Ecclesiastes 8:1 Kohelet
מִ֚י4310
כְּהֶ֣חָכָ֔ם2450
וּמִ֥י4310
יוֹדֵ֖עַ3045
פֵּ֣שֶׁר6592
דָּבָ֑ר1697
חָכְמַ֤ת2451
אָדָם֙120
תָּאִ֣יר215
פָּנָ֔יו6440
וְעֹ֥ז5797
פָּנָ֖יו6440
יְשֻׁנֶּֽא8132
Who is like the wise one? And who knows the interpretation of a matter? The wisdom of a person makes his face shine, and the hardness of his face is changed.
mi kəḥaḵam u-mi yōdeaʿ pešer davar ḥokmat Adam taʾir fanaiv vəʿoz panaiv yešunne
Ecclesiastes 8:2 Kohelet
אֲנִי֙589
פִּי6310
מֶ֣לֶךְ4428
שְׁמ֔וֹר8104
וְעַ֕ל5921
דִּבְרַ֖ת1700
שְׁבוּעַ֥ת7621
אֱלֹהִֽים430
I, from the mouth of the king, keep, and concerning the word of an oath of Elohim.
ani pi-meleḵ šəmor vəʿal divrat ševuʿat ʾelohim
Ecclesiastes 8:3 Kohelet
אַל408
תִּבָּהֵ֤ל926
מִפָּנָיו֙6440
תֵּלֵ֔ךְ3212
אַֽל408
תַּעֲמֹ֖ד5975
בְּדָבָ֣ר1697
רָ֑ע7451
כִּ֛י3588
כָּל3605
אֲשֶׁ֥ר834
יַחְפֹּ֖ץ2654
יַעֲשֶֽׂה6213
Do not hurry from his presence; go. Do not stand in an evil matter, for whatever he desires, he does.
al-tivāhel mipanaiv teleḵ al-taʿamod bədavār raʿ ki kol-ʾašer yaḥpoṣ yaʿaseh
Ecclesiastes 8:4 Kohelet
בַּאֲשֶׁ֥ר834
דְּבַר1697
מֶ֖לֶךְ4428
שִׁלְט֑וֹן7983
וּמִ֥י4310
יֹֽאמַר559
מַֽה4100
תַּעֲשֶֽׂה6213
Where the word of the king is, authority; and who says to him, 'What are you doing?'
baʾašer devar-meleḵ šilton u-mi yoʾmar-lo ma-taʿaseh
Ecclesiastes 8:5 Kohelet
שׁוֹמֵ֣ר8104
מִצְוָ֔ה4687
לֹ֥א3808
יֵדַ֖ע3045
דָּבָ֣ר1697
רָ֑ע7451
וְעֵ֣ת6256
וּמִשְׁפָּ֔ט4941
יֵדַ֖ע3045
לֵ֥ב3820
חָכָֽם2450
The one who keeps a command knows no evil matter, and a wise heart knows time and judgment.
šōmer miṣvah lo yedaʿ davār raʿ vəʿet u-mišpat yedaʿ lev ḥaḵam
Ecclesiastes 8:6 Kohelet
כִּ֣י3588
לְכָל3605
חֵ֔פֶץ2656
יֵ֖שׁ3426
עֵ֣ת6256
וּמִשְׁפָּ֑ט4941
כִּֽי3588
רָעַ֥ת7451
הָאָדָ֖ם120
רַבָּ֥ה7227
עָלָֽיו5921
For for every desire there is a time and judgment, because the evil of man is great upon him.
ki ləḵol-ḥefeṣ yeš ʿet u-mišpat ki-raʿat haʾadam rabbah ʿalav
Ecclesiastes 8:7 Kohelet
כִּֽי3588
אֵינֶ֥נּוּ369
יֹדֵ֖עַ3045
מַה4100
שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה1961
כִּ֚י3588
כַּאֲשֶׁ֣ר834
יִֽהְיֶ֔ה1961
מִ֖י4310
יַגִּ֥יד5046
For he does not know what will be, for how it will be, who can tell him?
ki-ʾeinenū yōdeaʿ ma-šeyyiheyeh ki kaʾašer yiheyeh mi yagid lo
Ecclesiastes 8:8 Kohelet
אֵ֣ין369
אָדָ֞ם120
שַׁלִּ֤יט7989
בָּר֨וּחַ֙7307
לִכְל֣וֹא3607
אֶת853
הָר֔וּחַ7307
וְאֵ֤ין369
שִׁלְטוֹן֙7983
בְּי֣וֹם3117
הַמָּ֔וֶת4194
וְאֵ֥ין369
מִשְׁלַ֖חַת4917
בַּמִּלְחָמָ֑ה4421
וְלֹֽא3808
יְמַלֵּ֥ט4422
רֶ֖שַׁע7562
אֶת853
בְּעָלָֽיו1167
No person has authority over the wind to restrain the wind, and no authority over the day of death, and no sending out in war, and wickedness does not deliver its owner.
