Deuteronomy 24:1 Devarim
כִּֽי3588
יִקַּ֥ח3947
אִ֛ישׁ376
אִשָּׁ֖ה802
וּבְעָלָ֑הּ1166
וְהָיָ֞ה1961
אִם518
לֹ֧א3808
תִמְצָא4672
חֵ֣ן2580
בְּעֵינָ֗יו5869
כִּי3588
מָ֤צָא4672
עֶרְוַ֣ת6172
דָּבָ֔ר1697
וְכָ֨תַב3789
סֵ֤פֶר5612
כְּרִיתֻת֙3748
וְנָתַ֣ן5414
בְּיָדָ֔הּ3027
וְשִׁלְּחָ֖הּ7971
מִבֵּיתֽוֹ1004
When a man takes a wife and marries her, if she finds no favor in his eyes because he finds some indecency in her, then he writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house.
ki-yiqqaḥ ish ishshah uveʿalah veḥayah im-lo timtsa-ḥen beʿeynav ki-matsa vah ʿerwat davar veḥatav lah sefer keritut venatan beyadah veshilḥaḥ mibbayto
Deuteronomy 24:2 Devarim
וְיָצְאָ֖ה3318
מִבֵּית֑וֹ1004
וְהָלְכָ֖ה1980
וְהָיְתָ֥ה1961
לְאִישׁ376
אַחֵֽר312
She leaves his house and goes and becomes another man's wife.
veyatsaʾah mibbayto veḥaləḵhah veḥayetah leʾish-aḥer
Deuteronomy 24:3 Devarim
וּשְׂנֵאָהּ֮8130
הָאִ֣ישׁ376
הָאַחֲרוֹן֒314
וְכָ֨תַב3789
סֵ֤פֶר5612
כְּרִיתֻת֙3748
וְנָתַ֣ן5414
בְּיָדָ֔הּ3027
וְשִׁלְּחָ֖הּ7971
מִבֵּית֑וֹ1004
א֣וֹ176
כִ֤י3588
יָמוּת֙4191
הָאִ֣ישׁ376
הָאַחֲר֔וֹן314
אֲשֶׁר834
לְקָחָ֥הּ3947
לְאִשָּֽׁה802
If the later man hates her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the later man who took her as his wife dies.
usneʾah haʾish haʾaḥaron veḥatav lah sefer keritut venatan beyadah veshilḥaḥ mibbayto o ki yamut haʾish haʾaḥaron asher-leqaḥah lo leʾishshah
Deuteronomy 24:4 Devarim
לֹא3808
יוּכַ֣ל3201
בַּעְלָ֣הּ1167
הָרִאשׁ֣וֹן7223
אֲשֶֽׁר834
שִׁ֠לְּחָהּ7971
לָשׁ֨וּב7725
לְקַחְתָּ֜הּ3947
לִהְי֧וֹת1961
לְאִשָּׁ֗ה802
אַחֲרֵי֙310
אֲשֶׁ֣ר834
הֻטַּמָּ֔אָה2930
כִּֽי3588
תוֹעֵבָ֥ה8441
הִ֖וא1931
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְלֹ֤א3808
תַחֲטִיא֙2398
אֶת853
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
נַחֲלָֽה5159
Her first husband who sent her away may not take her again to be his wife after she has been defiled, since that is an abomination before יהוה, and you shall not bring sin on the land that יהוה your Elohim is giving you as an inheritance.
lo-yuḵhal baʿlah harishon asher-shilḥaḥ lashuv leqaḥtah lihyot lo leʾishshah aḥarei asher hutammaʾah ki-toʾevah hi lifney יהוה velo taḥati et-haʾarets asher יהוה eloheykha noten leḵha naḥalah
Deuteronomy 24:5 Devarim
כִּֽי3588
יִקַּ֥ח3947
אִישׁ֙376
אִשָּׁ֣ה802
חֲדָשָׁ֔ה2319
לֹ֤א3808
יֵצֵא֙3318
בַּצָּבָ֔א6635
וְלֹא3808
יַעֲבֹ֥ר5674
עָלָ֖יו5921
לְכָל3605
דָּבָ֑ר1697
נָקִ֞י5355
יִהְיֶ֤ה1961
לְבֵיתוֹ֙1004
שָׁנָ֣ה8141
אֶחָ֔ת259
וְשִׂמַּ֖ח8055
אֶת853
אִשְׁתּ֥וֹ802
אֲשֶׁר834
לָקָֽח3947
When a man takes a new wife, he shall not go out with the army, nor shall any duty be imposed on him. He shall be exempt at home for one year and shall cheer his wife whom he has taken.
