Exodus 20:1
Shemot
וַיְדַבֵּ֣ר1696
אֱלֹהִ֔ים430
אֵ֛ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵ֖לֶּה428
לֵאמֹֽר559
And יהוה spoke all these words, saying:
vaydabber Elohim et kol-haddevarim ha'elleh lemor
Exodus 20:2
Shemot
אָֽנֹכִ֖י595
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
אֲשֶׁ֧ר834
הוֹצֵאתִ֛יךָ3318
מֵאֶ֥רֶץ776
מִצְרַ֖יִם4714
מִבֵּ֥ית1004
עֲבָדִֽים5650
I am יהוה, your Elohim, who brought you out from the land of Mitsrayim, from the house of slaves.
Anokhi יהוה Eloheykha asher hotzetiykha me'erets Mitsrayim mibbeit avadim
Exodus 20:3
Shemot
לֹֽ֣א3808
יִהְיֶֽה1961
אֱלֹהִ֥ים430
אֲחֵרִ֖ים312
עַל5921
פָּנָֽיַ6440
You shall have no other elohim before me.
Lo-yihyeh-lekha Elohim acherim al-panay
Exodus 20:4
Shemot
לֹֽ֣א3808
תַֽעֲשֶׂ֨ה6213
פֶ֨סֶל֙6459
וְכָל3605
תְּמוּנָ֔ה8544
אֲשֶׁ֤ר834
בַּשָּׁמַ֨יִם֙8064
מִמַּ֔עַל4605
וַאֲשֶׁ֥ר834
בָּאָ֖רֶץ776
מִתָּ֑חַת8478
וַאֲשֶׁ֥ר834
בַּמַּ֖יִם4325
מִתַּ֥חַת8478
לָאָֽרֶץ776
You shall not make for yourself a carved image, nor any likeness of anything that is in the heavens above, or that is on the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.
Lo-ta'aseh-lekha pesel vekol-temunah asher bashamayim mimmaal va'asher ba'arets mitachat va'asher bamayim mitachat la'arets
Exodus 20:5
Shemot
לֹֽא3808
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה7812
וְלֹ֣א3808
תָעָבְדֵ֑ם5647
כִּ֣י3588
אָֽנֹכִ֞י595
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
אֵ֣ל410
קַנָּ֔א7067
פֹּ֠קֵד6485
עֲוֺ֨ן5771
אָבֹ֧ת1
עַל5921
בָּנִ֛ים1121
עַל5921
שִׁלֵּשִׁ֥ים8029
וְעַל5921
רִבֵּעִ֖ים7256
לְשֹׂנְאָֽי8130
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, יהוה your Elohim, am an el qanna, visiting the iniquity of fathers upon sons, upon the third and upon the fourth generation of those who hate me,
Lo-tishtachaveh lahem velo ta'avdem ki Anokhi יהוה Eloheykha El kanna pokeid avon avot al-banim al-shileshim veal-ribbe'im lesone'ay
Exodus 20:6
Shemot
וְעֹ֥שֶׂה6213
חֶ֖סֶד2617
לַאֲלָפִ֑ים505
לְאֹהֲבַ֖י157
וּלְשֹׁמְרֵ֥י8104
מִצְוֺתָֽי4687
and showing loyal love to thousands of generations of those who love me and keep my commandments.
Ve'oseh chesed la'alafim le'ohavai uleshomeirei mitsvotay
Exodus 20:7
Shemot
לֹ֥א3808
תִשָּׂ֛א5375
אֶת853
שֵֽׁם8034
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
לַשָּׁ֑וְא7723
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יְנַקֶּה֙5352
יְהוָ֔ה3068
אֵ֛ת853
אֲשֶׁר834
יִשָּׂ֥א5375
אֶת853
שְׁמ֖וֹ8034
לַשָּֽׁוְא7723
You shall not take the name of יהוה your Elohim in vain, for יהוה will not acquit anyone who takes his name in vain.
Lo tissa et-shem-יהוה Eloheykha lashav ki lo yenakkeh יהוה et asher-yissa et-shemo lashav
Exodus 20:8
Shemot
זָכ֛וֹר2142
אֶת853
י֥וֹם3117
הַשַּׁבָּ֖ת7676
לְקַדְּשֽׁוֹ6942
Remember the Sabbath day to keep it holy.
