Deuteronomy 6:1 Devarim
וְזֹ֣את2063
הַמִּצְוָ֗ה4687
הַֽחֻקִּים֙2706
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים4941
אֲשֶׁ֥ר834
צִוָּ֛ה6680
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֖ם430
לְלַמֵּ֣ד3925
אֶתְכֶ֑ם853
לַעֲשׂ֣וֹת6213
בָּאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
אַתֶּ֛ם859
עֹבְרִ֥ים5674
שָׁ֖מָּה8033
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
And this is the commandment, the statutes, and the judgments that יהוה your Elohim commanded to teach you, to do in the land where you are crossing over to possess it.
vəzot hamitsvah haḥuqqim vəhamishpaṭim asher ṣivvah יהוה eloheykha lelamed etykha la'asot ba'arets asher atem ovrim shamah lerishṭah
Deuteronomy 6:2 Devarim
לְמַ֨עַן4616
תִּירָ֜א3372
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֗יךָ430
לִ֠שְׁמֹר8104
אֶת853
כָּל3605
חֻקֹּתָ֣יו2708
וּמִצְוֺתָיו֮4687
אֲשֶׁ֣ר834
אָנֹכִ֣י595
מְצַוֶּךָ֒6680
אַתָּה֙859
וּבִנְךָ֣1121
וּבֶן1121
בִּנְךָ֔1121
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֣י3117
חַיֶּ֑יךָ2416
וּלְמַ֖עַן4616
יַאֲרִכֻ֥ן748
יָמֶֽיךָ3117
So that you may fear יהוה your Elohim, to keep all His statutes and His commandments which I am commanding you, you and your son and your son's son, all the days of your life, and so that your days may be lengthened.
lema'an tirah et-יהוה eloheykhah lishmor et-kol-ḥuqqotav u'mitsvotav asher anokhi metsavvekha atah uvinkha uveyn-vinkha kol yemei ḥayeyykha ullema'an ya'arikhun yameykha
Deuteronomy 6:3 Devarim
וְשָׁמַעְתָּ֤8085
יִשְׂרָאֵל֙3478
וְשָׁמַרְתָּ֣8104
לַעֲשׂ֔וֹת6213
אֲשֶׁר֙834
יִיטַ֣ב3190
וַאֲשֶׁ֥ר834
תִּרְבּ֖וּן7235
מְאֹ֑ד3966
כַּאֲשֶׁר֩834
דִּבֶּ֨ר1696
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֤י430
אֲבֹתֶ֨יךָ֙1
אֶ֛רֶץ776
זָבַ֥ת2100
חָלָ֖ב2461
וּדְבָֽשׁ1706
And you shall hear, Yisra'el, and you shall keep to do, that it may be good for you, and that you may multiply greatly, as יהוה Elohim of your fathers spoke to you, a land flowing with milk and honey.
vəsham'ta Yisrael vəshamarta la'asot asher yitav leykha və'asher tirbun me'od ka'asher diber יהוה elohey avotekha lakh erets zavat ḥalav udvash
Deuteronomy 6:4 Devarim
שְׁמַ֖8085
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
יְהוָ֥ה3068
אֶחָֽ259
Hear, Yisra'el: יהוה our Elohim, יהוה is one.
shema Yisrael יהוה eloheynu יהוה eḥad
Deuteronomy 6:5 Devarim
וְאָ֣הַבְתָּ֔157
אֵ֖ת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
בְּכָל3605
לְבָבְךָ֥3824
וּבְכָל3605
נַפְשְׁךָ֖5315
וּבְכָל3605
מְאֹדֶֽךָ3966
And you shall love יהוה your Elohim with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
və'ahavta et יהוה eloheykhah bekhol-levavkha uvəkhul-nafshekha uvəkhul-me'odeykha
Deuteronomy 6:6 Devarim
וְהָי֞וּ1961
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֗לֶּה428
אֲשֶׁ֨ר834
אָנֹכִ֧י595
מְצַוְּךָ֛6680
הַיּ֖וֹם3117
עַל5921
לְבָבֶֽךָ3824
And these words which I am commanding you today shall be on your heart.
