Exodus 5:1 Shemot
וְאַחַ֗ר310
בָּ֚אוּ935
מֹשֶׁ֣ה4872
וְאַהֲרֹ֔ן175
וַיֹּאמְר֖וּ559
אֶל413
פַּרְעֹ֑ה6547
כֹּֽה3541
אָמַ֤ר559
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
שַׁלַּח֙7971
אֶת853
עַמִּ֔י5971
וְיָחֹ֥גּוּ2287
בַּמִּדְבָּֽר4057
And afterward Mosheh and Aharon came and said to Par'oh, 'Thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el: Let my people go that they may celebrate a festival to me in the wilderness.'
ve'achar ba'u Mosheh ve'Ahron vayomru 'el-Par'oh koh-amar יהוה Elohey Yisra'el shallach 'et-'ammi veyachogu li vamidbar
Exodus 5:2 Shemot
וַיֹּ֣אמֶר559
פַּרְעֹ֔ה6547
מִ֤י4310
יְהוָה֙3068
אֲשֶׁ֣ר834
אֶשְׁמַ֣ע8085
בְּקֹל֔וֹ6963
לְשַׁלַּ֖ח7971
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
לֹ֤א3808
יָדַ֨עְתִּי֙3045
אֶת853
יְהוָ֔ה3068
וְגַ֥ם1571
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֹ֥א3808
אֲשַׁלֵּֽחַ7971
And Par'oh said, 'Who is יהוה that I should listen to his voice to let Yisra'el go? I do not know יהוה, and also Yisra'el I will not let go.'
vayomer Par'oh mi יהוה 'asher 'eshma' beqolo leshallach 'et-Yisra'el lo yada'ti 'et-יהוה vegam 'et-Yisra'el lo 'ashalle'ach
Exodus 5:3 Shemot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
אֱלֹהֵ֥י430
הָעִבְרִ֖ים5680
נִקְרָ֣א7122
עָלֵ֑ינוּ5921
נֵ֣לֲכָה3212
נָּ֡א4994
דֶּרֶךְ֩1870
שְׁלֹ֨שֶׁת7969
יָמִ֜ים3117
בַּמִּדְבָּ֗ר4057
וְנִזְבְּחָה֙2076
לַֽיהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֔ינוּ430
פֶּ֨ן6435
יִפְגָּעֵ֔נוּ6293
בַּדֶּ֖בֶר1698
א֥וֹ176
בֶחָֽרֶב2719
And they said, 'The Elohim of the Hebrews has appeared to us. Let us go, please, a three-day journey into the wilderness, and let us sacrifice to יהוה our Elohim, lest he strike us with pestilence or with the sword.'
vayomru Elohey ha'ivrim nikra 'alenu nelchah na derech shloshet yamim vamidbar venezbacha l'יהוה Eloheynu pen-yifga'enu badéver 'o veche'rev
Exodus 5:4 Shemot
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲלֵהֶם֙413
מֶ֣לֶךְ4428
מִצְרַ֔יִם4714
לָ֚מָּה4100
מֹשֶׁ֣ה4872
וְאַהֲרֹ֔ן175
תַּפְרִ֥יעוּ6544
אֶת853
הָעָ֖ם5971
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו4639
לְכ֖וּ3212
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם5450
And the king of Mitsrayim said to them, 'Mosheh and Aharon, why do you disturb the people from their work? Go to your burdens.'
vayomer 'alehem melech Mitsrayim lamah Mosheh ve'Ahron tafri'u 'et-ha'am mimma'asav lechu lesivloteychem
Exodus 5:5 Shemot
וַיֹּ֣אמֶר559
פַּרְעֹ֔ה6547
הֵן2005
רַבִּ֥ים7227
עַתָּ֖ה6258
עַ֣ם5971
הָאָ֑רֶץ776
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם7673
אֹתָ֖ם853
מִסִּבְלֹתָֽם5450
And Par'oh said, 'Behold, the people of the land are now many, and you make them cease from their burdens.'
