Exodus 40:1 Shemot
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaver יהוה el-Moshe lemor
Exodus 40:2 Shemot
בְּיוֹם3117
הַחֹ֥דֶשׁ2320
הָרִאשׁ֖וֹן7223
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֑דֶשׁ2320
תָּקִ֕ים6965
אֶת853
מִשְׁכַּ֖ן4908
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
In the first month, on the first of the month, you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
beyom-hakhodesh hari'shon be'ekhad lakhoresh taqim et-mishkan ohel mo'ed
Exodus 40:3 Shemot
וְשַׂמְתָּ֣7760
שָׁ֔ם8033
אֵ֖ת853
אֲר֣וֹן727
הָעֵד֑וּת5715
וְסַכֹּתָ֥5526
עַל5921
הָאָרֹ֖ן727
אֶת854
הַפָּרֹֽכֶת6532
And you shall place there the Ark of the Testimony and cover the Ark with the veil.
vesakhta sham et-aron ha'edut vesakhta al-ha'aron et-haparokhet
Exodus 40:4 Shemot
וְהֵבֵאתָ֙935
אֶת853
הַשֻּׁלְחָ֔ן7979
וְעָרַכְתָּ֖6186
אֶת853
עֶרְכּ֑וֹ6187
וְהֵבֵאתָ֙935
אֶת853
הַמְּנֹרָ֔ה4501
וְהַעֲלֵיתָ֖5927
אֶת853
נֵרֹתֶֽיהָ5216
And you shall bring the Table and arrange its arrangement, and you shall bring the Lampstand and raise its lamps.
veheveta et-hashulakhan ve'arakhta et-erko veheveta et-hamenorah veha'alita et-neroteha
Exodus 40:5 Shemot
וְנָתַתָּ֞ה5414
אֶת853
מִזְבַּ֤ח4196
הַזָּהָב֙2091
לִקְטֹ֔רֶת7004
לִפְנֵ֖י6440
אֲר֣וֹן727
הָעֵדֻ֑ת5715
וְשַׂמְתָּ֛7760
אֶת853
מָסַ֥ךְ4539
הַפֶּ֖תַח6607
לַמִּשְׁכָּֽן4908
And you shall place the golden altar for incense before the Ark of the Testimony and place the screen of the entrance to the tabernacle.
venatata et-mizbeakh hazahav likhtoret lifnei aron ha'edut vesamta et-masakh hapetakh lamishkan
Exodus 40:6 Shemot
וְנָ֣תַתָּ֔ה5414
אֵ֖ת853
מִזְבַּ֣ח4196
הָעֹלָ֑ה5930
לִפְנֵ֕י6440
פֶּ֖תַח6607
מִשְׁכַּ֥ן4908
אֹֽהֶל168
מוֹעֵֽד4150
And you shall place the altar of burnt offering before the entrance of the tabernacle of the tent of meeting.
venatata et-mizbeakh ha'olah lifnei petakh mishkan ohel-mo'ed
Exodus 40:7 Shemot
וְנָֽתַתָּ֙5414
אֶת853
הַכִּיֹּ֔ר3595
בֵּֽין996
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
וּבֵ֣ין996
הַמִּזְבֵּ֑חַ4196
וְנָתַתָּ֥5414
שָׁ֖ם8033
מָֽיִם4325
And you shall place the basin between the tent of meeting and the altar, and you shall place water there.
venatata et-hakiyyor bein-ohel mo'ed uvein hamizbeakh venatata sham mayim
Exodus 40:8 Shemot
וְשַׂמְתָּ֥7760
אֶת853
הֶחָצֵ֖ר2691
סָבִ֑יב5439
וְנָ֣תַתָּ֔5414
אֶת853
מָסַ֖ךְ4539
שַׁ֥עַר8179
הֶחָצֵֽר2691
And you shall place the courtyard all around and place the screen of the gate of the courtyard.
