Exodus 23:1
Shemot
לֹ֥א3808
תִשָּׂ֖א5375
שֵׁ֣מַע8088
שָׁ֑וְא7723
אַל408
תָּ֤שֶׁת7896
יָֽדְךָ֙3027
עִם5973
רָשָׁ֔ע7563
לִהְיֹ֖ת1961
עֵ֥ד5707
חָמָֽס2555
You shall not lift up a false report; you shall not put your hand with the wicked to be a witness of violence.
lo tis'a shem shav al tashet yadkha im-rashah lihiyot ed hamas
Exodus 23:2
Shemot
לֹֽא3808
תִהְיֶ֥ה1961
אַחֲרֵֽי310
רַבִּ֖ים7227
לְרָעֹ֑ת7451
וְלֹא3808
תַעֲנֶ֣ה6030
עַל5921
רִ֗ב7379
לִנְטֹ֛ת5186
אַחֲרֵ֥י310
רַבִּ֖ים7227
לְהַטֹּֽת5186
You shall not follow a multitude to do evil, nor shall you answer in a dispute to turn aside after a multitude to pervert justice.
lo-tihyeh aharei-rabbim lerahot velo-ta'aneh al-riv lintot aharei rabbim lehatot
Exodus 23:3
Shemot
וְדָ֕ל1800
לֹ֥א3808
תֶהְדַּ֖ר1921
בְּרִיבֽוֹ7379
And you shall not show partiality to a poor person in his dispute.
vedal lo tehder berivo
Exodus 23:4
Shemot
כִּ֣י3588
תִפְגַּ֞ע6293
שׁ֧וֹר7794
אֹֽיִבְךָ֛341
א֥וֹ176
חֲמֹר֖וֹ2543
תֹּעֶ֑ה8582
הָשֵׁ֥ב7725
תְּשִׁיבֶ֖נּוּ7725
If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him.
ki tifga shor oyivkha o hamoro to'eh hashiv teshiveno lo
Exodus 23:5
Shemot
כִּֽי3588
תִרְאֶ֞ה7200
חֲמ֣וֹר2543
שֹׂנַאֲךָ֗8130
רֹבֵץ֙7257
תַּ֣חַת8478
מַשָּׂא֔וֹ4853
וְחָדַלְתָּ֖2308
מֵעֲזֹ֣ב5800
עָזֹ֥ב5800
תַּעֲזֹ֖ב5800
עִמּֽוֹ5973
If you see the donkey of one who hates you lying under its burden, you shall refrain from leaving it to him; you shall surely release it with him.
ki-tir'eh hemor sonakha rovetz taht masa'o vehadaleta me'azov lo azov ta'azov imo
Exodus 23:6
Shemot
לֹ֥א3808
תַטֶּ֛ה5186
מִשְׁפַּ֥ט4941
אֶבְיֹנְךָ֖34
בְּרִיבֽוֹ7379
You shall not pervert the justice of your poor person in his dispute.
lo tat'eh mishpat evyonkha berivo
Exodus 23:7
Shemot
מִדְּבַר1697
שֶׁ֖קֶר8267
תִּרְחָ֑ק7368
וְנָקִ֤י5355
וְצַדִּיק֙6662
אַֽל408
תַּהֲרֹ֔ג2026
כִּ֥י3588
לֹא3808
אַצְדִּ֖יק6663
רָשָֽׁע7563
From a false matter you shall keep distance, and the innocent and the righteous you shall not kill, for I will not justify the wicked.
midvar-sheker tirhak venaki vetzadik al-taharog ki lo-atzdik rashah
Exodus 23:8
Shemot
וְשֹׁ֖חַד7810
לֹ֣א3808
תִקָּ֑ח3947
כִּ֤י3588
הַשֹּׁ֨חַד֙7810
יְעַוֵּ֣ר5786
פִּקְחִ֔ים6493
וִֽיסַלֵּ֖ף5557
דִּבְרֵ֥י1697
צַדִּיקִֽים6662
And you shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and perverts the words of the righteous.