vayomer Par'oh hen-rabbim 'atoh 'am ha'arets vehishvachtem 'otam misivlotem
Exodus 5:6 Shemot
וַיְצַ֥ו6680
פַּרְעֹ֖ה6547
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
אֶת853
הַנֹּגְשִׂ֣ים5065
בָּעָ֔ם5971
וְאֶת853
שֹׁטְרָ֖יו7860
לֵאמֹֽר559
And Par'oh commanded on that day the taskmasters of the people and their officers, saying:
vayetsav Par'oh bayom hahu 'et-hanog'sim ba'am ve'et-shoterav leyemor
Exodus 5:7 Shemot
לֹ֣א3808
תֹאסִפ֞וּן3254
לָתֵ֨ת5414
תֶּ֧בֶן8401
לָעָ֛ם5971
לִלְבֹּ֥ן3835
הַלְּבֵנִ֖ים3843
כִּתְמ֣וֹל8543
שִׁלְשֹׁ֑ם8032
הֵ֚ם1992
יֵֽלְכ֔וּ3212
וְקֹשְׁשׁ֥וּ7197
תֶּֽבֶן8401
'You shall not continue to give straw to the people for making bricks as yesterday and the day before. They themselves shall go and gather straw for themselves.'
lo to'asifun latet teven lalechem lilbon halevenim kitmol shilshom hem yelchu veqosh'shu lahem teven
Exodus 5:8 Shemot
וְאֶת853
מַתְכֹּ֨נֶת4971
הַלְּבֵנִ֜ים3843
אֲשֶׁ֣ר834
הֵם֩1992
עֹשִׂ֨ים6213
תְּמ֤וֹל8543
שִׁלְשֹׁם֙8032
תָּשִׂ֣ימוּ7760
עֲלֵיהֶ֔ם5921
לֹ֥א3808
תִגְרְע֖וּ1639
מִמֶּ֑נּוּ4480
כִּֽי3588
נִרְפִּ֣ים7503
הֵ֔ם1992
עַל5921
כֵּ֗ן3651
הֵ֤ם1992
צֹֽעֲקִים֙6817
לֵאמֹ֔ר559
נֵלְכָ֖ה3212
נִזְבְּחָ֥ה2076
לֵאלֹהֵֽינוּ430
'And the quota of bricks which they were making yesterday and the day before, you shall set upon them. You shall not reduce from it, because they are lazy. Therefore they cry out, saying, 'Let us go, let us sacrifice to our Elohim.''
ve'et-matkonet halevenim 'asher hem 'osim temol shilshom tasimu 'alehem lo tigre'u mimmenu ki-nirpim hem 'al-chen hem tso'aqim lemor nelcha nizbecha le'Eloheynu
Exodus 5:9 Shemot
תִּכְבַּ֧ד3513
הָעֲבֹדָ֛ה5656
עַל5921
הָאֲנָשִׁ֖ים376
וְיַעֲשׂוּ6213
וְאַל408
יִשְׁע֖וּ8159
בְּדִבְרֵי1697
שָֽׁקֶר8267
'Let the work be heavy on the men, and let them do it, and let them not pay attention to lying words.'
tichbad ha'avodah 'al-ha'anashim veya'asu-vah ve'al-yish'u bedivrey-sheqer
Exodus 5:10 Shemot
וַיֵּ֨צְא֜וּ3318
נֹגְשֵׂ֤י5065
הָעָם֙5971
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו7860
וַיֹּאמְר֥וּ559
אֶל413
הָעָ֖ם5971
לֵאמֹ֑ר559
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
פַּרְעֹ֔ה6547
אֵינֶ֛נִּי369
נֹתֵ֥ן5414
תֶּֽבֶן8401
And the taskmasters of the people and their officers went out and said to the people, saying, 'Thus says Par'oh: I am not giving you straw.'
vayets'u nog'sey ha'am veshoterav vayomru 'el-ha'am lemor koh amar Par'oh 'eynéni noten lachem teven
Exodus 5:11 Shemot
אַתֶּ֗ם859
לְכ֨וּ3212
קְח֤וּ3947
תֶּ֔בֶן8401
מֵאֲשֶׁ֖ר834
תִּמְצָ֑אוּ4672
כִּ֣י3588
אֵ֥ין369
נִגְרָ֛ע1639
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם5656
דָּבָֽר1697
'You go, get yourselves straw from wherever you find it, for none of your work is reduced.'
