Deuteronomy 22:1
Devarim
לֹֽא3808
תִרְאֶה֩7200
אֶת853
שׁ֨וֹר7794
אָחִ֜יךָ251
א֤וֹ176
אֶת853
שֵׂיוֹ֙7716
נִדָּחִ֔ים5080
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖5956
הָשֵׁ֥ב7725
תְּשִׁיבֵ֖ם7725
לְאָחִֽיךָ251
You shall not see your brother's ox or his sheep straying and hide yourself from them; you shall surely return them to your brother.
lo tir'eh et-shor aḥikha o et-seiv niddaḥim veḥit'alamta mehem hashev teshivem le'aḥikha
Deuteronomy 22:2
Devarim
וְאִם518
לֹ֨א3808
קָר֥וֹב7138
אָחִ֛יךָ251
אֵלֶ֖יךָ413
וְלֹ֣א3808
יְדַעְתּ֑וֹ3045
וַאֲסַפְתּוֹ֙622
אֶל413
תּ֣וֹךְ8432
בֵּיתֶ֔ךָ1004
וְהָיָ֣ה1961
עִמְּךָ֗5973
עַ֣ד5704
דְּרֹ֤שׁ1875
אָחִ֨יךָ֙251
אֹת֔וֹ853
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ7725
And if your brother is not near to you and you do not know him, then you shall bring it into your house, and it shall be with you until your brother seeks it, and you shall return it to him.
ve'im-lo qarov aḥikha eilekha velo yeda'ta va'asafeta el-tokh beitekha vehaya 'im'mekha 'ad derosh aḥikha oto vahashavoto lo
Deuteronomy 22:3
Devarim
וְכֵ֧ן3651
תַּעֲשֶׂ֣ה6213
לַחֲמֹר֗וֹ2543
וְכֵ֣ן3651
תַּעֲשֶׂה֮6213
לְשִׂמְלָתוֹ֒8071
וְכֵ֣ן3651
תַּעֲשֶׂ֜ה6213
לְכָל3605
אֲבֵדַ֥ת9
אָחִ֛יךָ251
אֲשֶׁר834
תֹּאבַ֥ד6
מִמֶּ֖נּוּ4480
וּמְצָאתָ֑הּ4672
לֹ֥א3808
תוּכַ֖ל3201
לְהִתְעַלֵּֽם5956
And so you shall do for his donkey, and so you shall do for his garment, and so you shall do for every lost thing of your brother which is lost from him and you find it; you shall not be able to hide yourself from them.
vekhen ta'aseh laḥamoro vekhen ta'aseh lesimlatō vekhen ta'aseh lekol-avedat aḥikha asher-to'vad mimenu umetsata lo tukhal lehit'alem
Deuteronomy 22:4
Devarim
לֹא3808
תִרְאֶה֩7200
אֶת853
חֲמ֨וֹר2543
אָחִ֜יךָ251
א֤וֹ176
שׁוֹרוֹ֙7794
נֹפְלִ֣ים5307
בַּדֶּ֔רֶךְ1870
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖5956
הָקֵ֥ם6965
תָּקִ֖ים6965
עִמּֽוֹ5973
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen on the way and hide yourself from them; you shall surely raise it up with him.
lo-tir'eh et-ḥamor aḥikha o shoro nof'lim badderekh veḥit'alamta mehem haqem taqim 'immo
Deuteronomy 22:5
Devarim
לֹא3808
יִהְיֶ֤ה1961
כְלִי3627
גֶ֨בֶר֙1397
עַל5921
אִשָּׁ֔ה802
וְלֹא3808
יִלְבַּ֥שׁ3847
גֶּ֖בֶר1397
שִׂמְלַ֣ת8071
אִשָּׁ֑ה802
כִּ֧י3588
תוֹעֲבַ֛ת8441
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
כָּל3605
עֹ֥שֵׂה6213
אֵֽלֶּה428
A man's utensil shall not be on a woman, nor shall a man wear a woman's garment, for everyone doing these things is an abomination to יהוה your Elohim.
