Deuteronomy 31:1
Devarim
וַיֵּ֖לֶךְ3212
מֹשֶׁ֑ה4872
וַיְדַבֵּ֛ר1696
אֶת853
הַדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵ֖לֶּה428
אֶל413
כָּל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Mosheh went and spoke these words to all Yisra'el.
vayelekh mosheh vayedaber et-hadvarim ha'eleh el-kol-yisrael
Deuteronomy 31:2
Devarim
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲלֵהֶ֗ם413
בֶּן1121
מֵאָה֩3967
וְעֶשְׂרִ֨ים6242
שָׁנָ֤ה8141
אָנֹכִי֙595
הַיּ֔וֹם3117
לֹא3808
אוּכַ֥ל3201
ע֖וֹד5750
לָצֵ֣את3318
וְלָב֑וֹא935
וַֽיהוָה֙3068
אָמַ֣ר559
אֵלַ֔י413
לֹ֥א3808
תַעֲבֹ֖ר5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֥ן3383
הַזֶּֽה2088
And he said to them, 'I am 120 years old today; I can no longer go out and come in. And יהוה said to me, 'You will not cross this Yarden.'
vayomer 'alehem ben-me'ah ve'esrim shanah 'anokhi hayom lo-'ukhal 'od latset velavo vaיהוה 'amar 'elay lo ta'avor et-hayarden hazeh
Deuteronomy 31:3
Devarim
יְהוָ֨ה3068
אֱלֹהֶ֜יךָ430
ה֣וּא1931
עֹבֵ֣ר5674
לְפָנֶ֗יךָ6440
הֽוּא1931
יַשְׁמִ֞יד8045
אֶת853
הַגּוֹיִ֥ם1471
הָאֵ֛לֶּה428
מִלְּפָנֶ֖יךָ6440
וִֽירִשְׁתָּ֑ם3423
יְהוֹשֻׁ֗עַ3091
ה֚וּא1931
עֹבֵ֣ר5674
לְפָנֶ֔יךָ6440
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
יהוה your Elohim, he is going before you; he will destroy these nations from before you, and you will possess them. Yehoshua, he is going before you, just as יהוה spoke.
יהוה 'eloheykha hu 'over lefaneykha hu-yashmid et-hagoim ha'eleh milfaneykha vyerishtam yehoshua' hu 'over lefaneykha ka'asher diber יהוה
Deuteronomy 31:4
Devarim
וְעָשָׂ֤ה6213
יְהוָה֙3068
כַּאֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֗ה6213
לְסִיח֥וֹן5511
וּלְע֛וֹג5747
מַלְכֵ֥י4428
הָאֱמֹרִ֖י567
וּלְאַרְצָ֑ם776
אֲשֶׁ֥ר834
הִשְׁמִ֖יד8045
אֹתָֽם853
And יהוה will do to them just as he did to Sihon and to Og, kings of the Emori, and to their land, which he destroyed them.
ve'asah יהוה lahem ka'asher 'asah lesikhon ul'og malkhey ha'emori ul'artzam 'asher hishmid 'otam
Deuteronomy 31:5
Devarim
וּנְתָנָ֥ם5414
יְהוָ֖ה3068
לִפְנֵיכֶ֑ם6440
וַעֲשִׂיתֶ֣ם6213
כְּכָל3605
הַמִּצְוָ֔ה4687
אֲשֶׁ֥ר834
צִוִּ֖יתִי6680
אֶתְכֶֽם853
And יהוה will give them before you, and you will do to them according to all the commandment which I commanded you.
