Deuteronomy 32:1 Devarim
הַאֲזִ֥ינוּ238
הַשָּׁמַ֖יִם8064
וַאֲדַבֵּ֑רָה1696
וְתִשְׁמַ֥ע8085
הָאָ֖רֶץ776
אִמְרֵי561
פִֽי6310
Listen, heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
ha'azinu hashamayim va'adaberah vatishma ha'arets imrei-fi
Deuteronomy 32:2 Devarim
יַעֲרֹ֤ף6201
כַּמָּטָר֙4306
לִקְחִ֔י3948
תִּזַּ֥ל5140
כַּטַּ֖ל2919
אִמְרָתִ֑י565
כִּשְׂעִירִ֣ם8164
עֲלֵי5921
דֶ֔שֶׁא1877
וְכִרְבִיבִ֖ים7241
עֲלֵי5921
עֵֽשֶׂב6212
Let my teaching drop like rain, my speech flow like dew, like drizzles on grass, like showers on vegetation.
ya'arof kamatar likkhi tizzal kattal imrati kiss'irim 'alei-deshe' verkivivim 'alei-'esev
Deuteronomy 32:3 Devarim
כִּ֛י3588
שֵׁ֥ם8034
יְהוָ֖ה3068
אֶקְרָ֑א7121
הָב֥וּ3051
גֹ֖דֶל1433
לֵאלֹהֵֽינוּ430
For I will call on the name of יהוה; give greatness to our Elohim.
ki shem יהוה ekra havoh gadel le'eloheinu
Deuteronomy 32:4 Devarim
הַצּוּר֙6697
תָּמִ֣ים8549
פָּעֳל֔וֹ6467
כִּ֥י3588
כָל3605
דְּרָכָ֖יו1870
מִשְׁפָּ֑ט4941
אֵ֤ל410
אֱמוּנָה֙530
וְאֵ֣ין369
עָ֔וֶל5766
צַדִּ֥יק6662
וְיָשָׁ֖ר3477
הֽוּא1931
The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice; an Elohim of faithfulness and without iniquity, righteous and upright is He.
hatzur tamim pe'olo ki khol-derakhav mishpat el emunah ve'ein 'avel tzadzik veyashar hu
Deuteronomy 32:5 Devarim
שִׁחֵ֥ת7843
לֹ֖א3808
בָּנָ֣יו1121
מוּמָ֑ם3971
דּ֥וֹר1755
עִקֵּ֖שׁ6141
וּפְתַלְתֹּֽל6618
They have corrupted themselves; not his children, a blemish, a generation crooked and twisted.
shihet lo lo banav mumam dor 'ikkesh ufetalto
Deuteronomy 32:6 Devarim
לַיְהוָה֙3068
תִּגְמְלוּ1580
זֹ֔את2063
עַ֥ם5971
נָבָ֖ל5036
וְלֹ֣א3808
חָכָ֑ם2450
הֲלוֹא3808
הוּא֙1931
אָבִ֣יךָ1
קָּנֶ֔ךָ7069
ה֥וּא1931
עָֽשְׂךָ֖6213
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ3559
Do you repay יהוה like this, O foolish and unwise people? Is he not your father who acquired you? He made you and established you.
ha le יהוה timgelu-zo't 'am naval velo khakham halo-hu avikha kankha hu 'as'ekha vayekhonnenkha
Deuteronomy 32:7 Devarim
זְכֹר֙2142
יְמ֣וֹת3117
עוֹלָ֔ם5769
בִּ֖ינוּ995
שְׁנ֣וֹת8141
דּוֹר1755
וָד֑וֹר1755
שְׁאַ֤ל7592
אָבִ֨יךָ֙1
וְיַגֵּ֔דְךָ5046
זְקֵנֶ֖יךָ2205
וְיֹ֥אמְרוּ559
Remember the days of old, consider the years of generation after generation; ask your father and he will tell you, your elders and they will say to you.
