Ecclesiastes 12:1
Kohelet
וּזְכֹר֙2142
אֶת853
בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ1254
בִּימֵ֖י3117
בְּחוּרֹתֶ֑יךָ979
עַ֣ד5704
אֲשֶׁ֤ר834
לֹא3808
יָבֹ֨אוּ֙935
יְמֵ֣י3117
הָֽרָעָ֔ה7451
וְהִגִּ֣יעוּ5060
שָׁנִ֔ים8141
אֲשֶׁ֣ר834
תֹּאמַ֔ר559
אֵֽין369
חֵֽפֶץ2656
And remember your Creators in the days of your youth, before the days of trouble come and the years arrive of which you will say, 'I have no pleasure in them.'
u-zəxor et-bōre'eyxa bîyemey bəxurōteyxa 'ad 'aser lō'-yāvo'u yəmey hā-rā'ah wə-higgî'u sānîm 'aser to'mar 'eyn-lî bahêm xêfets
Ecclesiastes 12:2
Kohelet
עַ֠ד5704
אֲשֶׁ֨ר834
לֹֽא3808
תֶחְשַׁ֤ךְ2821
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙8121
וְהָא֔וֹר216
וְהַיָּרֵ֖חַ3394
וְהַכּוֹכָבִ֑ים3556
וְשָׁ֥בוּ7725
הֶעָבִ֖ים5645
אַחַ֥ר310
הַגָּֽשֶׁם1653
Before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain.
'ad 'aser lō'-texšax ha-šemes wə-ha-'or wə-ha-yāraḥ wə-ha-kōxavîm wə-savu he'avîm 'axar ha-gā-šem
Ecclesiastes 12:3
Kohelet
בַּיּ֗וֹם3117
שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙2111
שֹׁמְרֵ֣י8104
הַבַּ֔יִת1004
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ5791
אַנְשֵׁ֣י376
הֶחָ֑יִל2428
וּבָטְל֤וּ988
הַטֹּֽחֲנוֹת֙2912
כִּ֣י3588
מִעֵ֔טוּ4591
וְחָשְׁכ֥וּ2821
הָרֹא֖וֹת7200
בָּאֲרֻבּֽוֹת699
On the day when the keepers of the house tremble, and the men of strength become bent, and the grinders stop because they are few, and those who look through the windows grow dim.
bayyom šeyyāzu'u šomrey ha-bayit wə-hit'avvətu 'anšey he-xayil u-vatlu ha-ṭo-ḥanot kî mî'e'tu wə-xašəxu ha-ro'ot ba-'arubot
Ecclesiastes 12:4
Kohelet
וְסֻגְּר֤וּ5462
דְלָתַ֨יִם֙1817
בַּשּׁ֔וּק7784
בִּשְׁפַ֖ל8217
ק֣וֹל6963
הַֽטַּחֲנָ֑ה2913
וְיָקוּם֙6965
לְק֣וֹל6963
הַצִּפּ֔וֹר6833
וְיִשַּׁ֖חוּ7817
כָּל3605
בְּנ֥וֹת1323
הַשִּֽׁיר7892
And the doors in the street are shut, with the sound of the grinding low, and one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low.
wə-suggeru dǝlatayim baš-šuq bi-šəfal qol ha-ṭaḥanoh wə-yāqum lə-qol ha-ṣipor wə-yišaxu kol-bənot ha-šîr
Ecclesiastes 12:5
Kohelet
גַּ֣ם1571
מִגָּבֹ֤הַּ1364
יִרָ֨אוּ֙3372
וְחַתְחַתִּ֣ים2849
בַּדֶּ֔רֶךְ1870
וְיָנֵ֤אץ5006
הַשָּׁקֵד֙8247
וְיִסְתַּבֵּ֣ל5445
הֶֽחָגָ֔ב2284
וְתָפֵ֖ר6565
הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה35
כִּֽי3588
הֹלֵ֤ךְ1980
הָאָדָם֙120
אֶל413
בֵּ֣ית1004
עוֹלָמ֔וֹ5769
וְסָבְב֥וּ5437
בָשּׁ֖וּק7784
הַסֹּפְדִֽים5594
Also from heights they fear, and terrors are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry bursts, because man goes to his eternal home, and the mourners walk around in the street.
gam mi-gāvo ha-yir'u wə-xaṭxaṭṭîm bad-derex wə-yāne'ṣ ha-šāqed wə-yistabel he-xagav wə-tafer ha-'avîyonah kî-holex ha-'Adam 'el-beyt 'olamo wə-savvu baš-šuq ha-sofdîm
Ecclesiastes 12:6
Kohelet
עַ֣ד5704
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
ירחק7368
חֶ֣בֶל2256
הַכֶּ֔סֶף3701
וְתָרֻ֖ץ7533
גֻּלַּ֣ת1543
הַזָּהָ֑ב2091
וְתִשָּׁ֤בֶר7665
כַּד֙3537
עַל5921
הַמַּבּ֔וּעַ4002
וְנָרֹ֥ץ7533
הַגַּלְגַּ֖ל1534
אֶל413
הַבּֽוֹר953
Before the silver cord is snapped, and the golden bowl is broken, and the jar is shattered at the spring, and the wheel is crushed at the cistern.