unetanem יהוה lifneykhem va'asitem lahem kekol-hamitzvah 'asher tziviti 'etkhem
Deuteronomy 31:6
Devarim
חִזְק֣וּ2388
וְאִמְצ֔וּ553
אַל408
תִּֽירְא֥וּ3372
וְאַל408
תַּעַרְצ֖וּ6206
מִפְּנֵיהֶ֑ם6440
כִּ֣י3588
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֗יךָ430
ה֚וּא1931
הַהֹלֵ֣ךְ1980
עִמָּ֔ךְ5973
לֹ֥א3808
יַרְפְּךָ֖7503
וְלֹ֥א3808
יַעַזְבֶֽךָּ5800
Be strong and courageous; do not fear and do not be terrified because of them, for יהוה your Elohim, he is the one going with you; he will not let go of you and he will not abandon you.'
khizku ve'imtzu 'al-tira'u veal-ta'artzu mipneyhem kiy יהוה 'eloheykha hu haholekh 'imakh lo yarpeykha velo ya'azvevkha
Deuteronomy 31:7
Devarim
וַיִּקְרָ֨א7121
מֹשֶׁ֜ה4872
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ3091
וַיֹּ֨אמֶר559
אֵלָ֜יו413
לְעֵינֵ֣י5869
כָל3605
יִשְׂרָאֵ֘ל3478
חֲזַ֣ק2388
וֶאֱמָץ֒553
כִּ֣י3588
אַתָּ֗ה859
תָּבוֹא֙935
אֶת854
הָעָ֣ם5971
הַזֶּ֔ה2088
אֶל413
הָאָ֕רֶץ776
אֲשֶׁ֨ר834
נִשְׁבַּ֧ע7650
יְהוָ֛ה3068
לַאֲבֹתָ֖ם1
לָתֵ֣ת5414
וְאַתָּ֖ה859
תַּנְחִילֶ֥נָּה5157
אוֹתָֽם853
And Mosheh called Yehoshua and said to him in the sight of all Yisra'el, 'Be strong and courageous, for you will go in with this people to the land which יהוה swore to their fathers to give to them, and you will cause them to inherit it.'
vayikra mosheh liyhoshua' vayomer 'elav le'eyney kol-yisrael khazak ve'ematz ki 'atah tavo 'et-ha'am hazeh 'el-ha'aretz 'asher nishba' יהוה la'avotam latet lahem ve'atah tankhilena 'otam
Deuteronomy 31:8
Devarim
וַֽיהוָ֞ה3068
ה֣וּא1931
הַהֹלֵ֣ךְ1980
לְפָנֶ֗יךָ6440
ה֚וּא1931
יִהְיֶ֣ה1961
עִמָּ֔ךְ5973
לֹ֥א3808
יַרְפְּךָ֖7503
וְלֹ֣א3808
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ5800
לֹ֥א3808
תִירָ֖א3372
וְלֹ֥א3808
תֵחָֽת2865
And יהוה, he is the one going before you; he will be with you; he will not let go of you and he will not abandon you. You will not fear and you will not be dismayed.'
vaיהוה hu haholekh lefaneykha hu yihyeh 'imakh lo yarpeykha velo ya'azvevkha lo tira velo tekhath
Deuteronomy 31:9
Devarim
וַיִּכְתֹּ֣ב3789
מֹשֶׁה֮4872
אֶת853
הַתּוֹרָ֣ה8451
הַזֹּאת֒2063
וַֽיִּתְּנָ֗הּ5414
אֶל413
הַכֹּהֲנִים֙3548
בְּנֵ֣י1121
לֵוִ֔י3878
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים5375
אֶת853
אֲר֖וֹן727
בְּרִ֣ית1285
יְהוָ֑ה3068
וְאֶל413
כָּל3605
זִקְנֵ֖י2205
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Mosheh wrote this Torah and gave it to the kohanim, the sons of Levi, who carry the Ark of the Covenant of יהוה, and to all the elders of Yisra'el.