Zekhor et-yom hashabbat lekaddesho
Exodus 20:9
Shemot
שֵׁ֤שֶׁת8337
יָמִים֙3117
תַּֽעֲבֹ֔ד5647
וְעָשִׂ֖יתָ6213
כָּל3605
מְלַאכְתֶּֽךָ4399
Six days you shall labor and do all your work,
Sheishet yamim ta'avod ve'asita kol-melakhteha
Exodus 20:10
Shemot
וְי֨וֹם֙3117
הַשְּׁבִיעִ֔י7637
שַׁבָּ֖ת7676
לַיהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
לֹֽ֣א3808
תַעֲשֶׂ֨ה6213
כָל3605
מְלָאכָ֜ה4399
אַתָּ֣ה859
וּבִנְךָֽ֣1121
וּבִתֶּ֗ךָ1323
עַבְדְּךָ֤5650
וַאֲמָֽתְךָ֙519
וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ929
וְגֵרְךָ֖1616
אֲשֶׁ֥ר834
בִּשְׁעָרֶֽיךָ8179
but the seventh day is a Sabbath to יהוה your Elohim. You shall not do any work, you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, your livestock, or the sojourner who is within your gates.
Veyom hashvi'i Shabbat laיהוה Eloheykha lo-ta'aseh kol-melakha atah uvinkha uvittekha avdekha va'amatekha uvehemtekha vegerkha asher bish'areykha
Exodus 20:11
Shemot
כִּ֣י3588
שֵֽׁשֶׁת8337
יָמִים֩3117
עָשָׂ֨ה6213
יְהוָ֜ה3068
אֶת853
הַשָּׁמַ֣יִם8064
וְאֶת853
הָאָ֗רֶץ776
אֶת853
הַיָּם֙3220
וְאֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁר834
וַיָּ֖נַח5117
בַּיּ֣וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֑י7637
עַל5921
כֵּ֗ן3651
בֵּרַ֧ךְ1288
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
י֥וֹם3117
הַשַּׁבָּ֖ת7676
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ6942
For in six days יהוה made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore יהוה blessed the Sabbath day and made it holy.
Ki sheishet-yamim asah יהוה et-hashamayim ve'et-ha'arets et-hayam ve'et-kol-asher-bam vayyanach bayyom hashvi'i al-ken be'rakh יהוה et-yom hashabbat vayekaddeshehu
Exodus 20:12
Shemot
כַּבֵּ֥ד3513
אֶת853
אָבִ֖יךָ1
וְאֶת853
אִמֶּ֑ךָ517
לְמַ֨עַן֙4616
יַאֲרִכ֣וּן748
יָמֶ֔יךָ3117
עַ֚ל5921
הָאֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁר834
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land which יהוה your Elohim is giving you.
Kabbded et-avikhha ve'et-immehkha lema'an ya'arikhun yameykha al ha'adamah asher-יהוה Eloheykha noten lakha
Exodus 20:13
Shemot
לֹ֖א3808
תִּרְצָֽח7523
You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor.
Lo tirtzakh lo tin'af lo tignov lo-ta'aneh bere'akha ed-shaker
Exodus 20:14
Shemot
לֹ֖א3808
תִּנְאָֽף5003
You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.
Lo tachmod beit re'ekha lo-tachmod eshet re'ekha ve'avdo va'amato veshoro vachamoroh vekhol asher lere'ekha
Exodus 20:15
Shemot
לֹ֖א3808
תִּגְנֹֽב1589
And all the people saw the thunderings and the flashes of lightning and the sound of the shofar and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled and stood at a distance.
Vekol-ha'am ro'im et-hakoloth ve'et-halappidim ve'et-kol hashofar ve'et-hahar ashen vayyar ha'am vayyanu'u vayya'amdu merachok
Exodus 20:16
Shemot
לֹֽא3808
תַעֲנֶ֥ה6030
בְרֵעֲךָ֖7453
עֵ֥ד5707
שָֽׁקֶר8267
Then they said to Mosheh, "You speak with us, and we will listen. But let not Elohim speak with us, lest we die."
Vayyo'meru el-Mosheh daber-atah immanu venishma veal-yidabber immanu Elohim pen-namut
Exodus 20:17
Shemot
לֹ֥א3808
תַחְמֹ֖ד2530
בֵּ֣ית1004
רֵעֶ֑ךָ7453
לֹֽא3808
תַחְמֹ֞ד2530
אֵ֣שֶׁת802
רֵעֶ֗ךָ7453
וְעַבְדּ֤וֹ5650
וַאֲמָתוֹ֙519
וְשׁוֹר֣וֹ7794
וַחֲמֹר֔וֹ2543
וְכֹ֖ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
לְרֵעֶֽךָ7453
And Mosheh said to the people, "Do not fear, for Elohim has come to test you, and that his fear may be before your faces, so that you may not sin."
