lev far'oh me'en ləshal·aḥ ha'am
Exodus 7:15 Shemot
לֵ֣ךְ3212
אֶל413
פַּרְעֹ֞ה6547
בַּבֹּ֗קֶר1242
הִנֵּה֙2009
יֹצֵ֣א3318
הַמַּ֔יְמָה4325
וְנִצַּבְתָּ֥5324
לִקְרָאת֖וֹ7125
עַל5921
שְׂפַ֣ת8193
הַיְאֹ֑ר2975
וְהַמַּטֶּ֛ה4294
אֲשֶׁר834
נֶהְפַּ֥ךְ2015
לְנָחָ֖שׁ5175
תִּקַּ֥ח3947
בְּיָדֶֽךָ3027
'Go to Par'oh in the morning; behold, he is going out to the water, and you will stand to meet him on the bank of the river, and the staff that was turned into a serpent you will take in your hand.
lekh el-far'oh baboker hin·neh yotzɛ et-hamayim vənitzavta likra'to al-sfat hay'or v'hammateh asher-nehpakh lənakhāsh tiqqaḥ bəyadəkha
Exodus 7:16 Shemot
וְאָמַרְתָּ֣559
אֵלָ֗יו413
יְהוָ֞ה3068
אֱלֹהֵ֤י430
הָעִבְרִים֙5680
שְׁלָחַ֤נִי7971
אֵלֶ֨יךָ֙413
לֵאמֹ֔ר559
שַׁלַּח֙7971
אֶת853
עַמִּ֔י5971
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי5647
בַּמִּדְבָּ֑ר4057
וְהִנֵּ֥ה2009
לֹא3808
שָׁמַ֖עְתָּ8085
עַד5704
כֹּֽה3541
'And you will say to him, 'יהוה, the Elohim of the Hebrews, sent me to you, saying, 'Send out my people, that they may serve me in the wilderness,' and behold, you have not listened until now.'
v'amarta elav יהוה elohei ha'ivrim shəlakhani eleikha le'mor shal·aḥ et-ammi vəya'avduni bammidbar v'hin·neh lo-sham·ata ad-koh
Exodus 7:17 Shemot
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
בְּזֹ֣את2063
תֵּדַ֔ע3045
כִּ֖י3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֑ה3068
הִנֵּ֨ה2009
אָנֹכִ֜י595
מַכֶּ֣ה5221
בַּמַּטֶּ֣ה4294
אֲשֶׁר834
בְּיָדִ֗י3027
עַל5921
הַמַּ֛יִם4325
אֲשֶׁ֥ר834
בַּיְאֹ֖ר2975
וְנֶהֶפְכ֥וּ2015
לְדָֽם1818
'Thus says יהוה, 'By this you will know that I am יהוה; behold, I will strike with the staff that is in my hand on the waters that are in the river, and they will be turned into blood.'
koh amar יהוה bəzot ted·a ki-anokhi יהוה hin·neh anokhi makkeh bammateh asher-bəyadi al-hamayim asher bay'or vənehpakh·u lədam
Exodus 7:18 Shemot
וְהַדָּגָ֧ה1710
אֲשֶׁר834
בַּיְאֹ֛ר2975
תָּמ֖וּת4191
וּבָאַ֣שׁ887
הַיְאֹ֑ר2975
וְנִלְא֣וּ3811
מִצְרַ֔יִם4713
לִשְׁתּ֥וֹת8354
מַ֖יִם4325
מִן4480
הַיְאֹֽר2975
'And the fish that are in the river will die, and the river will stink, and the Mitsrayim will be weary of drinking water from the river.'