ʾein Adam šaliṭ baruah liklo ʾet-ha-ruah vəʾein šilton bəyom hamāvet vəʾein mišlaḥet bammilḥamah vəlo-yəmalleṭ rešaʿ ʾet-bəʿalav
Ecclesiastes 8:9 Kohelet
אֶת853
כָּל3605
זֶ֤ה2088
רָאִ֨יתִי֙7200
וְנָת֣וֹן5414
אֶת853
לִבִּ֔י3820
לְכָֽל3605
מַעֲשֶׂ֔ה4639
אֲשֶׁ֥ר834
נַעֲשָׂ֖ה6213
תַּ֣חַת8478
הַשָּׁ֑מֶשׁ8121
עֵ֗ת6256
אֲשֶׁ֨ר834
שָׁלַ֧ט7980
הָאָדָ֛ם120
בְּאָדָ֖ם120
לְרַ֥ע7451
All this I have seen, and I have applied my heart to every deed that is done under the sun, when a person has authority over a person to his harm.
ʾet-kol-zeh raʾiti vənaton ʾet-libi ləḵol-maʿaseh ʾašer naʿasah taḥat haššameš ʿet ʾašer šālaṭ haʾadam bəʾadam ləraʿ lo
Ecclesiastes 8:10 Kohelet
וּבְכֵ֡ן3651
רָאִיתִי֩7200
רְשָׁעִ֨ים7563
קְבֻרִ֜ים6912
וָבָ֗אוּ935
וּמִמְּק֤וֹם4725
קָדוֹשׁ֙6918
יְהַלֵּ֔כוּ1980
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ7911
בָעִ֖יר5892
אֲשֶׁ֣ר834
כֵּן3651
עָשׂ֑וּ6213
גַּם1571
זֶ֖ה2088
הָֽבֶל1892
And then I saw the wicked buried, and they came, and from a holy place they walked and were forgotten in the city where it was done like this. This also is vanity.
u-veḵen raʾiti rešāʿim qəvurim vāvu u-miməqo qadoš yehalu vayištakḥu vaʿir ʾašer ken-ʿāsu gam-zeh hāvel
Ecclesiastes 8:11 Kohelet
אֲשֶׁר֙834
אֵין369
נַעֲשָׂ֣ה6213
פִתְגָ֔ם6599
מַעֲשֵׂ֥ה4639
הָרָעָ֖ה7451
מְהֵרָ֑ה4120
עַל5921
כֵּ֡ן3651
מָלֵ֞א4390
לֵ֧ב3820
בְּֽנֵי1121
הָאָדָ֛ם120
לַעֲשׂ֥וֹת6213
רָֽע7451
Because the sentence for an evil deed is not quickly executed, therefore the hearts of the children of man are full of them to do evil.
ʾašer ʾein-naʿasah fitgam maʿaseh haraʿah məherah ʿal-ken male ʾet-bənei-haʾadam bahem laʿasot raʿ
Ecclesiastes 8:12 Kohelet
אֲשֶׁ֣ר834
חֹטֶ֗א2398
עֹשֶׂ֥ה6213
רָ֛ע7451
מְאַ֖ת3967
וּמַאֲרִ֣יךְ748
כִּ֚י3588
גַּם1571
יוֹדֵ֣עַ3045
אָ֔נִי589
אֲשֶׁ֤ר834
יִהְיֶה1961
טּוֹב֙2896
לְיִרְאֵ֣י3372
הָאֱלֹהִ֔ים430
אֲשֶׁ֥ר834
יִֽירְא֖וּ3372
מִלְּפָנָֽיו6440
Though a sinner does evil a hundred times and prolongs it for himself, yet I know that it will be well for those who fear Elohim, who fear before Him.
ʾašer ḥoteʿ oseh raʿ meʾat u-maʾarikh lo ki gam-yōdeaʿ ʾani ʾašer yiheyeh-ṭov ləyirʾei haʾelohim ʾašer yirʾu miləfanaiv
Ecclesiastes 8:13 Kohelet
וְטוֹב֙2896
לֹֽא3808
יִהְיֶ֣ה1961
לָֽרָשָׁ֔ע7563
וְלֹֽא3808
יַאֲרִ֥יךְ748
יָמִ֖ים3117
כַּצֵּ֑ל6738
אֲשֶׁ֛ר834
אֵינֶ֥נּוּ369
יָרֵ֖א3373
מִלִּפְנֵ֥י6440
אֱלֹהִֽים430
And it will not be well for the wicked, and he will not prolong his days like a shadow, because he does not fear before Elohim.
vəṭov lo-yiheyeh larəšaʿ vəlo-yaʾarikh yamim kaṣṣel ʾašer ʾeinenū yarē milifnei ʾelohim
Ecclesiastes 8:14 Kohelet
יֶשׁ3426
הֶבֶל֮1892
אֲשֶׁ֣ר834
נַעֲשָׂ֣ה6213
עַל5921
הָאָרֶץ֒776
אֲשֶׁ֣ר834
יֵ֣שׁ3426
צַדִּיקִ֗ים6662
אֲשֶׁ֨ר834
מַגִּ֤יעַ5060
אֲלֵהֶם֙413
כְּמַעֲשֵׂ֣ה4639
הָרְשָׁעִ֔ים7563
וְיֵ֣שׁ3426
רְשָׁעִ֔ים7563
שֶׁמַּגִּ֥יעַ5060
אֲלֵהֶ֖ם413
כְּמַעֲשֵׂ֣ה4639
הַצַּדִּיקִ֑ים6662
אָמַ֕רְתִּי559
שֶׁגַּם1571
זֶ֖ה2088
הָֽבֶל1892
There is vanity that is done on the earth, that there are righteous ones to whom it happens according to the deeds of the wicked, and there are wicked ones to whom it happens according to the deeds of the righteous. I said that this also is vanity.