zekhor yemot 'olam binu shenot dor-vador she'al avikha veyaggedkha zkenekha veyomru lakha
Deuteronomy 32:8 Devarim
בְּהַנְחֵ֤ל5157
עֶלְיוֹן֙5945
גּוֹיִ֔ם1471
בְּהַפְרִיד֖וֹ6504
בְּנֵ֣י1121
אָדָ֑ם120
יַצֵּב֙5324
גְּבֻלֹ֣ת1367
עַמִּ֔ים5971
לְמִסְפַּ֖ר4557
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
When the Most High divided nations, when he separated the sons of Adam, he set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Yisra'el.
behankhel 'elyon goyim behapriddo beney Adam yatzzev gevulot 'amim lemispar beney yisrael
Deuteronomy 32:9 Devarim
כִּ֛י3588
חֵ֥לֶק2506
יְהֹוָ֖ה3068
עַמּ֑וֹ5971
יַעֲקֹ֖ב3290
חֶ֥בֶל2256
נַחֲלָתֽוֹ5159
For the portion of יהוה is his people; Ya'aqov is the lot of his inheritance.
ki khelek יהוה 'ammo ya'akov khevel nahalato
Deuteronomy 32:10 Devarim
יִמְצָאֵ֨הוּ֙4672
בְּאֶ֣רֶץ776
מִדְבָּ֔ר4057
וּבְתֹ֖הוּ8414
יְלֵ֣ל3214
יְשִׁמֹ֑ן3452
יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙5437
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ995
יִצְּרֶ֖נְהוּ5341
כְּאִישׁ֥וֹן380
עֵינֽוֹ5869
He found him in a desert land, and in a desolate, howling wilderness; he surrounded him, he instructed him, he guarded him like the pupil of his eye.
yimtza'ehu be'erets midbar uv'tohu yelel yeshimon yosovvevnehu yevonennehu yitztserenhu ke'ishon 'eino
Deuteronomy 32:11 Devarim
כְּנֶ֨שֶׁר֙5404
יָעִ֣יר5782
קִנּ֔וֹ7064
עַל5921
גּוֹזָלָ֖יו1469
יְרַחֵ֑ף7363
יִפְרֹ֤שׂ6566
כְּנָפָיו֙3671
יִקָּחֵ֔הוּ3947
יִשָּׂאֵ֖הוּ5375
עַל5921
אֶבְרָתֽוֹ84
Like an eagle stirs its nest, over its young it hovers, it spreads its wings, it takes them, it carries them on its pinions.
kenesher ya'ir kinno 'al-gozalo yerafef yifros kenafav yikkakhehu yissa'ehu 'al-'evrato
Deuteronomy 32:12 Devarim
יְהוָ֖ה3068
בָּדָ֣ד910
יַנְחֶ֑נּוּ5148
וְאֵ֥ין369
עִמּ֖וֹ5973
אֵ֥ל410
נֵכָֽר5236
יהוה alone guided him, and no foreign elohim was with him.
יהוה boded yanhenu ve'ein 'immo el nekhár
Deuteronomy 32:13 Devarim
יַרְכִּבֵ֨הוּ֙7392
עַל5921
במותי1116
אָ֔רֶץ776
וַיֹּאכַ֖ל398
תְּנוּבֹ֣ת8570
שָׂדָ֑י7704
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ3243
דְבַשׁ֙1706
מִסֶּ֔לַע5553
וְשֶׁ֖מֶן8081
מֵחַלְמִ֥ישׁ2496
צֽוּר6697
He made him ride on the heights of the land, and he ate the produce of the fields, and he made him suck honey from the rock, and oil from the flinty stone.