veshohad lo tikah ki hashahad yev'er pikhim veyisalef divrei tzdikim
Exodus 23:9
Shemot
וְגֵ֖ר1616
לֹ֣א3808
תִלְחָ֑ץ3905
וְאַתֶּ֗ם859
יְדַעְתֶּם֙3045
אֶת853
נֶ֣פֶשׁ5315
הַגֵּ֔ר1616
כִּֽי3588
גֵרִ֥ים1616
הֱיִיתֶ֖ם1961
בְּאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
And you shall not oppress a sojourner, and you yourselves know the soul of a sojourner, for you were sojourners in the land of Mitsrayim.
veger lo tilh'ts veatem yeda'tem et-nefesh hager ki-gerim heiyitem be'eretz mitzrayim
Exodus 23:10
Shemot
וְשֵׁ֥שׁ8337
שָׁנִ֖ים8141
תִּזְרַ֣ע2232
אֶת853
אַרְצֶ֑ךָ776
וְאָסַפְתָּ֖622
אֶת853
תְּבוּאָתָֽהּ8393
And for six years you shall sow your land and gather its produce.
veshesh shanim tizrah et-artzekha ve'asafeta et-tevua'atah
Exodus 23:11
Shemot
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת7637
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה8058
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ5203
וְאָֽכְלוּ֙398
אֶבְיֹנֵ֣י34
עַמֶּ֔ךָ5971
וְיִתְרָ֕ם3499
תֹּאכַ֖ל398
חַיַּ֣ת2416
הַשָּׂדֶ֑ה7704
כֵּֽן3651
תַּעֲשֶׂ֥ה6213
לְכַרְמְךָ֖3754
לְזֵיתֶֽךָ2132
But the seventh year you shall let it rest and lie fallow, and the poor of your people shall eat from it, and what they leave, the wild animals of the field shall eat. So you shall do with your vineyard and your olive grove.
vehashvi'it tishmetnah unetash'tah ve'akhelu evyonei amekha veyitram tohal hayat hasadeh ken-ta'aseh lekharmekha lezeytekhah
Exodus 23:12
Shemot
שֵׁ֤שֶׁת8337
יָמִים֙3117
תַּעֲשֶׂ֣ה6213
מַעֲשֶׂ֔יךָ4639
וּבַיּ֥וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֖י7637
תִּשְׁבֹּ֑ת7673
לְמַ֣עַן4616
יָנ֗וּחַ5117
שֽׁוֹרְךָ֙7794
וַחֲמֹרֶ֔ךָ2543
וְיִנָּפֵ֥שׁ5314
בֶּן1121
אֲמָתְךָ֖519
וְהַגֵּֽר1616
For six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female servant and the sojourner may be refreshed.
sheshet yamim ta'aseh ma'aseykha uvayom hashvi'i tishbot lema'an yanuh shorkha vahamorekhah veyinnafes ben-amatekha vehager
Exodus 23:13
Shemot
וּבְכֹ֛ל3605
אֲשֶׁר834
אָמַ֥רְתִּי559
אֲלֵיכֶ֖ם413
תִּשָּׁמֵ֑רוּ8104
וְשֵׁ֨ם8034
אֱלֹהִ֤ים430
אֲחֵרִים֙312
לֹ֣א3808
תַזְכִּ֔ירוּ2142
לֹ֥א3808
יִשָּׁמַ֖ע8085
עַל5921
פִּֽיךָ6310
And in all that I have said to you, be watchful, and do not mention the name of other elohim; it shall not be heard from your mouth.
uv'khol asher-amarti aleikhem tishameru veshem elohim aherim lo tazkiru lo yishama al-pivkha
Exodus 23:14
Shemot
שָׁלֹ֣שׁ7969
רְגָלִ֔ים7272
תָּחֹ֥ג2287
בַּשָּׁנָֽה8141
Three times in the year you shall celebrate a festival to me.
