Deuteronomy 30:1 Devarim
וְהָיָה֩1961
כִֽי3588
יָבֹ֨אוּ935
עָלֶ֜יךָ5921
כָּל3605
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֗לֶּה428
הַבְּרָכָה֙1293
וְהַקְּלָלָ֔ה7045
אֲשֶׁ֥ר834
נָתַ֖תִּי5414
לְפָנֶ֑יךָ6440
וַהֲשֵׁבֹתָ֙7725
אֶל413
לְבָבֶ֔ךָ3824
בְּכָל3605
הַגּוֹיִ֔ם1471
אֲשֶׁ֧ר834
הִדִּיחֲךָ֛5080
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
שָֽׁמָּה8033
And it will be, when all these words come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you will bring them to your heart among all the nations where יהוה your Elohim has driven you.
vəhayah ki-yavo'u 'aleka kol-hadəvarim ha'eleh habərākhah vəhakəlālah 'asher natatti ləfaneykha vahašəvotā 'el-ləvavekha bəkol-hagoyim 'asher hidîḥakā יהוה 'ĕloheykhā šammah
Deuteronomy 30:2 Devarim
וְשַׁבְתָּ֞7725
עַד5704
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
וְשָׁמַעְתָּ֣8085
בְקֹל֔וֹ6963
כְּכֹ֛ל3605
אֲשֶׁר834
אָנֹכִ֥י595
מְצַוְּךָ֖6680
הַיּ֑וֹם3117
אַתָּ֣ה859
וּבָנֶ֔יךָ1121
בְּכָל3605
לְבָבְךָ֖3824
וּבְכָל3605
נַפְשֶֽׁךָ5315
And you will return to יהוה your Elohim and listen to His voice, according to all that I am commanding you today, you and your children, with all your heart and with all your soul.
vəšavta 'ad-יהוה 'ĕloheykhā vəšāma'ta bəqolo kəkol 'asher-'anokhi mətsavəka hayyom 'atta vəvaneykha bəkol-ləvavəkhā uvəkol-nafšekha
Deuteronomy 30:3 Devarim
וְשָׁ֨ב7725
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
אֶת853
שְׁבוּתְךָ֖7622
וְרִחֲמֶ֑ךָ7355
וְשָׁ֗ב7725
וְקִבֶּצְךָ֙6908
מִכָּל3605
הָ֣עַמִּ֔ים5971
אֲשֶׁ֧ר834
הֱפִֽיצְךָ֛6327
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
שָֽׁמָּה8033
And יהוה your Elohim will turn your captivity and have mercy on you, and He will turn and gather you from all the peoples where יהוה your Elohim has scattered you.
vəšav יהוה 'ĕloheykhā 'et-əšəvutəkha vəriḥamkha vəšav vəqibetsəkhā mikol-ha'amim 'asher hefîtsəkha יהוה 'ĕloheykhā šammah
Deuteronomy 30:4 Devarim
אִם518
יִהְיֶ֥ה1961
נִֽדַּחֲךָ֖5080
בִּקְצֵ֣ה7097
הַשָּׁמָ֑יִם8064
מִשָּׁ֗ם8033
יְקַבֶּצְךָ֙6908
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
וּמִשָּׁ֖ם8033
יִקָּחֶֽךָ3947
If you are scattered to the ends of the heavens, from there יהוה your Elohim will gather you, and from there He will take you.
'im-yihyeh niddaḥakā biqtsēh haššamayim miššam yəqabətsəkha יהוה 'ĕloheykhā umiššam yiqqaḥekha
Deuteronomy 30:5 Devarim
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞935
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֗יךָ430
אֶל413
הָאָ֛רֶץ776
אֲשֶׁר834
יָרְשׁ֥וּ3423
אֲבֹתֶ֖יךָ1
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ3423
וְהֵיטִֽבְךָ֥3190
וְהִרְבְּךָ֖7235
מֵאֲבֹתֶֽיךָ1
And יהוה your Elohim will bring you to the land which your fathers possessed, and you will possess it, and He will do good to you and multiply you more than your fathers.