יהוהu 'al-bamotey 'arets vayyo'khal tnevuvot sadeh vayyenik'ehu devash missela veshemen mekhálmish tzur
Deuteronomy 32:14 Devarim
חֶמְאַ֨ת2529
בָּקָ֜ר1241
וַחֲלֵ֣ב2461
צֹ֗אן6629
עִם5973
חֵ֨לֶב2459
כָּרִ֜ים3733
וְאֵילִ֤ים352
בְּנֵֽי1121
בָשָׁן֙1316
וְעַתּוּדִ֔ים6260
עִם5973
חֵ֖לֶב2459
כִּלְי֣וֹת3629
חִטָּ֑ה2406
וְדַם1818
עֵנָ֖ב6025
תִּשְׁתֶּה8354
חָֽמֶר2561
Curds of cows and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, sons of Bashan, and he-goats, with the fat of kidneys of wheat, and you drank the blood of grapes, wine.
khemat bakar vakhalev tzon 'im-khelev karim ve'eilim beney-bashan ve'atuvdim 'im-khelev kilyot khittah vedam-'enav tishteh-khamer
Deuteronomy 32:15 Devarim
וַיִּשְׁמַ֤ן8080
יְשֻׁרוּן֙3484
וַיִּבְעָ֔ט1163
שָׁמַ֖נְתָּ8080
עָבִ֣יתָ5666
כָּשִׂ֑יתָ3780
וַיִּטֹּשׁ֙5203
אֱל֣וֹהַ433
עָשָׂ֔הוּ6213
וַיְנַבֵּ֖ל5034
צ֥וּר6697
יְשֻׁעָתֽוֹ3444
But Yeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and sleek; he abandoned the elohim who made him, and he scorned the Rock of his salvation.
vayyishman yeshurun vayyiv'at shamanta 'avitá kásitá vayyitosh 'eloah 'asáhu vayyenabbel tzur yeshu'ato
Deuteronomy 32:16 Devarim
יַקְנִאֻ֖הוּ7065
בְּזָרִ֑ים2114
בְּתוֹעֵבֹ֖ת8441
יַכְעִיסֻֽהוּ3707
They provoked him with foreign gods; with abominations they angered him.
yakni'uhu bezarim beto'evot yakkh'isuhu
Deuteronomy 32:17 Devarim
יִזְבְּח֗וּ2076
לַשֵּׁדִים֙7700
לֹ֣א3808
אֱלֹ֔הַ433
אֱלֹהִ֖ים430
לֹ֣א3808
יְדָע֑וּם3045
חֲדָשִׁים֙2319
מִקָּרֹ֣ב7138
בָּ֔אוּ935
לֹ֥א3808
שְׂעָר֖וּם8175
אֲבֹתֵיכֶֽם1
They sacrificed to demons, not to elohim, to elohim they had not known, new ones from nearby, not feared by your fathers.
yizbekhu lashsedim lo 'eloah 'elohim lo yeda'um khadashim mikkarov ba'u lo se'arum avoteykhem
Deuteronomy 32:18 Devarim
צ֥וּר6697
יְלָדְךָ֖3205
תֶּ֑שִׁי7876
וַתִּשְׁכַּ֖ח7911
אֵ֥ל410
מְחֹלְלֶֽךָ2342
You neglected the Rock who fathered you, and you forgot the elohim who formed you.
tzur yelad'kha teshi vatishkach 'el mekholl'lekha
Deuteronomy 32:19 Devarim
וַיַּ֥רְא7200
יְהוָ֖ה3068
וַיִּנְאָ֑ץ5006
מִכַּ֥עַס3708
בָּנָ֖יו1121
וּבְנֹתָֽיו1323
And יהוה saw, and he disdained them because of the provocation of his sons and his daughters.
vayyar' יהוה vayyina'ats mikka'as banav uvenotav
Deuteronomy 32:20 Devarim
וַיֹּ֗אמֶר559
אַסְתִּ֤ירָה5641
פָנַי֙6440
אֶרְאֶ֖ה7200
מָ֣ה4100
אַחֲרִיתָ֑ם319
כִּ֣י3588
ד֤וֹר1755
תַּהְפֻּכֹת֙8419
הֵ֔מָּה1992
בָּנִ֖ים1121
לֹא3808
אֵמֻ֥ן529
And he said, 'I will hide my face from them, I will see what their end will be, for they are a generation of perversity, sons in whom there is no faithfulness.'