shalosh regalim tahog li bashanah
Exodus 23:15
Shemot
אֶת853
חַ֣ג2282
הַמַּצּוֹת֮4682
תִּשְׁמֹר֒8104
שִׁבְעַ֣ת7651
יָמִים֩3117
תֹּאכַ֨ל398
מַצּ֜וֹת4682
כַּֽאֲשֶׁ֣ר834
צִוִּיתִ֗ךָ6680
לְמוֹעֵד֙4150
חֹ֣דֶשׁ2320
הָֽאָבִ֔יב24
כִּי3588
יָצָ֣אתָ3318
מִמִּצְרָ֑יִם4714
וְלֹא3808
יֵרָא֥וּ7200
פָנַ֖י6440
רֵיקָֽם7387
You shall keep the festival of matzah; seven days you shall eat matzah, as I commanded you, at the appointed time in the month of Aviv, for in it you went out from Mitsrayim, and no one shall appear before me empty-handed.
et-hagg matzot tishmor shiv'at yamim tohal matzot ka'asher tzivita et-mo'ed hodesh ha'aviv ki-bo yatza'ta mimitzrayim velo-yera'u panai reykam
Exodus 23:16
Shemot
וְחַ֤ג2282
הַקָּצִיר֙7105
בִּכּוּרֵ֣י1061
מַעֲשֶׂ֔יךָ4639
אֲשֶׁ֥ר834
תִּזְרַ֖ע2232
בַּשָּׂדֶ֑ה7704
וְחַ֤ג2282
הָֽאָסִף֙614
בְּצֵ֣את3318
הַשָּׁנָ֔ה8141
בְּאָסְפְּךָ֥622
אֶֽת853
מַעֲשֶׂ֖יךָ4639
מִן4480
הַשָּׂדֶֽה7704
And the festival of harvest, the firstfruits of your labor, which you sow in the field, and the festival of ingathering at the end of the year, when you gather your labor from the field.
vehagg hakatzir bikurei ma'aseykha asher tizra vasadeh vehagg ha'asif betzet hashana be'ospekhah et-ma'aseykha min-hasadeh
Exodus 23:17
Shemot
שָׁלֹ֥שׁ7969
פְּעָמִ֖ים6471
בַּשָּׁנָ֑ה8141
יֵרָאֶה֙7200
כָּל3605
זְכ֣וּרְךָ֔2138
אֶל413
פְּנֵ֖י6440
הָאָדֹ֥ן113
יְהוָֽה3068
Three times in the year all your males shall appear before the face of Adonai יהוה.
shalosh pe'amim bashanah yera'e khol-z'khurekhah el-pnei ha'adon יהוה
Exodus 23:18
Shemot
לֹֽא3808
תִזְבַּ֥ח2076
עַל5921
חָמֵ֖ץ2557
דַּם1818
זִבְחִ֑י2077
וְלֹֽא3808
יָלִ֥ין3885
חֵֽלֶב2459
חַגִּ֖י2282
עַד5704
בֹּֽקֶר1242
You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the fat of my festival remain until morning.
lo-tizbah al-hametz dam-zivhi velo-yaln khelev-haggi ad-boker
Exodus 23:19
Shemot
רֵאשִׁ֗ית7225
בִּכּוּרֵי֙1061
אַדְמָ֣תְךָ֔127
תָּבִ֕יא935
בֵּ֖ית1004
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
לֹֽא3808
תְבַשֵּׁ֥ל1310
גְּדִ֖י1423
בַּחֲלֵ֥ב2461
אִמּֽוֹ517
The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of יהוה your Elohim. You shall not boil a young goat in its mother's milk.
reshit bikurei admatekha tav'i beit יהוה eloheykha lo-tevashhel gedi bachalev imo
Exodus 23:20
Shemot
הִנֵּ֨ה2009
אָנֹכִ֜י595
שֹׁלֵ֤חַ7971
מַלְאָךְ֙4397
לְפָנֶ֔יךָ6440
לִשְׁמָרְךָ֖8104
בַּדָּ֑רֶךְ1870
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔935
אֶל413
הַמָּק֖וֹם4725
אֲשֶׁ֥ר834
הֲכִנֹֽתִי3559
Behold, I am sending a messenger before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
hinneh anokhi sholeah mal'akh lefaneykha lishmorekha baddarekh velahavi'akha el-hamakom asher hekhinoti
Exodus 23:21
Shemot
הִשָּׁ֧מֶר8104
מִפָּנָ֛יו6440
וּשְׁמַ֥ע8085
בְּקֹל֖וֹ6963
אַל408
תַּמֵּ֣ר4843
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יִשָּׂא֙5375
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם6588
כִּ֥י3588
שְׁמִ֖י8034
בְּקִרְבּֽוֹ7130
Be watchful before him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgression, for my name is within him.