vayikhtov mosheh et-hatorah hazot vayitnenah 'el-hakohanim beney levi hannos'im et-'aron berit יהוה ve'el-kol-zikney yisrael
Deuteronomy 31:10
Devarim
וַיְצַ֥ו6680
מֹשֶׁ֖ה4872
אוֹתָ֣ם853
לֵאמֹ֑ר559
מִקֵּ֣ץ7093
שֶׁ֣בַע7651
שָׁנִ֗ים8141
בְּמֹעֵ֛ד4150
שְׁנַ֥ת8141
הַשְּׁמִטָּ֖ה8059
בְּחַ֥ג2282
הַסֻּכּֽוֹת5521
And Mosheh commanded them, saying, 'At the end of seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Sukkot,
vayetzav mosheh 'otam le'mor miqeitz sheva' shanim bemo'ed shnat hashmitah bekhag hassukot
Deuteronomy 31:11
Devarim
בְּב֣וֹא935
כָל3605
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
לֵרָאוֹת֙7200
אֶת853
פְּנֵי֙6440
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
בַּמָּק֖וֹם4725
אֲשֶׁ֣ר834
יִבְחָ֑ר977
תִּקְרָ֞א7121
אֶת853
הַתּוֹרָ֥ה8451
הַזֹּ֛את2063
נֶ֥גֶד5048
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּאָזְנֵיהֶֽם241
when all Yisra'el comes to appear before יהוה your Elohim in the place which he will choose, you will read this Torah before all Yisra'el in their hearing.
bevoh kol-yisrael lir'ot et-pney יהוה 'eloheykha bammaqom 'asher yivkhar tikra 'et-hatorah hazot neged kol-yisrael be'ozneyhem
Deuteronomy 31:12
Devarim
הַקְהֵ֣ל6950
אֶת853
הָעָ֗ם5971
הָֽאֲנָשִׁ֤ים376
וְהַנָּשִׁים֙802
וְהַטַּ֔ף2945
וְגֵרְךָ֖1616
אֲשֶׁ֣ר834
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ8179
לְמַ֨עַן4616
יִשְׁמְע֜וּ8085
וּלְמַ֣עַן4616
יִלְמְד֗וּ3925
וְיָֽרְאוּ֙3372
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם430
וְשָֽׁמְר֣וּ8104
לַעֲשׂ֔וֹת6213
אֶת853
כָּל3605
דִּבְרֵ֖י1697
הַתּוֹרָ֥ה8451
הַזֹּֽאת2063
Gather the people, the men and the women and the little ones and your stranger who is in your gates, so that they may hear and so that they may learn and fear יהוה your Elohim, and be careful to do all the words of this Torah.
haqhel 'et-ha'am ha'anashim venashim hattaf vegerkha 'asher bish'areykha lema'an yishma'u ulema'an yilmedu veya're'u et-יהוה 'eloheyhem veshamru la'asot et-kol-divrey hatorah hazot
Deuteronomy 31:13
Devarim
וּבְנֵיהֶ֞ם1121
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
יָדְע֗וּ3045
יִשְׁמְעוּ֙8085
וְלָ֣מְד֔וּ3925
לְיִרְאָ֖ה3372
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֑ם430
כָּל3605
הַיָּמִ֗ים3117
אֲשֶׁ֨ר834
אַתֶּ֤ם859
חַיִּים֙2416
עַל5921
הָ֣אֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁ֨ר834
אַתֶּ֜ם859
עֹבְרִ֧ים5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֛ן3383
שָׁ֖מָּה8033
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
And their children who have not known will hear and learn to fear יהוה your Elohim all the days that you live on the ground which you are crossing the Yarden to possess it.'
uvneyhem 'asher lo-yad'u yishma'u velamedu leyir'ah et-יהוה 'eloheyhem kol-hayamim 'asher 'atem khayim 'al-ha'adamah 'asher 'atem 'ovrim 'et-hayarden shamah lerishtah
Deuteronomy 31:14
Devarim
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֗ה4872
הֵ֣ן2005
קָרְב֣וּ7126
יָמֶיךָ֮3117
לָמוּת֒4191
קְרָ֣א7121
אֶת853
יְהוֹשֻׁ֗עַ3091
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ3320
בְּאֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ6680
וַיֵּ֤לֶךְ3212
מֹשֶׁה֙4872
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ3091
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ3320
בְּאֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
And יהוה said to Mosheh, 'Behold, your days to die have drawn near. Call Yehoshua and stand in the Tent of Meeting, and I will command him.' And Mosheh and Yehoshua went and stood in the Tent of Meeting.