vəhayu hadvarim ha'eleh asher anokhi metsavvekha hayom al-levaveykha
Deuteronomy 6:7 Devarim
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם8150
לְבָנֶ֔יךָ1121
וְדִבַּרְתָּ֖1696
בְּשִׁבְתְּךָ֤3427
בְּבֵיתֶ֨ךָ֙1004
וּבְלֶכְתְּךָ֣3212
בַדֶּ֔רֶךְ1870
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖7901
וּבְקוּמֶֽךָ6965
And you shall impress them upon your sons, and you shall speak of them when you sit in your house, and when you walk on the way, and when you lie down, and when you rise up.
vəshinnantam levaneikha vədibarṭa bam beshivtekha beveteikha uvəlekhtekha váderekh uvəshokhvekhah uvəqumekha
Deuteronomy 6:8 Devarim
וּקְשַׁרְתָּ֥ם7194
לְא֖וֹת226
עַל5921
יָדֶ֑ךָ3027
וְהָי֥וּ1961
לְטֹטָפֹ֖ת2903
בֵּ֥ין996
עֵינֶֽיךָ5869
And you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
u'qshartam le'ot al-yadekha vəhayu letotafot bein eyneykha
Deuteronomy 6:9 Devarim
וּכְתַבְתָּ֛ם3789
עַל5921
מְזוּזֹ֥ת4201
בֵּיתֶ֖ךָ1004
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ8179
And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
ukhtavtam al-mezuzot veyteykha uvish'areykha
Deuteronomy 6:10 Devarim
וְהָיָ֞ה1961
כִּ֥י3588
יְבִיאֲךָ֣935
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֗יךָ430
אֶל413
הָאָ֜רֶץ776
אֲשֶׁ֨ר834
נִשְׁבַּ֧ע7650
לַאֲבֹתֶ֛יךָ1
לְאַבְרָהָ֛ם85
לְיִצְחָ֥ק3327
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב3290
לָ֣תֶת5414
עָרִ֛ים5892
גְּדֹלֹ֥ת1419
וְטֹבֹ֖ת2896
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
בָנִֽיתָ1129
And it shall be, when יהוה your Elohim brings you into the land which He swore to your fathers, to Avraham, to Yitsḥaq, and to Ya'aqov, to give you great and good cities which you did not build,
vəhayah ki yevi'akha יהוה eloheykhah el-ha'arets asher nishba la'avotekha le'Avraham le'Yitsḥak u'leYa'akov latet lakh 'arim gdolot vetonot asher lo-vanitah
Deuteronomy 6:11 Devarim
וּבָ֨תִּ֜ים1004
מְלֵאִ֣ים4392
כָּל3605
טוּב֮2898
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
מִלֵּאתָ֒4390
וּבֹרֹ֤ת953
חֲצוּבִים֙2672
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
חָצַ֔בְתָּ2672
כְּרָמִ֥ים3754
וְזֵיתִ֖ים2132
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
נָטָ֑עְתָּ5193
וְאָכַלְתָּ֖398
וְשָׂבָֽעְתָּ7646
And houses full of all good things which you did not fill, and cisterns dug out which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are satisfied.
uvatim mele'im kol-ṭuv asher lo-mile'ta uvoreṭ ḥatsuvim asher lo-ḥatsavta keramim vzeitim asher lo-naṭavta v'okhalta v'sav'etah
Deuteronomy 6:12 Devarim
הִשָּׁ֣מֶר8104
פֶּן6435
תִּשְׁכַּ֖ח7911
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
אֲשֶׁ֧ר834
הוֹצִֽיאֲךָ֛3318
מֵאֶ֥רֶץ776
מִצְרַ֖יִם4714
מִבֵּ֥ית1004
עֲבָדִֽים5650
Be careful lest you forget יהוה who brought you out of the land of Mitsrayim, from the house of slaves.