'ad 'aser lō'-[yerateq] (yirḥaq) ḥebel ha-kesef wə-taruṣ gullat ha-zāhav wə-tiššaver kad 'al-ha-mabbu'a wə-narōṣ ha-galgal 'el-ha-bo'r
Ecclesiastes 12:7
Kohelet
וְיָשֹׁ֧ב7725
הֶעָפָ֛ר6083
עַל5921
הָאָ֖רֶץ776
כְּשֶׁהָיָ֑ה1961
וְהָר֣וּחַ7307
תָּשׁ֔וּב7725
אֶל413
הָאֱלֹהִ֖ים430
אֲשֶׁ֥ר834
נְתָנָֽהּ5414
And the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to יהוה who gave it.
wə-yāšov he-'afar 'al-ha-'areṣ ke-še-hāya wə-ha-ruaḥ tašuv 'el-ha-'elohîm 'aser nətana-h
Ecclesiastes 12:8
Kohelet
הֲבֵ֧ל1892
הֲבָלִ֛ים1892
אָמַ֥ר559
הַקּוֹהֶ֖לֶת6953
הַכֹּ֥ל3605
הָֽבֶל1892
Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
havel havālim 'āmar ha-qōhelet ha-kol havel
Ecclesiastes 12:9
Kohelet
וְיֹתֵ֕ר3148
שֶׁהָיָ֥ה1961
קֹהֶ֖לֶת6953
חָכָ֑ם2450
ע֗וֹד5750
לִמַּד3925
דַּ֨עַת֙1847
אֶת853
הָעָ֔ם5971
וְאִזֵּ֣ן239
וְחִקֵּ֔ר2713
תִּקֵּ֖ן8626
מְשָׁלִ֥ים4912
הַרְבֵּֽה7235
And because the Preacher was wise, he still taught knowledge to the people, and weighed and searched out and arranged many proverbs.
wə-yoter še-hāya qōhelet ḥāxām 'od limmad-da'at 'et-ha-'am wə-'izzen wə-ḥiqqer tiqqen mešalim harbeh
Ecclesiastes 12:10
Kohelet
בִּקֵּ֣שׁ1245
קֹהֶ֔לֶת6953
לִמְצֹ֖א4672
דִּבְרֵי1697
חֵ֑פֶץ2656
וְכָת֥וּב3789
יֹ֖שֶׁר3476
דִּבְרֵ֥י1697
אֱמֶֽת571
The Preacher sought to find pleasing words, and what is written is upright words of truth.
biqqes qōhelet limṣo' divrey-xêfets wə-xatuv yošer divrey 'emet
Ecclesiastes 12:11
Kohelet
דִּבְרֵ֤י1697
חֲכָמִים֙2450
כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת1861
וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת4930
נְטוּעִ֖ים5193
בַּעֲלֵ֣י1167
אֲסֻפּ֑וֹת627
נִתְּנ֖וּ5414
מֵרֹעֶ֥ה7462
אֶחָֽד259
The words of the wise are like goads, and like firmly planted nails, given by one shepherd.
divrey ḥakamîm ka-darvonot u-xəmasmerot nǝtu'îm ba-'aley 'asuppot nitteu me-ro'eh 'exad
Ecclesiastes 12:12
Kohelet
וְיֹתֵ֥ר3148
מֵהֵ֖מָּה1992
בְּנִ֣י1121
הִזָּהֵ֑ר2094
עֲשׂ֨וֹת6213
סְפָרִ֤ים5612
הַרְבֵּה֙7235
אֵ֣ין369
קֵ֔ץ7093
וְלַ֥הַג3854
הַרְבֵּ֖ה7235
יְגִעַ֥ת3024
בָּשָֽׂר1320
And beyond these, my son, be warned; of making many books there is no end, and much study is weariness of the flesh.
wə-yoter me-hemmah bəni hizāher 'asot sefarim harbeh 'eyn qets wə-lahag harbeh yəgi'at basar
Ecclesiastes 12:13
Kohelet
ס֥וֹף5490
דָּבָ֖ר1697
הַכֹּ֣ל3605
נִשְׁמָ֑ע8085
אֶת853
הָאֱלֹהִ֤ים430
יְרָא֙3372
וְאֶת853
מִצְוֺתָ֣יו4687
שְׁמ֔וֹר8104
כִּי3588
זֶ֖ה2088
כָּל3605
הָאָדָֽם120
The end of the matter, all having been heard: fear יהוה and keep His commandments, for this is the whole duty of man.
sof davar ha-kol nišmā' 'et-ha-'elohîm yǝra wə-'et-miṣvotav šemor kî-zeh kol-ha-'Adam
Ecclesiastes 12:14
Kohelet
כִּ֤י3588
אֶת853
כָּל3605
מַֽעֲשֶׂ֔ה4639
הָאֱלֹהִ֛ים430
יָבִ֥א935
בְמִשְׁפָּ֖ט4941
עַ֣ל5921
כָּל3605
נֶעְלָ֑ם5956
אִם518
ט֖וֹב2896
וְאִם518
רָֽע7451
For יהוה will bring every deed into judgment, with every hidden thing, whether good or evil.
kî 'et-kol-ma'aseh ha-'elohîm yaviš bəmišpat 'al-kol-ne'elam 'im-tov wə-'im-ra'