vayyo'mer astiráh panai mehem er'eh mah akharitam ki dor tahpukhot hemmah banim lo-'emun bam
Deuteronomy 32:21 Devarim
הֵ֚ם1992
קִנְא֣וּנִי7065
בְלֹא3808
אֵ֔ל410
כִּעֲס֖וּנִי3707
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם1892
וַאֲנִי֙589
אַקְנִיאֵ֣ם7065
בְּלֹא3808
עָ֔ם5971
בְּג֥וֹי1471
נָבָ֖ל5036
אַכְעִיסֵֽם3707
They provoked me with what is not an elohim; they angered me with their vanities. And I will provoke them with what is not a people; with a foolish nation I will anger them.
hem kine'uni velo-'el kik'asuni beheveleyhem va'ani akni'em belo-'am begoy naval akh'isem
Deuteronomy 32:22 Devarim
כִּי3588
אֵשׁ֙784
קָדְחָ֣ה6919
בְאַפִּ֔י639
וַתִּיקַ֖ד3344
עַד5704
שְׁא֣וֹל7585
תַּחְתִּ֑ית8482
וַתֹּ֤אכַל398
אֶ֨רֶץ֙776
וִֽיבֻלָ֔הּ2981
וַתְּלַהֵ֖ט3857
מוֹסְדֵ֥י4146
הָרִֽים2022
For fire is kindled in my anger, and it burns to the lowest Sheol, and it devours the earth and its fullness, and it ignites the foundations of the mountains.
ki-'esh kadkháh be'appi vatitkád 'ad-she'ol tahtit vatokhal 'arets vîyebuláh vat'lahet mosdey harim
Deuteronomy 32:23 Devarim
אַסְפֶּ֥ה5595
עָלֵ֖ימוֹ5921
רָע֑וֹת7451
חִצַּ֖י2671
אֲכַלֶּה3615
I will heap evils upon them; I will spend my arrows on them.
'aspeh 'aleymo ra'ot khitsey akhal'leh-bam
Deuteronomy 32:24 Devarim
מְזֵ֥י4198
רָעָ֛ב7458
וּלְחֻ֥מֵי3898
רֶ֖שֶׁף7565
וְקֶ֣טֶב6986
מְרִירִ֑י4815
וְשֶׁן8127
בְּהֵמוֹת֙929
אֲשַׁלַּח7971
עִם5973
חֲמַ֖ת2534
זֹחֲלֵ֥י2119
עָפָֽר6083
They will be wasted by hunger, and consumed by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send upon them, with the fury of crawling things of the dust.
mezey ra'av ulkhumey reshéf vekéttev meriri veshen-behemot 'ashallakh-bam 'im-khamat zokhaley 'afar
Deuteronomy 32:25 Devarim
מִחוּץ֙2351
תְּשַׁכֶּל7921
חֶ֔רֶב2719
וּמֵחֲדָרִ֖ים2315
אֵימָ֑ה367
גַּם1571
בָּחוּר֙970
גַּם1571
בְּתוּלָ֔ה1330
יוֹנֵ֖ק3243
עִם5973
אִ֥ישׁ376
שֵׂיבָֽה7872
From outside the sword will bereave, and from within terror; both the young man and the virgin, the nursing child with the old man.
mikhu't teshakkel-kherev umikhadarim 'eymah gam-bakhur gam-betulah yonék 'im-'ish seybah
Deuteronomy 32:26 Devarim
אָמַ֖רְתִּי559
אַפְאֵיהֶ֑ם6284
אַשְׁבִּ֥יתָה7673
מֵאֱנ֖וֹשׁ582
זִכְרָֽם2143
I said, 'I will scatter them, I will make their memory cease from mankind.'
'amarti afa'ehem 'ashbita me'enosh zikhram
Deuteronomy 32:27 Devarim
לוּלֵ֗י3884
כַּ֤עַס3708
אוֹיֵב֙341
אָג֔וּר1481
פֶּֽן6435
יְנַכְּר֖וּ5234
צָרֵ֑ימוֹ6862
פֶּן6435
יֹֽאמְרוּ֙559
יָדֵ֣ינוּ3027
רָ֔מָה7311
וְלֹ֥א3808
יְהוָ֖ה3068
פָּעַ֥ל6466
כָּל3605
זֹֽאת2063
If I had not feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, 'Our hand is high, and יהוה has not done all this.'