hishamer mipanav ushma bekolo al-tammer bo ki lo yisa lefesh'akhem ki shmi bekirbo
Exodus 23:22
Shemot
כִּ֣י3588
אִם518
שָׁמֹ֤עַ8085
תִּשְׁמַע֙8085
בְּקֹל֔וֹ6963
וְעָשִׂ֕יתָ6213
כֹּ֖ל3605
אֲשֶׁ֣ר834
אֲדַבֵּ֑ר1696
וְאָֽיַבְתִּי֙340
אֶת853
אֹ֣יְבֶ֔יךָ341
וְצַרְתִּ֖י6696
אֶת853
צֹרְרֶֽיךָ6887
But if you surely obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
ki-im-shamoa tishma bekolo ve'asita khol asher adaber ve'ayavti et-oyiveykha vetzarti et-tzorerekhah
Exodus 23:23
Shemot
כִּֽי3588
יֵלֵ֣ךְ3212
מַלְאָכִי֮4397
לְפָנֶיךָ֒6440
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗935
אֶל413
הָֽאֱמֹרִי֙567
וְהַ֣חִתִּ֔י2850
וְהַפְּרִזִּי֙6522
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י3669
הַחִוִּ֖י2340
וְהַיְבוּסִ֑י2983
וְהִכְחַדְתִּֽיו3582
For my messenger shall go before you and bring you to the Emori, and the Ḥitti, and the Perizzi, and the Kena'ani, and the Ḥivi, and the Yevusi, and I will cut them off.
ki-yelekh mal'akhi lefaneykha vehevith'akha el-ha'emori vehahitti vehaprizzi vehakna'ani hahivi vehayebusi vehikhhadtiyo
Exodus 23:24
Shemot
לֹֽא3808
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה7812
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙430
וְלֹ֣א3808
תָֽעָבְדֵ֔ם5647
וְלֹ֥א3808
תַעֲשֶׂ֖ה6213
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם4639
כִּ֤י3588
הָרֵס֙2040
תְּהָ֣רְסֵ֔ם2040
וְשַׁבֵּ֥ר7665
תְּשַׁבֵּ֖ר7665
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם4676
You shall not bow down to their elohim, nor serve them, nor do according to their deeds, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces.
lo-tishtahveh le'elohehem velo t'avdem velo ta'aseh kemahaseihem ki hares teharesem veshaber teshaber matzevoteihem
Exodus 23:25
Shemot
וַעֲבַדְתֶּ֗ם5647
אֵ֚ת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם430
וּבֵרַ֥ךְ1288
אֶֽת853
לַחְמְךָ֖3899
וְאֶת853
מֵימֶ֑יךָ4325
וַהֲסִרֹתִ֥י5493
מַחֲלָ֖ה4245
מִקִּרְבֶּֽךָ7130
And you shall serve יהוה your Elohim, and he shall bless your bread and your water, and I will remove sickness from your midst.
va'avadtam et יהוה eloheykhem uveirakh et-lakhmeha ve'et-meymeykha vahaseroti makhalah mikirbekhah
Exodus 23:26
Shemot
לֹ֥א3808
תִהְיֶ֛ה1961
מְשַׁכֵּלָ֥ה7921
וַעֲקָרָ֖ה6135
בְּאַרְצֶ֑ךָ776
אֶת853
מִסְפַּ֥ר4557
יָמֶ֖יךָ3117
אֲמַלֵּֽא4390
There shall be no miscarriage or barrenness in your land; I will fulfill the number of your days.