Vayyo'mer Mosheh el-ha'am al-tira'u ki levavur nassot et-khem ba ha'Elohim uvavur tihyeh yir'ato al-pneykhem bilvti techeta'u
Exodus 20:18
Shemot
וְכָל3605
הָעָם֩5971
רֹאִ֨ים7200
אֶת853
הַקּוֹלֹ֜ת6963
וְאֶת853
הַלַּפִּידִ֗ם3940
וְאֵת֙853
ק֣וֹל6963
הַשֹּׁפָ֔ר7782
וְאֶת853
הָהָ֖ר2022
עָשֵׁ֑ן6226
וַיַּ֤רְא7200
הָעָם֙5971
וַיָּנֻ֔עוּ5128
וַיַּֽעַמְד֖וּ5975
מֵֽרָחֹֽק7350
The people stood at a distance, while Mosheh approached the thick darkness where Elohim was.
Vayya'amod ha'am merachok umosheh niggas el-ha'arafel asher-sham ha'Elohim
Exodus 20:19
Shemot
וַיֹּֽאמְרוּ֙559
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
דַּבֵּר1696
אַתָּ֥ה859
עִמָּ֖נוּ5973
וְנִשְׁמָ֑עָה8085
וְאַל408
יְדַבֵּ֥ר1696
עִמָּ֛נוּ5973
אֱלֹהִ֖ים430
פֶּן6435
נָמֽוּת4191
Then יהוה said to Mosheh, "Thus you shall say to the children of Yisra'el, 'You have seen that from the heavens I have spoken with you.'
Vayyo'mer יהוה el-Mosheh koh to'mar el-bnei Yisra'el atem re'item ki min-hashamayim dibbartiy imakhem
Exodus 20:20
Shemot
וַיֹּ֨אמֶר559
מֹשֶׁ֣ה4872
אֶל413
הָעָם֮5971
אַל408
תִּירָאוּ֒3372
כִּ֗י3588
לְבַֽעֲבוּר֙5668
נַסּ֣וֹת5254
אֶתְכֶ֔ם853
בָּ֖א935
הָאֱלֹהִ֑ים430
וּבַעֲב֗וּר5668
תִּהְיֶ֧ה1961
יִרְאָת֛וֹ3374
עַל5921
פְּנֵיכֶ֖ם6440
לְבִלְתִּ֥י1115
תֶחֱטָֽאוּ2398
You shall not make with me elohim of silver, and you shall not make for yourselves elohim of gold.
Lo ta'asun itiy Elohei kesef ve'elohei zahav lo ta'asu lakhem
Exodus 20:21
Shemot
וַיַּעֲמֹ֥ד5975
הָעָ֖ם5971
מֵרָחֹ֑ק7350
וּמֹשֶׁה֙4872
נִגַּ֣שׁ5066
אֶל413
הָֽעֲרָפֶ֔ל6205
אֲשֶׁר834
שָׁ֖ם8033
הָאֱלֹהִֽים430
An altar of earth you shall make for me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you.
Mizbeach adamah ta'aseh-li vezavachta alav et-oloteykha ve'et-shlamaykha et-tsonkha ve'et-bekarekhha bekol-hamakom asher azkir et-shmi avo eleykha uveirakhtikha
Exodus 20:22
Shemot
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
כֹּ֥ה3541
תֹאמַ֖ר559
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אַתֶּ֣ם859
רְאִיתֶ֔ם7200
כִּ֚י3588
מִן4480
הַשָּׁמַ֔יִם8064
דִּבַּ֖רְתִּי1696
עִמָּכֶֽם5973
And if you make me an altar of stones, you shall not build it of cut stones, for if you wield your tool upon it, you have profaned it.
Ve'im-mizbeach avanim ta'aseh-li lo-tivneh ethen gazit ki charvekhha henaftah aleha vatechalaleha
Exodus 20:23
Shemot
לֹ֥א3808
תַעֲשׂ֖וּן6213
אִתִּ֑י854
אֱלֹ֤הֵי430
כֶ֨סֶף֙3701
וֵאלֹהֵ֣י430
זָהָ֔ב2091
לֹ֥א3808
תַעֲשׂ֖וּ6213
And you shall not go up by steps to my altar, so that your nakedness may not be exposed upon it.
Veloh-ta'aleh bema'alot al-mizbechi asher lo-tigaleh ervatekha alav