ki-yiqqaḥ ish ishshah ḥadashah lo yetse vatsava velo-yaʿavor ʿalav leḵol-davar naqi yihyeh levayto shanah eḥat vesimaḥ et-ishto asher-laqaḥ
Deuteronomy 24:6 Devarim
לֹא3808
יַחֲבֹ֥ל2254
רֵחַ֖יִם7347
וָרָ֑כֶב7393
כִּי3588
נֶ֖פֶשׁ5315
ה֥וּא1931
חֹבֵֽל2254
No one shall take a handmill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.
lo-yaḥvol reḥayim varoḵev ki-nefesh hu ḥovel
Deuteronomy 24:7 Devarim
כִּי3588
יִמָּצֵ֣א4672
אִ֗ישׁ376
גֹּנֵ֨ב1589
נֶ֤פֶשׁ5315
מֵאֶחָיו֙251
מִבְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְהִתְעַמֶּר6014
וּמְכָר֑וֹ4376
וּמֵת֙4191
הַגַּנָּ֣ב1590
הַה֔וּא1931
וּבִֽעַרְתָּ֥1197
הָרָ֖ע7451
מִקִּרְבֶּֽךָ7130
If a man is found kidnapping someone from his fellow Yisra'elites and enslaving him or selling him, then that thief shall die, and you shall purge the evil from your midst.
ki-yimmatsa ʾish gonev nefesh meʾeḥav mibney yisraʾel vehitʿammer-vo uməḵaro umet haggannav hahu uveʾarta haraʿ miqirbeḵa
Deuteronomy 24:8 Devarim
הִשָּׁ֧מֶר8104
בְּנֶֽגַע5061
הַצָּרַ֛עַת6883
לִשְׁמֹ֥ר8104
מְאֹ֖ד3966
וְלַעֲשׂ֑וֹת6213
כְּכֹל֩3605
אֲשֶׁר834
יוֹר֨וּ3384
אֶתְכֶ֜ם853
הַכֹּהֲנִ֧ים3548
הַלְוִיִּ֛ם3881
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צִוִּיתִ֖ם6680
תִּשְׁמְר֥וּ8104
לַעֲשֽׂוֹת6213
Take care in a case of tsara'at to keep very carefully and to do everything the priests, the Levites, instruct you, just as I have commanded them you shall keep and do.
hishsamer benegaḥ-hatstsaraʿat lishmor meʾod velaʿasot kəḵol asher-yoruḵ etḵem hakkohanim halviyyim kaʾasher tsivviti tshemru laʿasot
Deuteronomy 24:9 Devarim
זָכ֕וֹר2142
אֵ֧ת853
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֛ה6213
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
לְמִרְיָ֑ם4813
בַּדֶּ֖רֶךְ1870
בְּצֵאתְכֶ֥ם3318
מִמִּצְרָֽיִם4714
Remember what יהוה your Elohim did to Miryam on the way when you came out of Mitsrayim.
zaḵor et asher-ʿasah יהוה eloheyḵa lemiryam badereḵ betsetsḵem mimitsrayim
Deuteronomy 24:10 Devarim
כִּֽי3588
תַשֶּׁ֥ה5383
בְרֵֽעֲךָ7453
מַשַּׁ֣את4859
מְא֑וּמָה3972
לֹא3808
תָבֹ֥א935
אֶל413
בֵּית֖וֹ1004
לַעֲבֹ֥ט5670
עֲבֹטֽוֹ5667
When you make your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
ki-tasheh vereʿaḵa mashʾat meʾumah lo-tavo ʾel-bayto laʿvot ʿavoto
Deuteronomy 24:11 Devarim
בַּח֖וּץ2351
תַּעֲמֹ֑ד5975
וְהָאִ֗ישׁ376
אֲשֶׁ֤ר834
אַתָּה֙859
נֹשֶׁ֣ה5383
יוֹצִ֥יא3318
אֵלֶ֛יךָ413
אֶֽת853
הַעֲב֖וֹט5667
הַחֽוּצָה2351
You shall stand outside, and the man to whom you are lending shall bring the pledge out to you.