vesamta et-hekhatser saviv venatata et-masakh sha'ar hekhatser
Exodus 40:9 Shemot
וְלָקַחְתָּ֙3947
אֶת853
שֶׁ֣מֶן8081
הַמִּשְׁחָ֔ה4888
וּמָשַׁחְתָּ֥4886
אֶת853
הַמִּשְׁכָּ֖ן4908
וְאֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁר834
וְקִדַּשְׁתָּ֥6942
אֹת֛וֹ853
וְאֶת853
כָּל3605
כֵּלָ֖יו3627
וְהָ֥יָה1961
קֹֽדֶשׁ6944
And you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and you shall consecrate it and all its vessels, and it shall be holy.
velakakhta et-shemen hamishkha umashakhta et-hamishkan ve'et-kol-asher-bo vekidashata oto ve'et-kol-kelav vehayah qodesh
Exodus 40:10 Shemot
וּמָשַׁחְתָּ֛4886
אֶת853
מִזְבַּ֥ח4196
הָעֹלָ֖ה5930
וְאֶת853
כָּל3605
כֵּלָ֑יו3627
וְקִדַּשְׁתָּ֙6942
אֶת853
הַמִּזְבֵּ֔חַ4196
וְהָיָ֥ה1961
הַמִּזְבֵּ֖חַ4196
קֹ֥דֶשׁ6944
קָֽדָשִֽׁים6944
And you shall anoint the altar of burnt offering and all its vessels, and you shall consecrate the altar, and the altar shall be most holy.
umashakhta et-mizbeakh ha'olah ve'et-kol-kelav vekidashata et-hamizbeakh vehayah hamizbeakh qodesh qedashim
Exodus 40:11 Shemot
וּמָשַׁחְתָּ֥4886
אֶת853
הַכִּיֹּ֖ר3595
וְאֶת853
כַּנּ֑וֹ3653
וְקִדַּשְׁתָּ֖6942
אֹתֽוֹ853
And you shall anoint the basin and its base, and you shall consecrate it.
umashakhta et-hakiyyor ve'et-keno vekidashata oto
Exodus 40:12 Shemot
וְהִקְרַבְתָּ֤7126
אֶֽת853
אַהֲרֹן֙175
וְאֶת853
בָּנָ֔יו1121
אֶל413
פֶּ֖תַח6607
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וְרָחַצְתָּ֥7364
אֹתָ֖ם853
בַּמָּֽיִם4325
And you shall bring Aharon and his sons to the entrance of the tent of meeting, and you shall wash them with water.
vehikravta et-Aharon ve'et-banav el-petakh ohel mo'ed verahtzeta otam bamayim
Exodus 40:13 Shemot
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙3847
אֶֽת853
אַהֲרֹ֔ן175
אֵ֖ת854
בִּגְדֵ֣י899
הַקֹּ֑דֶשׁ6944
וּמָשַׁחְתָּ֥4886
אֹת֛וֹ853
וְקִדַּשְׁתָּ֥6942
אֹת֖וֹ853
וְכִהֵ֥ן3547
And you shall clothe Aharon with the holy garments, and you shall anoint him and consecrate him, and he shall minister to me.
vehilbashta et-Aharon et-bigdei haqodesh umashakhta oto vekidashata oto vekikhen li
Exodus 40:14 Shemot
וְאֶת853
בָּנָ֖יו1121
תַּקְרִ֑יב7126
וְהִלְבַּשְׁתָּ֥3847
אֹתָ֖ם853
כֻּתֳּנֹֽת3801
And you shall bring his sons and clothe them with tunics.
ve'et-banav takriv vehilbashta otam kutonot
Exodus 40:15 Shemot
וּמָשַׁחְתָּ֣4886
אֹתָ֗ם853
כַּאֲשֶׁ֤ר834
מָשַׁ֨חְתָּ֙4886
אֶת853
אֲבִיהֶ֔ם1
וְכִהֲנ֖וּ3547
וְ֠הָיְתָה1961
לִהְיֹ֨ת1961
מָשְׁחָתָ֛ם4888
לִכְהֻנַּ֥ת3550
עוֹלָ֖ם5769
לְדֹרֹתָֽם1755
And you shall anoint them, as you anointed their father, and they shall minister to me, and their anointing shall be for them for an everlasting priesthood throughout their generations.