lulley ka'as 'oyev 'agur pen-yenakkeru tzaraymo pen-yo'mru yadenú ramáh velo יהוה pa'al kol-zo't
Deuteronomy 32:28 Devarim
כִּי3588
ג֛וֹי1471
אֹבַ֥ד6
עֵצ֖וֹת6098
הֵ֑מָּה1992
וְאֵ֥ין369
תְּבוּנָֽה8394
For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
ki-goy 'ovad 'etzot hemmah ve'ein bahém tevunah
Deuteronomy 32:29 Devarim
ל֥וּ3863
חָכְמ֖וּ2449
יַשְׂכִּ֣ילוּ7919
זֹ֑את2063
יָבִ֖ינוּ995
לְאַחֲרִיתָֽם319
If they were wise, they would understand this; they would discern their future.
lu khakhemu yaskilu zo yavinú le'akharitam
Deuteronomy 32:30 Devarim
אֵיכָ֞ה349
יִרְדֹּ֤ף7291
אֶחָד֙259
אֶ֔לֶף505
וּשְׁנַ֖יִם8147
יָנִ֣יסוּ5127
רְבָבָ֑ה7233
אִם518
לֹא֙3808
כִּי3588
צוּרָ֣ם6697
מְכָרָ֔ם4376
וַֽיהוָ֖ה3068
הִסְגִּירָֽם5462
How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and יהוה had given them up?
'eykhah yirdof 'ekhad 'elef ushney yanisu revavah 'im-lo ki-tzurám mekháram vay יהוה hisgirám
Deuteronomy 32:31 Devarim
כִּ֛י3588
לֹ֥א3808
כְצוּרֵ֖נוּ6697
צוּרָ֑ם6697
וְאֹיְבֵ֖ינוּ341
פְּלִילִֽים6414
For our Rock is not like their Rock, and our enemies are judges.
ki lo ketzurenu tzurem ve'oyveynu pelilim
Deuteronomy 32:32 Devarim
כִּֽי3588
מִגֶּ֤פֶן1612
סְדֹם֙5467
גַּפְנָ֔ם1612
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת7709
עֲמֹרָ֑ה6017
עֲנָבֵ֨מוֹ֙6025
עִנְּבֵי6025
ר֔וֹשׁ7219
אַשְׁכְּלֹ֥ת811
מְרֹרֹ֖ת4846
For their vine is from the vine of Sedom, and from the fields of 'Amorah; their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter.
ki-migefen sdom gafnam umishademot 'amoráh 'anavémo 'invev-rosh 'ashkellot merorot lamo
Deuteronomy 32:33 Devarim
חֲמַ֥ת2534
תַּנִּינִ֖ם8577
יֵינָ֑ם3196
וְרֹ֥אשׁ7219
פְּתָנִ֖ים6620
אַכְזָֽר393
Their wine is the venom of serpents, and the cruel head of cobras.
khamat taninim yenam verosh petanim 'akhzar
Deuteronomy 32:34 Devarim
הֲלֹא3808
ה֖וּא1931
כָּמֻ֣ס3647
עִמָּדִ֑י5978
חָתֻ֖ם2856
בְּאוֹצְרֹתָֽי214
Is this not stored up with me, sealed in my treasuries?
halo-hu kamus 'immadi khatum be'otzrotay
Deuteronomy 32:35 Devarim
נָקָם֙5359
וְשִׁלֵּ֔ם8005
לְעֵ֖ת6256
תָּמ֣וּט4131
רַגְלָ֑ם7272
כִּ֤י3588
קָרוֹב֙7138
י֣וֹם3117
אֵידָ֔ם343
וְחָ֖שׁ2363
עֲתִדֹ֥ת6264
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slips; for their day of disaster is near, and their future hastens.