vəhadagah asher-bay'or tamut uvā'ash hay'or vənil'u mitzrayim lishtot mayim min-hay'or
Exodus 7:19 Shemot
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֗ה4872
אֱמֹ֣ר559
אֶֽל413
אַהֲרֹ֡ן175
קַ֣ח3947
מַטְּךָ֣4294
וּנְטֵֽה5186
יָדְךָ֩3027
עַל5921
מֵימֵ֨י4325
מִצְרַ֜יִם4714
עַֽל5921
נַהֲרֹתָ֣ם5104
עַל5921
יְאֹרֵיהֶ֣ם2975
וְעַל5921
אַגְמֵיהֶ֗ם98
וְעַ֛ל5921
כָּל3605
מִקְוֵ֥ה4723
מֵימֵיהֶ֖ם4325
וְיִֽהְיוּ1961
דָ֑ם1818
וְהָ֤יָה1961
דָם֙1818
בְּכָל3605
אֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
וּבָעֵצִ֖ים6086
וּבָאֲבָנִֽים68
And יהוה said to Mosheh, 'Say to Aharon, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Mitsrayim, over their rivers, over their canals, and over their ponds, and over every collection of their waters, and they will become blood, and there will be blood in all the land of Mitsrayim, even in wood and in stone.'
vayyomer יהוה el-mosheh emor el-aharon kaḥ mattekha unet·eh-yadəkha al-meimei mitzrayim al-naharotam al-y'oreihem v'al-agmeihem v'al-kol-miqveh meimeihem vəyihyu-dam vəhayah dam bəkol-eretz mitzrayim uvā'etzim uvā'avanim
Exodus 7:20 Shemot
וַיַּֽעֲשׂוּ6213
כֵן֩3651
מֹשֶׁ֨ה4872
וְאַהֲרֹ֜ן175
כַּאֲשֶׁ֣ר834
צִוָּ֣ה6680
יְהוָ֗ה3068
וַיָּ֤רֶם7311
בַּמַּטֶּה֙4294
וַיַּ֤ךְ5221
אֶת853
הַמַּ֨יִם֙4325
אֲשֶׁ֣ר834
בַּיְאֹ֔ר2975
לְעֵינֵ֣י5869
פַרְעֹ֔ה6547
וּלְעֵינֵ֖י5869
עֲבָדָ֑יו5650
וַיֵּהָֽפְכ֛וּ2015
כָּל3605
הַמַּ֥יִם4325
אֲשֶׁר834
בַּיְאֹ֖ר2975
לְדָֽם1818
And Mosheh and Aharon did so, just as יהוה commanded. And he lifted up with the staff and struck the waters that were in the river before the eyes of Par'oh and before the eyes of his servants, and all the waters that were in the river were turned into blood.
vayyas·u-ken mosheh v'aharon ka'asher tziv·tah יהוה vayyārem bammateh vayyakh et-hamayim asher bay'or lə'einei far'oh ul'einei avadav vayyēhafəkhu kol-hamayim asher-bay'or lədam
Exodus 7:21 Shemot
וְהַדָּגָ֨ה1710
אֲשֶׁר834
בַּיְאֹ֥ר2975
מֵ֨תָה֙4191
וַיִּבְאַ֣שׁ887
הַיְאֹ֔ר2975
וְלֹא3808
יָכְל֣וּ3201
מִצְרַ֔יִם4713
לִשְׁתּ֥וֹת8354
מַ֖יִם4325
מִן4480
הַיְאֹ֑ר2975
וַיְהִ֥י1961
הַדָּ֖ם1818
בְּכָל3605
אֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
And the fish that were in the river died, and the river stank, and the Mitsrayim could not drink water from the river, and there was blood in all the land of Mitsrayim.
vəhadagah asher-bay'or metah vayyiv'ash hay'or vəlo-yakhlu mitzrayim lishtot mayim min-hay'or vayəhi hadam bəkol-eretz mitzrayim
Exodus 7:22 Shemot
וַיַּֽעֲשׂוּ6213
כֵ֛ן3651
חַרְטֻמֵּ֥י2748
מִצְרַ֖יִם4714
בְּלָטֵיהֶ֑ם3909
וַיֶּחֱזַ֤ק2388
לֵב3820
פַּרְעֹה֙6547
וְלֹא3808
שָׁמַ֣ע8085
אֲלֵהֶ֔ם413
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
And the scribes of Mitsrayim did so with their enchantments, and Par'oh's heart grew hard, and he did not listen to them, just as יהוה had spoken.