'atem lechu qechu lachem teven me'asher timtza'u ki 'eyn nigra' me'avodatechem davar
Exodus 5:12 Shemot
וַיָּ֥פֶץ6327
הָעָ֖ם5971
בְּכָל3605
אֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
לְקֹשֵׁ֥שׁ7197
קַ֖שׁ7179
לַתֶּֽבֶן8401
And the people scattered throughout all the land of Mitsrayim to gather stubble for straw.
vayafets ha'am bechol-'erets Mitsrayim leqoshesh qash latteven
Exodus 5:13 Shemot
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים5065
אָצִ֣ים213
לֵאמֹ֑ר559
כַּלּ֤וּ3615
מַעֲשֵׂיכֶם֙4639
דְּבַר1697
י֣וֹם3117
בְּיוֹמ֔וֹ3117
כַּאֲשֶׁ֖ר834
בִּהְי֥וֹת1961
הַתֶּֽבֶן8401
And the taskmasters urged them, saying, 'Complete your work, the daily amount, just as when there was straw.'
venog'sim atsim lemor kallu ma'aseykhem devar-yom beyomo ka'asher bih'yot hatteven
Exodus 5:14 Shemot
וַיֻּכּ֗וּ5221
שֹֽׁטְרֵי֙7860
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁר834
שָׂ֣מוּ7760
עֲלֵהֶ֔ם5921
נֹגְשֵׂ֥י5065
פַרְעֹ֖ה6547
לֵאמֹ֑ר559
מַדּ֡וּעַ4069
לֹא֩3808
כִלִּיתֶ֨ם3615
חָקְכֶ֤ם2706
לִלְבֹּן֙3835
כִּתְמ֣וֹל8543
שִׁלְשֹׁ֔ם8032
גַּם1571
תְּמ֖וֹל8543
גַּם1571
הַיּֽוֹם3117
And the officers of the children of Yisra'el were beaten, whom Par'oh's taskmasters had set over them, saying, 'Why have you not completed your quota for making bricks as yesterday and the day before, both yesterday and today?'
vayukku shotrey bney Yisra'el 'asher-samu 'alehem nog'sey Par'oh lemor madua lo kilitem choqchem lilbon kitmol shilshom gam-temol gam-hayom
Exodus 5:15 Shemot
וַיָּבֹ֗אוּ935
שֹֽׁטְרֵי֙7860
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיִּצְעֲק֥וּ6817
אֶל413
פַּרְעֹ֖ה6547
לֵאמֹ֑ר559
לָ֧מָּה4100
תַעֲשֶׂ֦ה6213
כֹ֖ה3541
לַעֲבָדֶֽיךָ5650
And the officers of the children of Yisra'el came and cried out to Par'oh, saying, 'Why are you doing this to your servants?'
vayavo'u shotrey bney Yisra'el vayits'aqu 'el-Par'oh lemor lamah ta'aseh koh la'avadeycho
Exodus 5:16 Shemot
תֶּ֗בֶן8401
אֵ֤ין369
נִתָּן֙5414
לַעֲבָדֶ֔יךָ5650
וּלְבֵנִ֛ים3843
אֹמְרִ֥ים559
עֲשׂ֑וּ6213
וְהִנֵּ֧ה2009
עֲבָדֶ֛יךָ5650
מֻכִּ֖ים5221
וְחָטָ֥את2398
עַמֶּֽךָ5971
'Straw is not being given to your servants, and they say to us, 'Make bricks!' And behold, your servants are being beaten, and it is your people who are at fault.'
teven 'eyn nittan la'avadeycho ulevénim omrim lenu 'asu vehineh 'avadeycho mukkim vechata't 'ammecho
Exodus 5:17 Shemot
וַיֹּ֛אמֶר559
נִרְפִּ֥ים7503
אַתֶּ֖ם859
נִרְפִּ֑ים7503
עַל5921
כֵּן֙3651
אַתֶּ֣ם859
אֹֽמְרִ֔ים559
נֵלְכָ֖ה3212
נִזְבְּחָ֥ה2076
לַֽיהוָֽה3068
But he said, 'You are lazy! You are lazy! That is why you say, 'Let us go, let us sacrifice to יהוה.''