vayomer יהוה 'el-mosheh henn qarevu yameykha lamut qra 'et-yehoshua' vehityatzevvu be'ohel mo'ed va'atzavenuh vayelekh mosheh viyhoshua' vayityatzevvu be'ohel mo'ed
Deuteronomy 31:15
Devarim
וַיֵּרָ֧א7200
יְהוָ֛ה3068
בָּאֹ֖הֶל168
בְּעַמּ֣וּד5982
עָנָ֑ן6051
וַיַּעֲמֹ֛ד5975
עַמּ֥וּד5982
הֶעָנָ֖ן6051
עַל5921
פֶּ֥תַח6607
הָאֹֽהֶל168
And יהוה appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the Tent.
vayera' יהוה ba'ohel be'amud 'anan vaya'amod 'amud he'anan 'al-peta kh ha'ohel
Deuteronomy 31:16
Devarim
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
הִנְּךָ֥2009
שֹׁכֵ֖ב7901
עִם5973
אֲבֹתֶ֑יךָ1
וְקָם֩6965
הָעָ֨ם5971
הַזֶּ֜ה2088
וְזָנָ֣ה2181
אַחֲרֵ֣י310
אֱלֹהֵ֣י430
נֵֽכַר5236
הָאָ֗רֶץ776
אֲשֶׁ֨ר834
ה֤וּא1931
בָא935
שָׁ֨מָּה֙8033
בְּקִרְבּ֔וֹ7130
וַעֲזָבַ֕נִי5800
וְהֵפֵר֙6565
אֶת853
בְּרִיתִ֔י1285
אֲשֶׁ֥ר834
כָּרַ֖תִּי3772
אִתּֽוֹ854
And יהוה said to Mosheh, 'Behold, you are going to lie down with your fathers, and this people will arise and prostitute themselves after the foreign gods of the land where they are going in their midst, and they will forsake me and break my covenant which I made with them.'
vayomer יהוה 'el-mosheh hinnakh shokhev 'im-avotekha veqam ha'am hazeh vezanah 'akhrey 'elohey nekhqar-ha'aretz 'asher hu va-shamah beqirbo va'azavani vehefer 'et-beriti 'asher karatti 'itv
Deuteronomy 31:17
Devarim
וְחָרָ֣ה2734
אַפִּ֣י639
בַיּוֹם3117
הַ֠הוּא1931
וַעֲזַבְתִּ֞ים5800
וְהִסְתַּרְתִּ֨י5641
פָנַ֤י6440
וְהָיָ֣ה1961
לֶֽאֱכֹ֔ל398
וּמְצָאֻ֛הוּ4672
רָע֥וֹת7451
רַבּ֖וֹת7227
וְצָר֑וֹת6869
וְאָמַר֙559
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
הֲלֹ֗א3808
עַ֣ל5921
כִּֽי3588
אֵ֤ין369
אֱלֹהַי֙430
בְּקִרְבִּ֔י7130
מְצָא֖וּנִי4672
הָרָע֥וֹת7451
הָאֵֽלֶּה428
And my anger will burn against him on that day, and I will forsake them and hide my face from them, and he will become food, and many evils and troubles will find him, and he will say on that day, 'Is it not because my Elohim is not in my midst that these evils have found me?'