li nakam veshelem le'et tamut raglam ki karov yom 'eydam vekhash 'atidot lamo
Deuteronomy 32:36 Devarim
כִּֽי3588
יָדִ֤ין1777
יְהוָה֙3068
עַמּ֔וֹ5971
וְעַל5921
עֲבָדָ֖יו5650
יִתְנֶחָ֑ם5162
כִּ֤י3588
יִרְאֶה֙7200
כִּי3588
אָ֣זְלַת235
יָ֔ד3027
וְאֶ֖פֶס657
עָצ֥וּר6113
וְעָזֽוּב5800
For יהוה will judge his people, and he will relent concerning his servants, when he sees that their strength is gone, and neither the confined nor the free remain.
ki-yadín יהוה 'ammo ve'al-'avadav yitnekháhem ki yir'eh ki-'azlat yad ve'efes 'atzur ve'azuv
Deuteronomy 32:37 Devarim
וְאָמַ֖ר559
אֵ֣י335
אֱלֹהֵ֑ימוֹ430
צ֖וּר6697
חָסָ֥יוּ2620
And he will say, 'Where are their elohim, the Rock in whom they took refuge?'
va'yomar 'ey 'eloheymo tzur khasav bo
Deuteronomy 32:38 Devarim
אֲשֶׁ֨ר834
חֵ֤לֶב2459
זְבָחֵ֨ימוֹ֙2077
יֹאכֵ֔לוּ398
יִשְׁתּ֖וּ8354
יֵ֣ין3196
נְסִיכָ֑ם5257
יָק֨וּמוּ֙6965
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם5826
יְהִ֥י1961
עֲלֵיכֶ֖ם5921
סִתְרָֽה5643
Who ate the fat of their sacrifices, who drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let him be your hiding place.
'asher khelev zevakhemo yokhelu yishtú yen nesikhem yakumu veya'zreukhem yehi 'aleykhem sitrah
Deuteronomy 32:39 Devarim
רְא֣וּ7200
עַתָּ֗ה6258
כִּ֣י3588
אֲנִ֤י589
אֲנִי֙589
ה֔וּא1931
וְאֵ֥ין369
אֱלֹהִ֖ים430
עִמָּדִ֑י5978
אֲנִ֧י589
אָמִ֣ית4191
וַאֲחַיֶּ֗ה2421
מָחַ֨צְתִּי֙4272
וַאֲנִ֣י589
אֶרְפָּ֔א7495
וְאֵ֥ין369
מִיָּדִ֖י3027
מַצִּֽיל5337
See now that I, I myself, am He, and there is no elohim besides Me; I kill and I make alive, I have wounded and I will heal, and there is none who can deliver from my hand.
re'u 'atah ki 'anokhi 'anokhi hu ve'ein 'elohim 'immadi 'anokhi 'amit va'akhayyeh makhátsti va'ani 'erpa ve'ein miyadi matzíl
Deuteronomy 32:40 Devarim
כִּֽי3588
אֶשָּׂ֥א5375
אֶל413
שָׁמַ֖יִם8064
יָדִ֑י3027
וְאָמַ֕רְתִּי559
חַ֥י2416
אָנֹכִ֖י595
לְעֹלָֽם5769
For I lift my hand to the heavens and say, 'As I live forever.'
ki-'esá 'el-shamayim yadi ve'amarti khay 'anokhi le'olam
Deuteronomy 32:41 Devarim
אִם518
שַׁנּוֹתִי֙8150
בְּרַ֣ק1300
חַרְבִּ֔י2719
וְתֹאחֵ֥ז270
בְּמִשְׁפָּ֖ט4941
יָדִ֑י3027
אָשִׁ֤יב7725
נָקָם֙5359
לְצָרָ֔י6862
וְלִמְשַׂנְאַ֖י8130
אֲשַׁלֵּֽם7999
If I sharpen the flash of my sword, and my hand takes hold of judgment, I will repay vengeance to my enemies, and I will recompense those who hate me.
'im-shannótî berak kárbi vetokhéz bemishpat yadi 'ashiv nakam letzarim velimesana'ai 'ashalém
Deuteronomy 32:42 Devarim
אַשְׁכִּ֤יר7937
חִצַּי֙2671
מִדָּ֔ם1818
וְחַרְבִּ֖י2719
תֹּאכַ֣ל398
בָּשָׂ֑ר1320
מִדַּ֤ם1818
חָלָל֙2491
וְשִׁבְיָ֔ה7633
מֵרֹ֖אשׁ7218
פַּרְע֥וֹת6546
אוֹיֵֽב341
I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh, from the blood of the slain and the captives, from the head of the enemy's chiefs.