vəhevî'akā יהוה 'ĕloheykhā 'el-ha'arets 'asher-yarəšu 'avoteykha vîrəštāh vəheyṭivəkha vəhirəvəkha me'avotekha
Deuteronomy 30:6 Devarim
וּמָ֨ל4135
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
אֶת853
לְבָבְךָ֖3824
וְאֶת853
לְבַ֣ב3824
זַרְעֶ֑ךָ2233
לְאַהֲבָ֞ה157
אֶת853
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
בְּכָל3605
לְבָבְךָ֥3824
וּבְכָל3605
נַפְשְׁךָ֖5315
לְמַ֥עַן4616
חַיֶּֽיךָ2416
And יהוה your Elohim will circumcise your heart and the heart of your offspring, to love יהוה your Elohim with all your heart and with all your soul, for your life.
vəmāl יהוה 'ĕloheykhā 'et-ləvavəkhā və'et-ləvav zərʿekha lə'ahavah 'et-יהוה 'ĕloheykhā bəkol-ləvavəkhā uvəkol-nafšekha ləma'an ḥayeykha
Deuteronomy 30:7 Devarim
וְנָתַן֙5414
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
אֵ֥ת853
כָּל3605
הָאָל֖וֹת423
הָאֵ֑לֶּה428
עַל5921
אֹיְבֶ֥יךָ341
וְעַל5921
שֹׂנְאֶ֖יךָ8130
אֲשֶׁ֥ר834
רְדָפֽוּךָ7291
And יהוה your Elohim will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who pursued you.
vənatan יהוה 'ĕloheykhā 'et kol-ha'alot ha'eleh 'al-'oyveykha və'al-śonə'eykha 'asher rədafukha
Deuteronomy 30:8 Devarim
וְאַתָּ֣ה859
תָשׁ֔וּב7725
וְשָׁמַעְתָּ֖8085
בְּק֣וֹל6963
יְהוָ֑ה3068
וְעָשִׂ֨יתָ֙6213
אֶת853
כָּל3605
מִצְוֺתָ֔יו4687
אֲשֶׁ֛ר834
אָנֹכִ֥י595
מְצַוְּךָ֖6680
הַיּֽוֹם3117
And you will turn and listen to the voice of יהוה and do all His commandments which I am commanding you today.
və'atta tašuv vəšāma'ta bəqol יהוה və'asita 'et-kol-mitsvotav 'asher 'anokhi mətsavəka hayyom
Deuteronomy 30:9 Devarim
וְהוֹתִֽירְךָ֩3498
יְהוָ֨ה3068
אֱלֹהֶ֜יךָ430
בְּכֹ֣ל3605
מַעֲשֵׂ֣ה4639
יָדֶ֗ךָ3027
בִּפְרִ֨י6529
בִטְנְךָ֜990
וּבִפְרִ֧י6529
בְהֶמְתְּךָ֛929
וּבִפְרִ֥י6529
אַדְמָתְךָ֖127
לְטוֹבָ֑ה2896
כִּ֣י3588
יָשׁ֣וּב7725
יְהוָ֗ה3068
לָשׂ֤וּשׂ7797
עָלֶ֨יךָ֙5921
לְט֔וֹב2896
כַּאֲשֶׁר834
שָׂ֖שׂ7797
עַל5921
אֲבֹתֶֽיךָ1
And יהוה your Elohim will cause you to abound in all the work of your hands, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your land for good, because יהוה will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers.
vəhotirəkha יהוה 'ĕloheykhā bəkol ma'aseh yadekha bifərî vitənekha uvifərî vǝhemtekha uvifərî 'admatəkha ləṭovah ki-yašuv יהוה laśūś 'aleykha ləṭov ka'asher-saś 'al-'avotekha
Deuteronomy 30:10 Devarim
כִּ֣י3588
תִשְׁמַ֗ע8085
בְּקוֹל֙6963
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
לִשְׁמֹ֤ר8104
מִצְוֺתָיו֙4687
וְחֻקֹּתָ֔יו2708
הַכְּתוּבָ֕ה3789
בְּסֵ֥פֶר5612
הַתּוֹרָ֖ה8451
הַזֶּ֑ה2088
כִּ֤י3588
תָשׁוּב֙7725
אֶל413
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
בְּכָל3605
לְבָבְךָ֖3824
וּבְכָל3605
נַפְשֶֽׁךָ5315
Because you will listen to the voice of יהוה your Elohim, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the Torah, because you will turn to יהוה your Elohim with all your heart and with all your soul.