vekhara 'appi bo bayom-hahu va'azavtem vehistarti fanay mehem vehayah le'ekhol umetz'a'uhu ra'ot rabot vetzarot va'omar bayom-hahu halo 'al ki-'eyn 'elohey beqirbi metza'uni hara'ot ha'eleh
Deuteronomy 31:18
Devarim
וְאָנֹכִ֗י595
הַסְתֵּ֨ר5641
אַסְתִּ֤יר5641
פָּנַי֙6440
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
עַ֥ל5921
כָּל3605
הָרָעָ֖ה7451
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֑ה6213
כִּ֣י3588
פָנָ֔ה6437
אֶל413
אֱלֹהִ֖ים430
אֲחֵרִֽים312
And I, I will surely hide my face on that day for all the evil which he has done, because he has turned to other elohim.
ve'anokhi histir 'astir fanay bayom-hahu 'al-kol-hara'ah 'asher 'asah ki fanah 'el-'eloihim 'aherim
Deuteronomy 31:19
Devarim
וְעַתָּ֗ה6258
כִּתְב֤וּ3789
אֶת853
הַשִּׁירָ֣ה7892
הַזֹּ֔את2063
וְלַמְּדָ֥הּ3925
אֶת853
בְּנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
שִׂימָ֣הּ7760
בְּפִיהֶ֑ם6310
לְמַ֨עַן4616
תִּהְיֶה1961
הַשִּׁירָ֥ה7892
הַזֹּ֛את2063
לְעֵ֖ד5707
בִּבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And now, write for yourselves this song, and teach it to the sons of Yisra'el; put it in their mouths, so that this song may be for me a witness among the sons of Yisra'el.
ve'atah kitvu lakhem et-hashirah hazot velammedah 'et-vney-yisrael simah befiyhem lema'an tihyeh-li hashirah hazot le'ed bivney yisrael
Deuteronomy 31:20
Devarim
כִּֽי3588
אֲבִיאֶ֜נּוּ935
אֶֽל413
הָאֲדָמָ֣ה127
אֲשֶׁר834
נִשְׁבַּ֣עְתִּי7650
לַאֲבֹתָ֗יו1
זָבַ֤ת2100
חָלָב֙2461
וּדְבַ֔שׁ1706
וְאָכַ֥ל398
וְשָׂבַ֖ע7646
וְדָשֵׁ֑ן1878
וּפָנָ֞ה6437
אֶל413
אֱלֹהִ֤ים430
אֲחֵרִים֙312
וַעֲבָד֔וּם5647
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי5006
וְהֵפֵ֖ר6565
אֶת853
בְּרִיתִֽי1285
For I will bring them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they will eat and be satisfied and grow fat, and they will turn to other elohim and serve them, and they will provoke me and break my covenant.
ki-avi'eno 'el-ha'adamah 'asher-nishba'ti la'avotav zavat khalab vedevash ve'akhal vesava vedashen ufana 'el-'eloihim 'aherim va'avadoom veni'atztzuni vehefer 'et-beriti
Deuteronomy 31:21
Devarim
וְ֠הָיָה1961
כִּֽי3588
תִמְצֶ֨אןָ4672
אֹת֜וֹ853
רָע֣וֹת7451
רַבּוֹת֮7227
וְצָרוֹת֒6869
וְ֠עָנְתָה6030
הַשִּׁירָ֨ה7892
הַזֹּ֤את2063
לְפָנָיו֙6440
לְעֵ֔ד5707
כִּ֛י3588
לֹ֥א3808
תִשָּׁכַ֖ח7911
מִפִּ֣י6310
זַרְע֑וֹ2233
כִּ֧י3588
יָדַ֣עְתִּי3045
אֶת853
יִצְר֗וֹ3336
אֲשֶׁ֨ר834
ה֤וּא1931
עֹשֶׂה֙6213
הַיּ֔וֹם3117
בְּטֶ֣רֶם2962
אֲבִיאֶ֔נּוּ935
אֶל413
הָאָ֖רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
נִשְׁבָּֽעְתִּי7650
And it will be, when many evils and troubles find him, that this song will answer before him as a witness, because it will not be forgotten from the mouth of his offspring, for I know his inclination which he is doing today, before I bring him into the land which I swore.'