hishamer leykha pen-tishkaḥ et-יהוה asher hotsi'akha me'erets Mitsrayim mibeit 'avadim
Deuteronomy 6:13 Devarim
אֶת853
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
תִּירָ֖א3372
וְאֹת֣וֹ853
תַעֲבֹ֑ד5647
וּבִשְׁמ֖וֹ8034
תִּשָּׁבֵֽעַ7650
You shall fear יהוה your Elohim, and Him you shall serve, and by His name you shall swear.
et-יהוה eloheykhah tirah v'oto ta'avod uvishmo tishavve'a
Deuteronomy 6:14 Devarim
לֹ֣א3808
תֵֽלְכ֔וּן3212
אַחֲרֵ֖י310
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֑ים312
מֵאֱלֹהֵי֙430
הָֽעַמִּ֔ים5971
אֲשֶׁ֖ר834
סְבִיבוֹתֵיכֶֽם5439
You shall not go after other elohim, from the elohim of the peoples who are around you.
lo telekhun aḥarei elohim aḥerim me'elohey ha'amim asher sevivoteykhem
Deuteronomy 6:15 Devarim
כִּ֣י3588
אֵ֥ל410
קַנָּ֛א7067
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
בְּקִרְבֶּ֑ךָ7130
פֶּן6435
יֶ֠חֱרֶה2734
אַף639
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔8045
מֵעַ֖ל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאֲדָמָֽה127
For יהוה your Elohim is a jealous el in your midst; lest the anger of יהוה your Elohim burn against you, and He destroy you from the face of the ground.
ki el qana יהוה eloheykhah beqirvekha pen-yeḥereh af-יהוה eloheykhah bakha v'hishmidkha me'al pney ha'adamah
Deuteronomy 6:16 Devarim
לֹ֣א3808
תְנַסּ֔וּ5254
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֑ם430
כַּאֲשֶׁ֥ר834
נִסִּיתֶ֖ם5254
בַּמַּסָּֽה4532
You shall not test יהוה your Elohim, as you tested Him at Massah.
lo tenasu et-יהוה eloheykhum ka'asher nisitem bamasah
Deuteronomy 6:17 Devarim
שָׁמ֣וֹר8104
תִּשְׁמְר֔וּן8104
אֶת853
מִצְוֺ֖ת4687
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֑ם430
וְעֵדֹתָ֥יו5713
וְחֻקָּ֖יו2706
אֲשֶׁ֥ר834
צִוָּֽךְ6680
You shall surely keep the commandments of יהוה your Elohim, and His testimonies, and His statutes which He commanded you.
shamor tishmerun et-mitsvot יהוה eloheykhum ve'edotav veḥuqqav asher ṣivvakha
Deuteronomy 6:18 Devarim
וְעָשִׂ֛יתָ6213
הַיָּשָׁ֥ר3477
וְהַטּ֖וֹב2896
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
לְמַ֨עַן֙4616
יִ֣יטַב3190
וּבָ֗אתָ935
וְיָֽרַשְׁתָּ֙3423
אֶת853
הָאָ֣רֶץ776
הַטֹּבָ֔ה2896
אֲשֶׁר834
נִשְׁבַּ֥ע7650
יְהוָ֖ה3068
לַאֲבֹתֶֽיךָ1
And you shall do what is right and good in the eyes of יהוה, so that it may be good for you, and you may come and possess the good land which יהוה swore to your fathers,
ve'asitah hayashar vëhatov be'eyney יהוה lema'an yitav leykha uvavta veyarashṭa et-ha'arets hatovah asher-nishba יהוה la'avotekha
Deuteronomy 6:19 Devarim
לַהֲדֹ֥ף1920
אֶת853
כָּל3605
אֹיְבֶ֖יךָ341
מִפָּנֶ֑יךָ6440
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
To drive out all your enemies from before you, as יהוה spoke.