vayyas·u-ken ḥartumei mitzrayim bəlāṭeihem vayyeḥəzak lev-far'oh vəlo-sham·a aleihem ka'asher d Shabbet יהוה
Exodus 7:23 Shemot
וַיִּ֣פֶן6437
פַּרְעֹ֔ה6547
וַיָּבֹ֖א935
אֶל413
בֵּית֑וֹ1004
וְלֹא3808
שָׁ֥ת7896
לִבּ֖וֹ3820
גַּם1571
לָזֹֽאת2063
And Par'oh turned and went into his house, and he did not set his heart even on this.
vayyifen far'oh vayyavo el-beito vəlo-shat libbo gam-lazot
Exodus 7:24 Shemot
וַיַּחְפְּר֧וּ2658
כָל3605
מִצְרַ֛יִם4713
סְבִיבֹ֥ת5439
הַיְאֹ֖ר2975
מַ֣יִם4325
לִשְׁתּ֑וֹת8354
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יָֽכְלוּ֙3201
לִשְׁתֹּ֔ת8354
מִמֵּימֵ֖י4325
הַיְאֹֽר2975
And all the Mitsrayim dug around the river for water to drink, because they could not drink from the waters of the river.
vayyaḥpəru kol-mitzrayim svivot hay'or mayim lishtot ki lo yakh·lu lishtot mimmei hay'or
Exodus 7:25 Shemot
וַיִּמָּלֵ֖א4390
שִׁבְעַ֣ת7651
יָמִ֑ים3117
אַחֲרֵ֥י310
הַכּוֹת5221
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
הַיְאֹֽר2975
And seven days passed after יהוה struck the river.
vayyimālɛ shiv'at yamim akharei hakkot-יהוה et-hay'or
Exodus 7:26 Shemot
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
בֹּ֖א935
אֶל413
פַּרְעֹ֑ה6547
וְאָמַרְתָּ֣559
אֵלָ֗יו413
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
שַׁלַּ֥ח7971
אֶת853
עַמִּ֖י5971
וְיַֽעַבְדֻֽנִי5647
And יהוה said to Mosheh, 'Go to Par'oh and say to him, 'Thus says יהוה, 'Send out my people, and they will serve me.''
vayyomer יהוה el-mosheh bo el-far'oh v'amarta elav koh amar יהוה shal·aḥ et-ammi vəya'avduni
Exodus 7:27 Shemot
וְאִם518
מָאֵ֥ן3986
אַתָּ֖ה859
לְשַׁלֵּ֑חַ7971
הִנֵּ֣ה2009
אָנֹכִ֗י595
נֹגֵ֛ף5062
אֶת853
כָּל3605
גְּבוּלְךָ֖1366
בַּֽצְפַרְדְּעִֽים6854
'And if you refuse to send them out, behold, I will strike all your territory with frogs.'
və'im-ma'en at·tah ləshal·aḥ hin·neh anokhi nogef et-kol-gəvuləkha batzəfardə'im
Exodus 7:28 Shemot
וְשָׁרַ֣ץ8317
הַיְאֹר֮2975
צְפַרְדְּעִים֒6854
וְעָלוּ֙5927
וּבָ֣אוּ935
בְּבֵיתֶ֔ךָ1004
וּבַחֲדַ֥ר2315
מִשְׁכָּבְךָ֖4904
וְעַל5921
מִטָּתֶ֑ךָ4296
וּבְבֵ֤ית1004
עֲבָדֶ֨יךָ֙5650
וּבְעַמֶּ֔ךָ5971
וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ8574
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ4863
'And the river will swarm with frogs, and they will come up and enter your house, and the room of your sleeping, and on your bed, and in the house of your servants, and on your people, and in your ovens, and in your kneading troughs.'
vəsharatz hay'or tzəfardə'im və'alu uvā'u bəveitekha uvəḥadar mishkavəkha vəal-mittātekha uvəveit avadēikha uvə'am·ekha uvətan·nureikha uvəmi'sh'aroteykha
Exodus 7:29 Shemot
וּֽבְעַמְּךָ֖5971
וּבְכָל3605
עֲבָדֶ֑יךָ5650
יַעֲל֖וּ5927
הַֽצְפַרְדְּעִֽים6854
'And on you, and on your people, and on all your servants, the frogs will come up.'
uvəkhā uvə'am·əkha uvəkol-avadēikha ya'alu hatzəfardə'im