vehayah kimtzen'a 'oto ra'ot rabot vetzarot ve'an'tah hashirah hazot lefanav le'ed ki lo tishakakh mipih zar'o kiy yadati 'et-yitzro 'asher hu 'oseh hayom betrem avi'eno 'el-ha'adamah 'asher nishba'ti
Deuteronomy 31:22
Devarim
וַיִּכְתֹּ֥ב3789
מֹשֶׁ֛ה4872
אֶת853
הַשִּׁירָ֥ה7892
הַזֹּ֖את2063
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ3925
אֶת853
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Mosheh wrote this song on that day and taught it to the sons of Yisra'el.
vayikhtov mosheh et-hashirah hazot bayom-hahu vayelamedah 'et-vney yisrael
Deuteronomy 31:23
Devarim
וַיְצַ֞ו6680
אֶת853
יְהוֹשֻׁ֣עַ3091
בִּן1121
נ֗וּן5126
וַיֹּאמֶר֮559
חֲזַ֣ק2388
וֶֽאֱמָץ֒553
כִּ֣י3588
אַתָּ֗ה859
תָּבִיא֙935
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֶל413
הָאָ֖רֶץ776
אֲשֶׁר834
נִשְׁבַּ֣עְתִּי7650
וְאָנֹכִ֖י595
אֶֽהְיֶ֥ה1961
עִמָּֽךְ5973
And he commanded Yehoshua son of Nun and said, 'Be strong and courageous, for you will bring the sons of Yisra'el into the land which I swore to them, and I will be with you.'
vayetzav 'et-yehoshua' bin-nun vayomer khazak ve'ematz ki 'atah taviy 'et-vney yisrael 'el-ha'adamah 'asher-nishba'ti lahem ve'anokhi ehyeh 'imakh
Deuteronomy 31:24
Devarim
וַיְהִ֣י1961
כְּכַלּ֣וֹת3615
מֹשֶׁ֗ה4872
לִכְתֹּ֛ב3789
אֶת853
דִּבְרֵ֥י1697
הַתּוֹרָֽה8451
הַזֹּ֖את2063
עַל5921
סֵ֑פֶר5612
עַ֖ד5704
תֻּמָּֽם8552
And it happened, when Mosheh finished writing the words of this Torah on a scroll until completion,
vayehi kekalot mosheh likhtov et-divrey hatorah-hazot 'al-sefer 'ad tumam
Deuteronomy 31:25
Devarim
וַיְצַ֤ו6680
מֹשֶׁה֙4872
אֶת853
הַלְוִיִּ֔ם3881
נֹ֥שְׂאֵ֛י5375
אֲר֥וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָ֖ה3068
לֵאמֹֽר559
And Mosheh commanded the Levites, the carriers of the Ark of the Covenant of יהוה, saying,
vayetzav mosheh 'et-halviyyim nos'ei 'aron berit-יהוה le'mor
Deuteronomy 31:26
Devarim
לָקֹ֗חַ3947
אֵ֣ת853
סֵ֤פֶר5612
הַתּוֹרָה֙8451
הַזֶּ֔ה2088
וְשַׂמְתֶּ֣ם7760
אֹת֔וֹ853
מִצַּ֛ד6654
אֲר֥וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֑ם430
וְהָֽיָה1961
שָׁ֥ם8033
לְעֵֽד5707
'Take this scroll of the Torah and place it beside the Ark of the Covenant of יהוה your Elohim, and it will be there with you as a witness.