lahadof et-kol-oyvekha mipaneykha ka'asher diber יהוה
Deuteronomy 6:20 Devarim
כִּֽי3588
יִשְׁאָלְךָ֥7592
בִנְךָ֛1121
מָחָ֖ר4279
לֵאמֹ֑ר559
מָ֣ה4100
הָעֵדֹ֗ת5713
וְהַֽחֻקִּים֙2706
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים4941
אֲשֶׁ֥ר834
צִוָּ֛ה6680
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
אֶתְכֶֽם853
When your son asks you tomorrow, saying, 'What are the testimonies, and the statutes, and the judgments which יהוה our Elohim commanded you?'
ki-yish'alekha vinkha maḥar le'mor mah ha'edot vehaḥuqqim vəhamishpaṭim asher ṣivvah יהוה eloheynu etykhem
Deuteronomy 6:21 Devarim
וְאָמַרְתָּ֣559
לְבִנְךָ֔1121
עֲבָדִ֛ים5650
הָיִ֥ינוּ1961
לְפַרְעֹ֖ה6547
בְּמִצְרָ֑יִם4714
וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ3318
יְהוָ֛ה3068
מִמִּצְרַ֖יִם4714
בְּיָ֥ד3027
חֲזָקָֽה2389
Then you shall say to your son, 'We were slaves to Par'oh in Mitsrayim, and יהוה brought us out of Mitsrayim with a strong hand.
və'amarta levinkha 'avdim hayinu lePar'oh beMitsrayim vayotse'enu יהוה mimitsrayim beyad ḥazakhav
Deuteronomy 6:22 Devarim
וַיִּתֵּ֣ן5414
יְהוָ֡ה3068
אוֹתֹ֣ת226
וּ֠מֹפְתִים4159
גְּדֹלִ֨ים1419
וְרָעִ֧ים7451
בְּמִצְרַ֛יִם4714
בְּפַרְעֹ֥ה6547
וּבְכָל3605
בֵּית֖וֹ1004
לְעֵינֵֽינוּ5869
And יהוה performed great and terrible signs and wonders in Mitsrayim, against Par'oh and against all his house, before our eyes.
vayiten יהוה otot u'moftim gdolim vərə'im bemitsrayim bePar'oh uvəkhul-veito le'eyneyu
Deuteronomy 6:23 Devarim
וְאוֹתָ֖נוּ853
הוֹצִ֣יא3318
מִשָּׁ֑ם8033
לְמַ֨עַן֙4616
הָבִ֣יא935
אֹתָ֔נוּ853
לָ֤תֶת5414
אֶת853
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
נִשְׁבַּ֖ע7650
לַאֲבֹתֵֽינוּ1
And He brought us out from there, so that He might bring us in, to give us the land which He swore to our fathers.
v'otanu hotse' misham lema'an havi'a otanu latet lanu et-ha'arets asher nishba la'avoteinu
Deuteronomy 6:24 Devarim
וַיְצַוֵּ֣נוּ6680
יְהוָ֗ה3068
לַעֲשׂוֹת֙6213
אֶת853
כָּל3605
הַחֻקִּ֣ים2706
הָאֵ֔לֶּה428
לְיִרְאָ֖ה3372
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
לְט֥וֹב2896
כָּל3605
הַיָּמִ֔ים3117
לְחַיֹּתֵ֖נוּ2421
כְּהַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And יהוה commanded us to do all these statutes, to fear יהוה our Elohim, for our good all the days, to keep us alive, as this day.
vayetavvenu יהוה la'asot et-kol-haḥuqqim ha'eleh leyir'ah et-יהוה eloheynu letov lanu kol-hayamim leḥayotenu kahayom hazeh
Deuteronomy 6:25 Devarim
וּצְדָקָ֖ה6666
תִּֽהְיֶה1961
כִּֽי3588
נִשְׁמֹ֨ר8104
לַעֲשׂ֜וֹת6213
אֶת853
כָּל3605
הַמִּצְוָ֣ה4687
הַזֹּ֗את2063
לִפְנֵ֛י6440
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צִוָּֽנוּ6680
And righteousness shall be ours, if we carefully keep to do all this commandment before יהוה our Elohim, as He commanded us.
u'tzedakhav tiheyah-lanu ki-nishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot lifney יהוה eloheynu ka'asher ṣivvanu