lo tihyeh meshakhelet va'akarah be'artzekhah et-mispar yameykha amale
Exodus 23:27
Shemot
אֶת853
אֵֽימָתִי֙367
אֲשַׁלַּ֣ח7971
לְפָנֶ֔יךָ6440
וְהַמֹּתִי֙2000
אֶת853
כָּל3605
הָעָ֔ם5971
אֲשֶׁ֥ר834
תָּבֹ֖א935
וְנָתַתִּ֧י5414
אֶת853
כָּל3605
אֹיְבֶ֛יךָ341
אֵלֶ֖יךָ413
עֹֽרֶף6203
I will send my terror before you, and I will throw into confusion all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
et-eimati ashalah lefaneykha vehamoteti et-kol-ha'am asher tavoh baham venatati et-kol-oyiveykha eleykha oref
Exodus 23:28
Shemot
וְשָׁלַחְתִּ֥י7971
אֶת853
הַצִּרְעָ֖ה6880
לְפָנֶ֑יךָ6440
וְגֵרְשָׁ֗ה1644
אֶת853
הַחִוִּ֧י2340
אֶת853
הַֽכְּנַעֲנִ֛י3669
וְאֶת853
הַחִתִּ֖י2850
מִלְּפָנֶֽיךָ6440
And I will send hornets before you, which shall drive out the Ḥivi, the Kena'ani, and the Ḥitti from before you.
veshalakhti et-hatzir'ah lefaneykha vegereshah et-hahivi et-hakna'ani ve'et-hahitti milfaneykha
Exodus 23:29
Shemot
לֹ֧א3808
אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ1644
מִפָּנֶ֖יךָ6440
בְּשָׁנָ֣ה8141
אֶחָ֑ת259
פֶּן6435
תִּהְיֶ֤ה1961
הָאָ֨רֶץ֙776
שְׁמָמָ֔ה8077
וְרַבָּ֥ה7227
עָלֶ֖יךָ5921
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶֽה7704
I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
lo agarsh'enu miphaneykha beshanah ehath pen-tihyeh ha'arets shemamah verabbah aleikha hayat hasadeh
Exodus 23:30
Shemot
מְעַ֥ט4592
מְעַ֛ט4592
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ1644
מִפָּנֶ֑יךָ6440
עַ֚ד5704
אֲשֶׁ֣ר834
תִּפְרֶ֔ה6509
וְנָחַלְתָּ֖5157
אֶת853
הָאָֽרֶץ776
Little by little I will drive them out from before you, until you become fruitful and inherit the land.
me'at me'at agarsh'enu miphaneykha ad asher tifreh venahalta et-ha'arets
Exodus 23:31
Shemot
וְשַׁתִּ֣י7896
אֶת853
גְּבֻלְךָ֗1366
מִיַּם3220
סוּף֙5488
וְעַד5704
יָ֣ם3220
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
וּמִמִּדְבָּ֖ר4057
עַד5704
הַנָּהָ֑ר5104
כִּ֣י3588
אֶתֵּ֣ן5414
בְּיֶדְכֶ֗ם3027
אֵ֚ת853
יֹשְׁבֵ֣י3427
הָאָ֔רֶץ776
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ1644
מִפָּנֶֽיךָ6440
And I will set your border from the Red Sea to the sea of the Pelishtim, and from the wilderness to the River, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out from before you.
veshatti et-gevulkha miyam-suf ve'ad-yam pelishtim umimibbar ad-hanahar ki etten beyadkhem et yoshvei ha'arets vegerashtamo miphaneykha
Exodus 23:32
Shemot
לֹֽא3808
תִכְרֹ֥ת3772
וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם430
בְּרִֽית1285
You shall make no covenant with them nor with their elohim.
lo-tikrot lahem vele'elohehem berit
Exodus 23:33
Shemot
לֹ֤א3808
יֵשְׁבוּ֙3427
בְּאַרְצְךָ֔776
פֶּן6435
יַחֲטִ֥יאוּ2398
אֹתְךָ֖853
כִּ֤י3588
תַעֲבֹד֙5647
אֶת853
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם430
כִּֽי3588
יִהְיֶ֥ה1961
לְמוֹקֵֽשׁ4170
They shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against me, for if you serve their elohim, it will surely be a snare to you.
lo yesh'vu be'artzekha pen-yahahtiu otkha li ki ta'avod et-elohehem ki-yihyeh lekha lemokesh