baḥuts taʿamod vehaʾish asher atta nosheh vo yotsiʾ elayḵa et-haʿavot haḥutsah
Deuteronomy 24:12 Devarim
וְאִם518
אִ֥ישׁ376
עָנִ֖י6041
ה֑וּא1931
לֹ֥א3808
תִשְׁכַּ֖ב7901
בַּעֲבֹטֽוֹ5667
If he is a poor man, you shall not sleep in his pledge.
veʾim-ish ʿani hu lo tishḵav baʿavoto
Deuteronomy 24:13 Devarim
הָשֵׁב֩7725
תָּשִׁ֨יב7725
אֶֽת853
הַעֲבוֹט֙5667
כְּבֹ֣א935
הַשֶּׁ֔מֶשׁ8121
וְשָׁכַ֥ב7901
בְּשַׂלְמָת֖וֹ8008
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ1288
תִּהְיֶ֣ה1961
צְדָקָ֔ה6666
לִפְנֵ֖י6440
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶֽיךָ430
You shall return his pledge to him at sunset, so he may sleep in his cloak and bless you, and it will be righteousness for you before יהוה your Elohim.
hashev tashiv lo et-haʿavot kəvo ʾ hashemesh veshaḵav besalmato uvereḵeḵa ulḵa tihyeh tsedaqah lifney יהוה eloheyḵa
Deuteronomy 24:14 Devarim
לֹא3808
תַעֲשֹׁ֥ק6231
שָׂכִ֖יר7916
עָנִ֣י6041
וְאֶבְי֑וֹן34
מֵאַחֶ֕יךָ251
א֧וֹ176
מִגֵּרְךָ֛1616
אֲשֶׁ֥ר834
בְּאַרְצְךָ֖776
בִּשְׁעָרֶֽיךָ8179
You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether from your brothers or from your sojourners who are in your land within your towns.
lo-taʿshoḵ saḵir ʿani veʾeviyon meʾaḥeyḵa o miggeḵa asher bearseḵa bishʿareyḵa
Deuteronomy 24:15 Devarim
בְּיוֹמוֹ֩3117
תִתֵּ֨ן5414
שְׂכָר֜וֹ7939
וְֽלֹא3808
תָב֧וֹא935
עָלָ֣יו5921
הַשֶּׁ֗מֶשׁ8121
כִּ֤י3588
עָנִי֙6041
ה֔וּא1931
וְאֵלָ֕יו413
ה֥וּא1931
נֹשֵׂ֖א5375
אֶת853
נַפְשׁ֑וֹ5315
וְלֹֽא3808
יִקְרָ֤א7121
עָלֶ֨יךָ֙5921
אֶל413
יְהוָ֔ה3068
וְהָיָ֥ה1961
חֵֽטְא2399
You shall give him his wages on his day before the sun sets, for he is poor and lifts up his soul to it, so that he does not cry to יהוה against you and it become sin in you.
veyomo titten seḵaro velo-tavo ʿalayv hashemesh ḵi ʿani hu veʾelayv hu nosé et-nafsho velo-yiqra ʿalayḵa el-יהוה vhayah veḵa ḥet
Deuteronomy 24:16 Devarim
לֹֽא3808
יוּמְת֤וּ4191
אָבוֹת֙1
עַל5921
בָּנִ֔ים1121
וּבָנִ֖ים1121
לֹא3808
יוּמְת֣וּ4191
עַל5921
אָב֑וֹת1
אִ֥יש376
בְּחֶטְא֖וֹ2399
יוּמָֽתוּ4191
Fathers shall not be put to death because of their children, nor children put to death because of their fathers. Each one shall be put to death for his own sin.