umashakhta otam ka'asher mashakhta et-avihem vekikhenu li vehayetah lihyot lahem mishkhatam likhunat olam ledorotehem
Exodus 40:16 Shemot
וַיַּ֖עַשׂ6213
מֹשֶׁ֑ה4872
כְּ֠כֹל3605
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
אֹת֖וֹ853
כֵּ֥ן3651
עָשָֽׂה6213
And Mosheh did according to all that יהוה commanded him; so he did.
vayya'as Moshe kekol asher tsivah יהוה oto ken 'asah
Exodus 40:17 Shemot
וַיְהִ֞י1961
בַּחֹ֧דֶשׁ2320
הָרִאשׁ֛וֹן7223
בַּשָּׁנָ֥ה8141
הַשֵּׁנִ֖ית8145
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֑דֶשׁ2320
הוּקַ֖ם6965
הַמִּשְׁכָּֽן4908
And it came to pass in the first month, in the second year, on the first of the month, the tabernacle was erected.
vayhi bakhodesh hari'shon bashanah hashenit be'ekhad lakhodesh hukam hamishkan
Exodus 40:18 Shemot
וַיָּ֨קֶם6965
מֹשֶׁ֜ה4872
אֶת853
הַמִּשְׁכָּ֗ן4908
וַיִּתֵּן֙5414
אֶת853
אֲדָנָ֔יו134
וַיָּ֨שֶׂם֙7760
אֶת853
קְרָשָׁ֔יו7175
וַיִּתֵּ֖ן5414
אֶת853
בְּרִיחָ֑יו1280
וַיָּ֖קֶם6965
אֶת853
עַמּוּדָֽיו5982
And Mosheh erected the tabernacle, and he set its bases, and he placed its planks, and he put in its bars, and he set up its pillars.
vayyakem Moshe et-hamishkan vayiten et-adanaiv vayaseim et-kerashav vayiten et-berikhav vayyakem et-amudav
Exodus 40:19 Shemot
וַיִּפְרֹ֤שׂ6566
אֶת853
הָאֹ֨הֶל֙168
עַל5921
הַמִּשְׁכָּ֔ן4908
וַיָּ֜שֶׂם7760
אֶת853
מִכְסֵ֥ה4372
הָאֹ֛הֶל168
עָלָ֖יו5921
מִלְמָ֑עְלָה4605
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And he spread the tent over the tabernacle, and he put the covering of the tent over it from above, as יהוה commanded Mosheh.
vayyipros et-ha'ohel al-hamishkan vayaseim et-mikseh ha'ohel alav milma'alah ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:20 Shemot
וַיִּקַּ֞ח3947
וַיִּתֵּ֤ן5414
אֶת853
הָעֵדֻת֙5715
אֶל413
הָ֣אָרֹ֔ן727
וַיָּ֥שֶׂם7760
אֶת853
הַבַּדִּ֖ים905
עַל5921
הָאָרֹ֑ן727
וַיִּתֵּ֧ן5414
אֶת853
הַכַּפֹּ֛רֶת3727
עַל5921
הָאָרֹ֖ן727
מִלְמָֽעְלָה4605
And he took and put the Testimony into the Ark, and he placed the poles on the Ark, and he put the cover on the Ark from above.
vayyiqakh vayiten et-ha'edut el-ha'aron vayaseim et-habadim al-ha'aron vayiten et-hakapporet al-ha'aron milma'alah
Exodus 40:21 Shemot
וַיָּבֵ֣א935
אֶת853
הָאָרֹן֮727
אֶל413
הַמִּשְׁכָּן֒4908
וַיָּ֗שֶׂם7760
אֵ֚ת853
פָּרֹ֣כֶת6532
הַמָּסָ֔ךְ4539
וַיָּ֕סֶךְ5526
עַ֖ל5921
אֲר֣וֹן727
הָעֵד֑וּת5715
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And he brought the Ark into the tabernacle, and he placed the veil of the screen, and he screened the Ark of the Testimony, as יהוה commanded Mosheh.
vayavie et-ha'aron el-hamishkan vayaseim et-parokhet hamasak vasakht al-aron ha'edut ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:22 Shemot
וַיִּתֵּ֤ן5414
אֶת853
הַשֻּׁלְחָן֙7979
בְּאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
עַ֛ל5921
יֶ֥רֶךְ3409
הַמִּשְׁכָּ֖ן4908
צָפֹ֑נָה6828
מִח֖וּץ2351
לַפָּרֹֽכֶת6532
And he placed the Table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle, northward, outside the veil.