yeš-hevel ʾašer naʿasah ʿal-haʾareṣ ʾašer yeš ṣaddiqim ʾašer magiʿ ʾalehem kəmaʿaseh harešāʿim vəyeš rešāʿim šemagiʿ ʾalehem kəmaʿaseh haṣṣaddiqim ʾāmarti šegam-zeh hāvel
Ecclesiastes 8:15 Kohelet
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי7623
אֲנִי֙589
אֶת853
הַשִּׂמְחָ֔ה8057
אֲשֶׁ֨ר834
אֵֽין369
ט֤וֹב2896
לָֽאָדָם֙120
תַּ֣חַת8478
הַשֶּׁ֔מֶשׁ8121
כִּ֛י3588
אִם518
לֶאֱכ֥וֹל398
וְלִשְׁתּ֖וֹת8354
וְלִשְׂמ֑וֹחַ8055
וְה֞וּא1931
יִלְוֶ֣נּוּ3867
בַעֲמָל֗וֹ5999
יְמֵ֥י3117
חַיָּ֛יו2416
אֲשֶׁר834
נָֽתַן5414
הָאֱלֹהִ֖ים430
תַּ֥חַת8478
הַשָּֽׁמֶשׁ8121
And I praised joy, because there is nothing good for a person under the sun except to eat, and to drink, and to rejoice, and this will accompany him in his labor, the days of his life which Elohim has given him under the sun.
vəšiḇaḥti ʾani ʾet-haśśimḥah ʾašer ʾein-ṭov laʾadam taḥat haššem šet-ʾim-ləʾekol-vəlištot-vəliśmoaḥ vəhu yilvennū vaʿamalo yəmei ḥayyāviv ʾašer-nātan-lo haʾelohim taḥat haššem
Ecclesiastes 8:16 Kohelet
כַּאֲשֶׁ֨ר834
נָתַ֤תִּי5414
אֶת853
לִבִּי֙3820
לָדַ֣עַת3045
חָכְמָ֔ה2451
וְלִרְאוֹת֙7200
אֶת853
הָ֣עִנְיָ֔ן6045
אֲשֶׁ֥ר834
נַעֲשָׂ֖ה6213
עַל5921
הָאָ֑רֶץ776
כִּ֣י3588
גַ֤ם1571
בַּיּוֹם֙3117
וּבַלַּ֔יְלָה3915
שֵׁנָ֕ה8142
בְּעֵינָ֖יו5869
אֵינֶ֥נּוּ369
רֹאֶֽה7200
When I applied my heart to know wisdom and to see the matter that is done on the earth, for even by day and by night, sleep is not in his eyes.
kaʾašer nātatī ʾet-libi ladāʿat ḥokmah vəliroʾt ʾet-haʿinyan ʾašer naʿasah ʿal-haʾareṣ ki gam bayyom uvallaylah šenah bəʿeinaiv ʾeinenū roʾeh
Ecclesiastes 8:17 Kohelet
וְרָאִיתִי֮7200
אֶת853
כָּל3605
מַעֲשֵׂ֣ה4639
הָאֱלֹהִים֒430
כִּי֩3588
לֹ֨א3808
יוּכַ֜ל3201
הָאָדָ֗ם120
לִמְצוֹא֙4672
אֶת853
הַֽמַּעֲשֶׂה֙4639
אֲשֶׁ֣ר834
נַעֲשָׂ֣ה6213
תַֽחַת8478
הַשֶּׁ֔מֶשׁ8121
בְּ֠שֶׁל7945
אֲשֶׁ֨ר834
יַעֲמֹ֧ל5998
הָאָדָ֛ם120
לְבַקֵּ֖שׁ1245
וְלֹ֣א3808
יִמְצָ֑א4672
וְגַ֨ם1571
אִם518
יֹאמַ֤ר559
הֶֽחָכָם֙2450
לָדַ֔עַת3045
לֹ֥א3808
יוּכַ֖ל3201
לִמְצֹֽא4672
And I saw all the deeds of Elohim, because a person cannot find the deed that is done under the sun, because the person labors to seek and does not find. And even if the wise person says he knows, he cannot find.
vəraʾiti ʾet-kol-maʿaseh haʾelohim ki lo yukaḥ haʾadam limtso ʾet-hamāʿaseh ʾašer naʿasah taḥat-haššem bəšel ʾašer yaʿamol haʾadam ləvaqqeš vəlo yimṣa vəgam ʾim-yoʾmar heḥaḵam ladāʿat lo yukaḥ limtso