laqoa kh 'et-sefer hatorah hazeh vesamtem 'oto mitzad 'aron berit-יהוה 'eloheyikhem vehayah-sham bevkh le'ed
Deuteronomy 31:27
Devarim
כִּ֣י3588
אָנֹכִ֤י595
יָדַ֨עְתִּי֙3045
אֶֽת853
מֶרְיְךָ֔4805
וְאֶֽת853
עָרְפְּךָ֖6203
הַקָּשֶׁ֑ה7186
הֵ֣ן2005
בְּעוֹדֶנִּי֩5750
חַ֨י2416
עִמָּכֶ֜ם5973
הַיּ֗וֹם3117
מַמְרִ֤ים4784
הֱיִתֶם֙1961
עִם5973
יְהֹוָ֔ה3068
וְאַ֖ף637
כִּי3588
אַחֲרֵ֥י310
מוֹתִֽי4194
For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against יהוה, and how much more after my death!
kiy 'anokhi yadati 'et-merykha ve'et-'orpekh haqa'sheh henn be'odeni khay 'imkhem hayom mamrim heyyitem 'im-יהוה ve'af ki-'akhar moti
Deuteronomy 31:28
Devarim
הַקְהִ֧ילוּ6950
אֵלַ֛י413
אֶת853
כָּל3605
זִקְנֵ֥י2205
שִׁבְטֵיכֶ֖ם7626
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם7860
וַאֲדַבְּרָ֣ה1696
בְאָזְנֵיהֶ֗ם241
אֵ֚ת853
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֔לֶּה428
וְאָעִ֣ידָה5749
אֶת853
הַשָּׁמַ֖יִם8064
וְאֶת853
הָאָֽרֶץ776
Gather to me all the elders of your tribes and your officers, and I will speak these words in their ears, and I will call heaven and earth to witness against them.
haqhelu 'elay 'et-kol-zikney shivteykha veshotreykha va'adabber be'ozneyhem et-hadvarim ha'eleh ve'a'idah bam 'et-hashamayim ve'et-ha'aretz
Deuteronomy 31:29
Devarim
כִּ֣י3588
יָדַ֗עְתִּי3045
אַחֲרֵ֤י310
מוֹתִי֙4194
כִּֽי3588
הַשְׁחֵ֣ת7843
תַּשְׁחִת֔וּן7843
וְסַרְתֶּ֣ם5493
מִן4480
הַדֶּ֔רֶךְ1870
אֲשֶׁ֥ר834
צִוִּ֖יתִי6680
אֶתְכֶ֑ם853
וְקָרָ֨את7122
אֶתְכֶ֤ם853
הָֽרָעָה֙7451
בְּאַחֲרִ֣ית319
הַיָּמִ֔ים3117
כִּֽי3588
תַעֲשׂ֤וּ6213
אֶת853
הָרַע֙7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֔ה3068
לְהַכְעִיס֖וֹ3707
בְּמַעֲשֵׂ֥ה4639
יְדֵיכֶֽם3027
For I know that after my death you will surely corrupt yourselves and turn from the way which I commanded you, and evil will befall you in the latter days, because you will do evil in the eyes of יהוה, to provoke him by the work of your hands.'
kiy yadati 'akhar moti ki-hashkhet tashkhitun vesaritem min-haderakh 'asher tziviti 'etkhem veqara 'etkhem hara'ah be'akharit hayamim ki-ta'asu 'et-hara be'eyney יהוה lehakhy'iso bema'aseh yideyikhem
Deuteronomy 31:30
Devarim
וַיְדַבֵּ֣ר1696
מֹשֶׁ֗ה4872
בְּאָזְנֵי֙241
כָּל3605
קְהַ֣ל6951
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֶת853
דִּבְרֵ֥י1697
הַשִּׁירָ֖ה7892
הַזֹּ֑את2063
עַ֖ד5704
תֻּמָּֽם8552
And Mosheh spoke in the ears of all the assembly of Yisra'el the words of this song until completion.
vayedaber mosheh be'ozney kol-qehal yisrael et-divrey hashirah hazot 'ad tumam