vayiten et-hashulakhan be'ohel mo'ed al yerek hamishkan tsafonah mikhtz laparohet
Exodus 40:23 Shemot
וַיַּעֲרֹ֥ךְ6186
עָלָ֛יו5921
עֵ֥רֶךְ6187
לֶ֖חֶם3899
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And he arranged on it the arrangement of bread before יהוה, as יהוה commanded Mosheh.
vayya'arokh alav erekh lekhem lifnei יהוה ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:24 Shemot
וַיָּ֤שֶׂם7760
אֶת853
הַמְּנֹרָה֙4501
בְּאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
נֹ֖כַח5227
הַשֻּׁלְחָ֑ן7979
עַ֛ל5921
יֶ֥רֶךְ3409
הַמִּשְׁכָּ֖ן4908
נֶֽגְבָּה5045
And he placed the Lampstand in the tent of meeting, opposite the Table, on the side of the tabernacle, southward.
vayaseim et-hamenorah be'ohel mo'ed nokhak hashulakhan al yerek hamishkan negbah
Exodus 40:25 Shemot
וַיַּ֥עַל5927
הַנֵּרֹ֖ת5216
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And he raised the lamps before יהוה, as יהוה commanded Mosheh.
vayya'al hanerot lifnei יהוה ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:26 Shemot
וַיָּ֛שֶׂם7760
אֶת853
מִזְבַּ֥ח4196
הַזָּהָ֖ב2091
בְּאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
לִפְנֵ֖י6440
הַפָּרֹֽכֶת6532
And he placed the golden altar in the tent of meeting before the veil.
vayaseim et-mizbeakh hazahav be'ohel mo'ed lifnei haparohet
Exodus 40:27 Shemot
וַיַּקְטֵ֥ר6999
עָלָ֖יו5921
קְטֹ֣רֶת7004
סַמִּ֑ים5561
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And he burned incense on it, as יהוה commanded Mosheh.
vayyaqter alav qetoret sammim ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:28 Shemot
וַיָּ֛שֶׂם7760
אֶת853
מָסַ֥ךְ4539
הַפֶּ֖תַח6607
לַמִּשְׁכָּֽן4908
And he placed the screen of the entrance to the tabernacle.
vayaseim et-masakh hapetakh lamishkan
Exodus 40:29 Shemot
וְאֵת֙853
מִזְבַּ֣ח4196
הָעֹלָ֔ה5930
שָׂ֕ם7760
פֶּ֖תַח6607
מִשְׁכַּ֣ן4908
אֹֽהֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וַיַּ֣עַל5927
עָלָ֗יו5921
אֶת853
הָעֹלָה֙5930
וְאֶת853
הַמִּנְחָ֔ה4503
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And the altar of burnt offering he placed at the entrance of the tabernacle of the tent of meeting, and he offered on it the burnt offering and the grain offering, as יהוה commanded Mosheh.
ve'et mizbeakh ha'olah sam petakh mishkan ohel-mo'ed vayya'al alav et-ha'olah ve'et-haminkhah ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:30 Shemot
וַיָּ֨שֶׂם֙7760
אֶת853
הַכִּיֹּ֔ר3595
בֵּֽין996
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
וּבֵ֣ין996
הַמִּזְבֵּ֑חַ4196
וַיִּתֵּ֥ן5414
שָׁ֛מָּה8033
מַ֖יִם4325
לְרָחְצָֽה7364
And he placed the basin between the tent of meeting and the altar, and he put water there for washing.
vayaseim et-hakiyyor bein-ohel mo'ed uvein hamizbeakh vayiten shamah mayim lerokhtzah
Exodus 40:31 Shemot
וְרָחֲצ֣וּ7364
מִמֶּ֔נּוּ4480
מֹשֶׁ֖ה4872
וְאַהֲרֹ֣ן175
וּבָנָ֑יו1121
אֶת853
יְדֵיהֶ֖ם3027
וְאֶת853
רַגְלֵיהֶֽם7272
And Mosheh and Aharon and his sons washed their hands and their feet from it.