vayomer nirpim 'atem nirpim 'al-chen 'atem omrim nelcha nizbecha l'יהוה
Exodus 5:18 Shemot
וְעַתָּה֙6258
לְכ֣וּ3212
עִבְד֔וּ5647
וְתֶ֖בֶן8401
לֹא3808
יִנָּתֵ֣ן5414
וְתֹ֥כֶן8506
לְבֵנִ֖ים3843
תִּתֵּֽנּוּ5414
'So now, go, work, and straw will not be given to you, but you shall deliver the quota of bricks.'
ve'atah lechu 'ivdu veteven lo-yinnaten lachem vetochen levenim titenu
Exodus 5:19 Shemot
וַיִּרְא֞וּ7200
שֹֽׁטְרֵ֧י7860
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
אֹתָ֖ם853
בְּרָ֣ע7451
לֵאמֹ֑ר559
לֹא3808
תִגְרְע֥וּ1639
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם3843
דְּבַר1697
י֥וֹם3117
בְּיוֹמֽוֹ3117
And the officers of the children of Yisra'el saw that they were in a bad situation, saying, 'You shall not reduce from your bricks, the daily amount.'
vayir'u shotrey bney-Yisra'el 'otam berah lemor lo-tigre'u milivneychem devar-yom beyomo
Exodus 5:20 Shemot
וַֽיִּפְגְּעוּ֙6293
אֶת853
מֹשֶׁ֣ה4872
וְאֶֽת853
אַהֲרֹ֔ן175
נִצָּבִ֖ים5324
לִקְרָאתָ֑ם7125
בְּצֵאתָ֖ם3318
מֵאֵ֥ת854
פַּרְעֹֽה6547
And they met Mosheh and Aharon, who were standing to meet them as they came out from Par'oh.
vayifge'u 'et-Mosheh ve'et-Ahron nitsavim liqratam betsetam me'et Par'oh
Exodus 5:21 Shemot
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֲלֵהֶ֔ם413
יֵ֧רֶא7200
יְהוָ֛ה3068
עֲלֵיכֶ֖ם5921
וְיִשְׁפֹּ֑ט8199
אֲשֶׁ֧ר834
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם887
אֶת853
רֵיחֵ֗נוּ7381
בְּעֵינֵ֤י5869
פַרְעֹה֙6547
וּבְעֵינֵ֣י5869
עֲבָדָ֔יו5650
לָֽתֶת5414
חֶ֥רֶב2719
בְּיָדָ֖ם3027
לְהָרְגֵֽנוּ2026
And they said to them, 'May יהוה look upon you and judge, because you have made our odor offensive in the eyes of Par'oh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us.'
vayomru 'alehem yéreh יהוה 'aleychem veyishpot 'asher hiv'ashtem 'et-reycheynu be'eyney Par'oh uve'eyney 'avadav latet-cherev beyadam leharégenu
Exodus 5:22 Shemot
וַיָּ֧שָׁב7725
מֹשֶׁ֛ה4872
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
וַיֹּאמַ֑ר559
אֲדֹנָ֗י136
לָמָ֤ה4100
הֲרֵעֹ֨תָה֙7489
לָעָ֣ם5971
הַזֶּ֔ה2088
לָ֥מָּה4100
זֶּ֖ה2088
שְׁלַחְתָּֽנִי7971
And Mosheh returned to יהוה and said, 'Adonai, why have you brought harm to this people? Why is it that you sent me?'
vayashov Mosheh 'el-יהוה vayomar Adonay lamah here'ota la'am hazeh lamah zeh shlachtani
Exodus 5:23 Shemot
וּמֵאָ֞ז227
בָּ֤אתִי935
אֶל413
פַּרְעֹה֙6547
לְדַבֵּ֣ר1696
בִּשְׁמֶ֔ךָ8034
הֵרַ֖ע7489
לָעָ֣ם5971
הַזֶּ֑ה2088
וְהַצֵּ֥ל5337
לֹא3808
הִצַּ֖לְתָּ5337
אֶת853
עַמֶּֽךָ5971
'And since I came to Par'oh to speak in your name, he has brought harm to this people, and you have not delivered your people at all.'
ume'az ba'ti 'el-Par'oh ledabber bishmecho here'a la'am hazeh vehatsel lo-hitzalta 'et-'ammecho