ki-tišəma bəqol יהוה 'ĕloheykhā lišmor mitsvotav vəḥuqqotav hakeṭuvah bəsefər hatorah hazeh ki-tašuv 'el-יהוה 'ĕloheykhā bəkol-ləvavəkhā uvəkol-nafšekha
Deuteronomy 30:11 Devarim
כִּ֚י3588
הַמִּצְוָ֣ה4687
הַזֹּ֔את2063
אֲשֶׁ֛ר834
אָנֹכִ֥י595
מְצַוְּךָ֖6680
הַיּ֑וֹם3117
לֹֽא3808
נִפְלֵ֥את6381
הִוא֙1931
מִמְּךָ֔4480
וְלֹ֥א3808
רְחֹקָ֖ה7350
הִֽוא1931
For this commandment which I am commanding you today is not beyond you and is not far away.
ki hamitsvah hazzot 'asher 'anokhi mətsavəka hayyom lo-niflə'at hiw miməkkha vəlo rəḥoqah hiw
Deuteronomy 30:12 Devarim
לֹ֥א3808
בַשָּׁמַ֖יִם8064
הִ֑וא1931
לֵאמֹ֗ר559
מִ֣י4310
יַעֲלֶה5927
הַשָּׁמַ֨יְמָה֙8064
וְיִקָּחֶ֣הָ3947
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ8085
אֹתָ֖הּ853
וְנַעֲשֶֽׂנָּה6213
It is not in the heavens, saying, 'Who will ascend to the heavens for us and bring it to us, and make us hear it, so that we may do it?'
lo vaššamayim hiw le'mor mi ya'aleh-lanu haššamaymah vəyîqaḥehā llanu vəyašmi'enu 'otah vəna'aseh-nah
Deuteronomy 30:13 Devarim
וְלֹֽא3808
מֵעֵ֥בֶר5676
לַיָּ֖ם3220
הִ֑וא1931
לֵאמֹ֗ר559
מִ֣י4310
יַעֲבָר5674
אֶל413
עֵ֤בֶר5676
הַיָּם֙3220
וְיִקָּחֶ֣הָ3947
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ8085
אֹתָ֖הּ853
וְנַעֲשֶֽׂנָּה6213
And it is not beyond the sea, saying, 'Who will cross the sea for us and bring it to us, and make us hear it, so that we may do it?'
vəlo-me'ever layyam hiw le'mor mi ya'avor-lanu 'el-'ever hayyam vəyîqaḥehā llanu vəyašmi'enu 'otah vəna'aseh-nah
Deuteronomy 30:14 Devarim
כִּֽי3588
קָר֥וֹב7138
אֵלֶ֛יךָ413
הַדָּבָ֖ר1697
מְאֹ֑ד3966
בְּפִ֥יךָ6310
וּבִֽלְבָבְךָ֖3824
לַעֲשֹׂתֽוֹ6213
For the word is very near to you, in your mouth and in your heart, to do it.
ki-qarov 'eleykha hadavar mə'od bəfîkha uviləvavəkhā la'asoto
Deuteronomy 30:15 Devarim
רְאֵ֨ה7200
נָתַ֤תִּי5414
לְפָנֶ֨יךָ֙6440
הַיּ֔וֹם3117
אֶת853
הַֽחַיִּ֖ים2416
וְאֶת853
הַטּ֑וֹב2896
וְאֶת853
הַמָּ֖וֶת4194
וְאֶת853
הָרָֽע7451
See, I have set before you today life and good, and death and evil.
re'eh natatti ləfaneykha hayyom 'et-haḥayyim və'et-hatov və'et-hamavet və'et-hara'ah
Deuteronomy 30:16 Devarim
אֲשֶׁ֨ר834
אָנֹכִ֣י595
מְצַוְּךָ֮6680
הַיּוֹם֒3117
לְאַהֲבָ֞ה157
אֶת853
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
לָלֶ֣כֶת3212
בִּדְרָכָ֔יו1870
וְלִשְׁמֹ֛ר8104
מִצְוֺתָ֥יו4687
וְחֻקֹּתָ֖יו2708
וּמִשְׁפָּטָ֑יו4941
וְחָיִ֣יתָ2421
וְרָבִ֔יתָ7235
וּבֵֽרַכְךָ֙1288
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
בָּאָ֕רֶץ776
אֲשֶׁר834
אַתָּ֥ה859
בָא935
שָׁ֖מָּה8033
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
Which I am commanding you today, to love יהוה your Elohim, to walk in His ways, and to keep His commandments, His statutes, and His judgments, and you will live and multiply, and יהוה your Elohim will bless you in the land which you are going to enter to possess.