verakhatsu mimenu Moshe veAharon uvanaiv et-yedeihem ve'et-ragleihem
Exodus 40:32 Shemot
בְּבֹאָ֞ם935
אֶל413
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֗ד4150
וּבְקָרְבָתָ֛ם7126
אֶל413
הַמִּזְבֵּ֖חַ4196
יִרְחָ֑צוּ7364
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
When they went into the tent of meeting and when they came near the altar, they washed, as יהוה commanded Mosheh.
bevo'am el-ohel mo'ed uvikrivatam el-hamizbeakh yirkhatsu ka'asher tsivah יהוה et-Moshe
Exodus 40:33 Shemot
וַיָּ֣קֶם6965
אֶת853
הֶחָצֵ֗ר2691
סָבִיב֙5439
לַמִּשְׁכָּ֣ן4908
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ4196
וַיִּתֵּ֕ן5414
אֶת853
מָסַ֖ךְ4539
שַׁ֣עַר8179
הֶחָצֵ֑ר2691
וַיְכַ֥ל3615
מֹשֶׁ֖ה4872
אֶת853
הַמְּלָאכָֽה4399
And he erected the courtyard all around the tabernacle and the altar, and he placed the screen of the gate of the courtyard, and Mosheh finished the work.
vayyakem et-hekhatser saviv lamishkan velamizbeakh vayiten et-masakh sha'ar hekhatser vayekhal Moshe et-hamelakhah
Exodus 40:34 Shemot
וַיְכַ֥ס3680
הֶעָנָ֖ן6051
אֶת853
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וּכְב֣וֹד3519
יְהוָ֔ה3068
מָלֵ֖א4390
אֶת853
הַמִּשְׁכָּֽן4908
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of יהוה filled the tabernacle.
vayekhas he'anan et-ohel mo'ed ukhevod יהוה male et-hamishkan
Exodus 40:35 Shemot
וְלֹא3808
יָכֹ֣ל3201
מֹשֶׁ֗ה4872
לָבוֹא֙935
אֶל413
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
כִּֽי3588
שָׁכַ֥ן7931
עָלָ֖יו5921
הֶעָנָ֑ן6051
וּכְב֣וֹד3519
יְהוָ֔ה3068
מָלֵ֖א4390
אֶת853
הַמִּשְׁכָּֽן4908
And Mosheh could not enter the tent of meeting, because the cloud dwelt on it, and the glory of יהוה filled the tabernacle.
velo-yakhol Moshe lavo el-ohel mo'ed ki-shakhan alav he'anan ukhevod יהוה male et-hamishkan
Exodus 40:36 Shemot
וּבְהֵעָל֤וֹת5927
הֶֽעָנָן֙6051
מֵעַ֣ל5921
הַמִּשְׁכָּ֔ן4908
יִסְע֖וּ5265
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
בְּכֹ֖ל3605
מַסְעֵיהֶֽם4550
And when the cloud was taken up from the tabernacle, the sons of Yisra'el journeyed onward in all their journeys.
uvehe'alot he'anan me'al hamishkan yis'u venei Yisra'el bekhol mas'eihem
Exodus 40:37 Shemot
וְאִם518
לֹ֥א3808
יֵעָלֶ֖ה5927
הֶעָנָ֑ן6051
וְלֹ֣א3808
יִסְע֔וּ5265
עַד5704
י֖וֹם3117
הֵעָלֹתֽוֹ5927
But if the cloud was not taken up, they did not journey until the day it was taken up.
ve'im-lo ye'aleh he'anan velo yis'u ad-yom he'aloto
Exodus 40:38 Shemot
כִּי֩3588
עֲנַ֨ן6051
יְהוָ֤ה3068
עַֽל5921
הַמִּשְׁכָּן֙4908
יוֹמָ֔ם3119
וְאֵ֕שׁ784
תִּהְיֶ֥ה1961
לַ֖יְלָה3915
לְעֵינֵ֥י5869
כָל3605
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּכָל3605
מַסְעֵיהֶֽם4550
For the cloud of יהוה was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Yisra'el, in all their journeys.
ki anan יהוה 'al-hamishkan yomam ve'esh tihiyeh lailah bo le'einei kol-veit-Yisra'el bekhol mas'eihem