'ashkir khitsey midam vekharbi tokhal basar midam khalal veshivyah merosh par'ot 'oyev
Deuteronomy 32:43 Devarim
הַרְנִ֤ינוּ7442
גוֹיִם֙1471
עַמּ֔וֹ5971
כִּ֥י3588
דַם1818
עֲבָדָ֖יו5650
יִקּ֑וֹם5358
וְנָקָם֙5359
יָשִׁ֣יב7725
לְצָרָ֔יו6862
וְכִפֶּ֥ר3722
אַדְמָת֖וֹ127
עַמּֽוֹ5971
Rejoice, nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants, and he will repay vengeance to his adversaries, and he will atone for his land, his people.
harninu goyim 'ammo ki dam-'avadav yikkóm venakám yashiv letzarav vekhipper 'admató 'amó
Deuteronomy 32:44 Devarim
וַיָּבֹ֣א935
מֹשֶׁ֗ה4872
וַיְדַבֵּ֛ר1696
אֶת853
כָּל3605
דִּבְרֵ֥י1697
הַשִּׁירָֽה7892
הַזֹּ֖את2063
בְּאָזְנֵ֣י241
הָעָ֑ם5971
ה֖וּא1931
וְהוֹשֵׁ֥עַ1954
בִּן1121
נֽוּן5126
And Mosheh came and spoke all the words of this song in the ears of all the people, he and Hoshea son of Nun.
vayyavo mosheh vayyedabber 'et-kol-divrey hashshirah-hazot be'ozney ha'am hu vehoshe'a ben-nun
Deuteronomy 32:45 Devarim
וַיְכַ֣ל3615
מֹשֶׁ֗ה4872
לְדַבֵּ֛ר1696
אֶת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵ֖לֶּה428
אֶל413
כָּל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Mosheh finished speaking all these words to all Yisra'el.
vayyekhal mosheh ledabber 'et-kol-haddevarim ha'elleh 'el-kol-yisra'el
Deuteronomy 32:46 Devarim
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲלֵהֶם֙413
שִׂ֣ימוּ7760
לְבַבְכֶ֔ם3824
לְכָל3605
הַדְּבָרִ֔ים1697
אֲשֶׁ֧ר834
אָנֹכִ֛י595
מֵעִ֥יד5749
הַיּ֑וֹם3117
אֲשֶׁ֤ר834
תְּצַוֻּם֙6680
אֶת853
בְּנֵיכֶ֔ם1121
לִשְׁמֹ֣ר8104
לַעֲשׂ֔וֹת6213
אֶת853
כָּל3605
דִּבְרֵ֖י1697
הַתּוֹרָ֥ה8451
הַזֹּֽאת2063
And he said to them, 'Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to keep, to do all the words of this Torah.'
vayyo'mer 'alehem simu levavkhem lekol-haddevarim 'asher 'anokhi me'id bákhem hayyom 'asher tetzavvum 'et-beneykhem lishmor la'asot 'et-kol-divrey hattorah hazzo't
Deuteronomy 32:47 Devarim
כִּ֠י3588
לֹֽא3808
דָבָ֨ר1697
רֵ֥ק7386
הוּא֙1931
מִכֶּ֔ם4480
כִּי3588
ה֖וּא1931
חַיֵּיכֶ֑ם2416
וּבַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֗ה2088
תַּאֲרִ֤יכוּ748
יָמִים֙3117
עַל5921
הָ֣אֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁ֨ר834
אַתֶּ֜ם859
עֹבְרִ֧ים5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֛ן3383
שָׁ֖מָּה8033
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
For it is not a vain word for you; indeed, it is your life, and by this word you will prolong your days on the land which you are crossing the Yarden to possess.