'asher 'anokhi mətsavəka hayyom lə'ahavah 'et-יהוה 'ĕloheykhā laleikhet bidərakhav vəlišmor mitsvotav vəḥuqqotav umišpatav vəḥayîta vəravita uvərakhəkha יהוה 'ĕloheykhā ba'arets 'asher-'atta va-'arets 'asher-'atta ba-šammah lərištāh
Deuteronomy 30:17 Devarim
וְאִם518
יִפְנֶ֥ה6437
לְבָבְךָ֖3824
וְלֹ֣א3808
תִשְׁמָ֑ע8085
וְנִדַּחְתָּ֗5080
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ7812
לֵאלֹהִ֥ים430
אֲחֵרִ֖ים312
וַעֲבַדְתָּֽם5647
But if your heart turns away and you do not listen, and you are led astray and bow down to other elohim and serve them.
və'im-yifneh ləvavəkhā vəlo tišəma vəniddaḥta vəhištəḥavita le'lohim 'aḥerim va'avadtam
Deuteronomy 30:18 Devarim
הִגַּ֤דְתִּי5046
הַיּ֔וֹם3117
כִּ֥י3588
אָבֹ֖ד6
תֹּאבֵד֑וּן6
לֹא3808
תַאֲרִיכֻ֤ן748
יָמִים֙3117
עַל5921
הָ֣אֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁ֨ר834
אַתָּ֤ה859
עֹבֵר֙5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
לָבֹ֥א935
שָׁ֖מָּה8033
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
I declare to you today that you will surely perish; you will not prolong your days on the land which you are crossing the Yarden to enter to possess.
higadti lākhem hayyom ki 'avod tovedun lo-ta'arîkun yamim 'al-ha'adamah 'asher 'atta 'over 'et-hayyarden lavo šammah lərištāh
Deuteronomy 30:19 Devarim
הַעִידֹ֨תִי5749
הַיּוֹם֮3117
אֶת853
הַשָּׁמַ֣יִם8064
וְאֶת853
הָאָרֶץ֒776
הַחַיִּ֤ים2416
וְהַמָּ֨וֶת֙4194
נָתַ֣תִּי5414
לְפָנֶ֔יךָ6440
הַבְּרָכָ֖ה1293
וְהַקְּלָלָ֑ה7045
וּבָֽחַרְתָּ֙977
בַּֽחַיִּ֔ים2416
לְמַ֥עַן4616
תִּחְיֶ֖ה2421
אַתָּ֥ה859
וְזַרְעֶֽךָ2233
I call the heavens and the earth to witness against you today; life and death I have set before you, the blessing and the curse, and you will choose life, so that you may live, you and your offspring.
ha'idoti vākhem hayyom 'et-haššamayim və'et-ha'arets haḥayyim vəhamavet natatti ləfaneykha habərākhah vəhakəlālah uvāḥarta vahaḥayyim ləma'an tiḥyeh 'atta vəzara'ekha
Deuteronomy 30:20 Devarim
לְאַֽהֲבָה֙157
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
לִשְׁמֹ֥עַ8085
בְּקֹל֖וֹ6963
וּלְדָבְקָה1692
כִּ֣י3588
ה֤וּא1931
חַיֶּ֨יךָ֙2416
וְאֹ֣רֶךְ753
יָמֶ֔יךָ3117
לָשֶׁ֣בֶת3427
עַל5921
הָאֲדָמָ֗ה127
אֲשֶׁר֩834
נִשְׁבַּ֨ע7650
יְהוָ֧ה3068
לַאֲבֹתֶ֛יךָ1
לְאַבְרָהָ֛ם85
לְיִצְחָ֥ק3327
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב3290
לָתֵ֥ת5414
To love יהוה your Elohim, to listen to His voice, and to cling to Him, for He is your life and the length of your days, to dwell on the land which יהוה swore to your fathers, to Avraham, to Yitsḥaq, and to Ya'aqov, to give to them.
lə'ahavah 'et-יהוה 'ĕloheykhā lišmoa bəqolo vələdovqah-vo ki hu ḥayeykha və'orekh yameykha lašəvet 'al-ha'adamah 'asher nišəba' יהוה la'avoteykha lə'avraham ləyiṣḥaq uləya'akov latet lahem