lo-yumetu ʾavot ʿal-banim uvanim lo-yumetu ʿal-avot ish beḥetʾo yumatu
Deuteronomy 24:17 Devarim
לֹ֣א3808
תַטֶּ֔ה5186
מִשְׁפַּ֖ט4941
גֵּ֣ר1616
יָת֑וֹם3490
וְלֹ֣א3808
תַחֲבֹ֔ל2254
בֶּ֖גֶד899
אַלְמָנָֽה490
You shall not pervert the justice due a sojourner or fatherless, and you shall not take a widow's garment in pledge.
lo tatteh mishpat ger yatom velo taḥvol beged ʾalmanah
Deuteronomy 24:18 Devarim
וְזָכַרְתָּ֗2142
כִּ֣י3588
עֶ֤בֶד5650
הָיִ֨יתָ֙1961
בְּמִצְרַ֔יִם4714
וַֽיִּפְדְּךָ֛6299
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
מִשָּׁ֑ם8033
עַל5921
כֵּ֞ן3651
אָנֹכִ֤י595
מְצַוְּךָ֙6680
לַעֲשׂ֔וֹת6213
אֶת853
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּֽה2088
Remember that you were a slave in Mitsrayim and יהוה your Elohim redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
vezaḵarṯa ḵi ʿevet hayiṯa bemitsrayim vayifdeḵa יהוה eloheyḵa misham ʿal-ḵen anoḵi metsavvəḵa laʿasot et-hadavar hazzeh
Deuteronomy 24:19 Devarim
כִּ֣י3588
תִקְצֹר֩7114
קְצִֽירְךָ֨7105
בְשָׂדֶ֜ךָ7704
וְשָֽׁכַחְתָּ֧7911
עֹ֣מֶר6016
בַּשָּׂדֶ֗ה7704
לֹ֤א3808
תָשׁוּב֙7725
לְקַחְתּ֔וֹ3947
לַגֵּ֛ר1616
לַיָּת֥וֹם3490
וְלָאַלְמָנָ֖ה490
יִהְיֶ֑ה1961
לְמַ֤עַן4616
יְבָרֶכְךָ֙1288
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
בְּכֹ֖ל3605
מַעֲשֵׂ֥ה4639
יָדֶֽיךָ3027
When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, so that יהוה your Elohim may bless you in all the work of your hands.
ki tiktsor qetsirḵa besadeḵa veshaḵaḥṯa ʿomer bassadeh lo tashuv leqaḥto lagger layatom velaʾalmanah yihyeh lemaʿan yevareḵḵa יהוה eloheyḵa beḵol maʿaseh yadeḵa
Deuteronomy 24:20 Devarim
כִּ֤י3588
תַחְבֹּט֙2251
זֵֽיתְךָ֔2132
לֹ֥א3808
תְפָאֵ֖ר6286
אַחֲרֶ֑יךָ310
לַגֵּ֛ר1616
לַיָּת֥וֹם3490
וְלָאַלְמָנָ֖ה490
יִהְיֶֽה1961
When you beat your olive tree, you shall not go over the branches again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
ki taḥbot zeyṯeḵa lo tfaʾer aḥareyḵa lagger layatom velaʾalmanah yihyeh
Deuteronomy 24:21 Devarim
כִּ֤י3588
תִבְצֹר֙1219
כַּרְמְךָ֔3754
לֹ֥א3808
תְעוֹלֵ֖ל5953
אַחֲרֶ֑יךָ310
לַגֵּ֛ר1616
לַיָּת֥וֹם3490
וְלָאַלְמָנָ֖ה490
יִהְיֶֽה1961
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean after yourself. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
ki tivsor karməḵa lo teʿolel aḥareyḵa lagger layatom velaʾalmanah yihyeh
Deuteronomy 24:22 Devarim
וְזָ֣כַרְתָּ֔2142
כִּי3588
עֶ֥בֶד5650
הָיִ֖יתָ1961
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
עַל5921
כֵּ֞ן3651
אָנֹכִ֤י595
מְצַוְּךָ֙6680
לַעֲשׂ֔וֹת6213
אֶת853
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּֽה2088
Remember that you were a slave in the land of Mitsrayim. Therefore I command you to do this.
vezaḵarṯa ḵi-ʿevet hayiṯa beerets̱ mitsrayim ʿal-ḵen anoḵi metsavvəḵa laʿasot et-hadavar hazzeh