ki lo-davar rek hu mikem ki-hu khayeykhem uvaddavar hazeh ta'ariku yamim 'al-ha'adamah 'asher 'atem 'ovrim 'et-hayarden shamah lirshotáh
Deuteronomy 32:48 Devarim
וַיְדַבֵּ֤ר1696
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
בְּעֶ֛צֶם6106
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּ֖ה2088
לֵאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh on this very day, saying:
vayyedabber יהוה 'el-mosheh be'etsem hayyom hazeh le'mor
Deuteronomy 32:49 Devarim
עֲלֵ֡ה5927
אֶל413
הַר֩2022
הָעֲבָרִ֨ים5682
הַזֶּ֜ה2088
הַר2022
נְב֗וֹ5015
אֲשֶׁר֙834
בְּאֶ֣רֶץ776
מוֹאָ֔ב4124
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
יְרֵח֑וֹ3405
וּרְאֵה֙7200
אֶת853
אֶ֣רֶץ776
כְּנַ֔עַן3667
אֲשֶׁ֨ר834
אֲנִ֥י589
נֹתֵ֛ן5414
לִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לַאֲחֻזָּֽה272
'Ascend this 'Avarim mountain, Mount Nevo, which is in the land of Mo'av, which is opposite Yeriḥo, and see the land of Kena'an, which I am giving to the sons of Yisra'el for a possession.'
'al'eh 'el-har ha'avarim hazeh har-nevo 'asher be'erets mo'av 'asher 'al-pney yerekho ure'eh 'et-'erets k'na'an 'asher 'anokhi noten livney yisra'el la'akhuzáh
Deuteronomy 32:50 Devarim
וּמֻ֗ת4191
בָּהָר֙2022
אֲשֶׁ֤ר834
אַתָּה֙859
עֹלֶ֣ה5927
שָׁ֔מָּה8033
וְהֵאָסֵ֖ף622
אֶל413
עַמֶּ֑יךָ5971
כַּֽאֲשֶׁר834
מֵ֞ת4191
אַהֲרֹ֤ן175
אָחִ֨יךָ֙251
בְּהֹ֣ר2023
הָהָ֔ר2022
וַיֵּאָ֖סֶף622
אֶל413
עַמָּֽיו5971
'And you will die on the mountain which you ascend there, and be gathered to your people, just as your brother Aharon died on Mount Hor and was gathered to his people.'
umut bahar 'asher 'atah 'oleh shamah vehé'asef 'el-'ameykhá ka'asher-met 'aharon 'akhikha behar hahar vayye'asef 'el-'amav
Deuteronomy 32:51 Devarim
עַל֩5921
אֲשֶׁ֨ר834
מְעַלְתֶּ֜ם4603
בְּתוֹךְ֙8432
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בְּמֵֽי4325
מְרִיבַ֥ת4808
קָדֵ֖שׁ6946
מִדְבַּר4057
צִ֑ן6790
עַ֣ל5921
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
קִדַּשְׁתֶּם֙6942
אוֹתִ֔י853
בְּת֖וֹךְ8432
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
'Because you trespassed against me among the sons of Yisra'el at the waters of Merivah of Qadesh in the wilderness of Tsin, because you did not sanctify me among the sons of Yisra'el.'
'al 'asher me'altem bi betokh beney yisra'el bemey-merivat kadesh midbar-tzin 'al 'asher lo-kidash'tem oti betokh beney yisra'el
Deuteronomy 32:52 Devarim
כִּ֥י3588
מִנֶּ֖גֶד5048
תִּרְאֶ֣ה7200
אֶת853
הָאָ֑רֶץ776
וְשָׁ֨מָּה֙8033
לֹ֣א3808
תָב֔וֹא935
אֶל413
הָאָ֕רֶץ776
אֲשֶׁר834
אֲנִ֥י589
נֹתֵ֖ן5414
לִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
'For you will see the land from a distance, but you will not go there into the land which I am giving to the sons of Yisra'el.'
ki minnegéd tir'eh 'et-ha'arets veshamah lo tavó 'el-ha'arets 'asher-'anokhi noten livney yisra'el