lo-yihyeh kelim-gever 'al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki to'evat יהוה 'eloheikha kol-'oseh 'elleh
Deuteronomy 22:6
Devarim
כִּ֣י3588
יִקָּרֵ֣א7122
קַן7064
צִפּ֣וֹר6833
לְפָנֶ֡יךָ6440
בַּדֶּ֜רֶךְ1870
בְּכָל3605
עֵ֣ץ6086
א֣וֹ176
עַל5921
הָאָ֗רֶץ776
אֶפְרֹחִים֙667
א֣וֹ176
בֵיצִ֔ים1000
וְהָאֵ֤ם517
רֹבֶ֨צֶת֙7257
עַל5921
הָֽאֶפְרֹחִ֔ים667
א֖וֹ176
עַל5921
הַבֵּיצִ֑ים1000
לֹא3808
תִקַּ֥ח3947
הָאֵ֖ם517
עַל5921
הַבָּנִֽים1121
If a bird's nest is before you on the way, on any tree or on the ground, with young birds or eggs, and the mother is sitting on the young birds or on the eggs, you shall not take the mother with the young.
ki yiqare qen-tsippor lefanekha badderekh bekol-'ets o 'al-ha'arets 'efroḥim o beitsim vehā'em rovetset 'al-ha'efroḥim o 'al-habeitsim lo-tiqqaḥ ha'em 'al-habanim
Deuteronomy 22:7
Devarim
שַׁלֵּ֤חַ7971
תְּשַׁלַּח֙7971
אֶת853
הָאֵ֔ם517
וְאֶת853
הַבָּנִ֖ים1121
תִּֽקַּֽח3947
לְמַ֨עַן֙4616
יִ֣יטַב3190
וְהַאֲרַכְתָּ֖748
יָמִֽים3117
You shall surely let the mother go, and the young you may take for yourself, so that it may go well with you, and you may prolong your days.
shalleaḥ teshalleaḥ 'et-ha'em ve'et-habanim tiqqaḥ-lakha lema'an yitav lakha veha'arakhta yamim
Deuteronomy 22:8
Devarim
כִּ֤י3588
תִבְנֶה֙1129
בַּ֣יִת1004
חָדָ֔שׁ2319
וְעָשִׂ֥יתָ6213
מַעֲקֶ֖ה4624
לְגַגֶּ֑ךָ1406
וְלֹֽא3808
תָשִׂ֤ים7760
דָּמִים֙1818
בְּבֵיתֶ֔ךָ1004
כִּֽי3588
יִפֹּ֥ל5307
הַנֹּפֵ֖ל5307
מִמֶּֽנּוּ4480
When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, and you shall not place bloodguilt in your house, for the one falling might fall from it.
ki tivneh bayit ḥadash ve'asita ma'aqeh legagekha velo-tasim damim bevetekha ki-yippol hanofel mimennu
Deuteronomy 22:9
Devarim
לֹא3808
תִזְרַ֥ע2232
כַּרְמְךָ֖3754
כִּלְאָ֑יִם3610
פֶּן6435
תִּקְדַּ֗שׁ6942
הַֽמְלֵאָ֤ה4395
הַזֶּ֨רַע֙2233
אֲשֶׁ֣ר834
תִּזְרָ֔ע2232
וּתְבוּאַ֖ת8393
הַכָּֽרֶם3754
You shall not sow your vineyard with mixed seeds, lest the full yield of the seed you sow and the produce of the vineyard become consecrated.
lo-tizra' karmeha kil'ayim pen-tiqdash hamle'ah hazera' asher tizra' utevu'at hakarem
Deuteronomy 22:10
Devarim
לֹֽא3808
תַחֲרֹ֥שׁ2790
בְּשׁוֹר7794
וּבַחֲמֹ֖ר2543
יַחְדָּֽו3162
You shall not plow with an ox and a donkey together.
lo-taḥarosh beshor-uvahamor yaḥdav
Deuteronomy 22:11
Devarim
לֹ֤א3808
תִלְבַּשׁ֙3847
שַֽׁעַטְנֵ֔ז8162
צֶ֥מֶר6785
וּפִשְׁתִּ֖ים6593
יַחְדָּֽו3162
You shall not wear a garment of mixed fibers, wool and linen together.
lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yaḥdav
Deuteronomy 22:12
Devarim
גְּדִלִ֖ים1434
תַּעֲשֶׂה6213
עַל5921
אַרְבַּ֛ע702
כַּנְפ֥וֹת3671
כְּסוּתְךָ֖3682
אֲשֶׁ֥ר834
תְּכַסֶּה3680
You shall make fringes for yourself on the four corners of your covering with which you cover yourself.
gedilim ta'aseh-lakha 'al-'arba' kanfot kesutkha asher tekhasseh-vah
Deuteronomy 22:13
Devarim
כִּֽי3588
יִקַּ֥ח3947
אִ֖ישׁ376
אִשָּׁ֑ה802
וּבָ֥א935
אֵלֶ֖יהָ413
וּשְׂנֵאָֽהּ8130
If a man takes a wife and goes in to her, and he hates her,
ki-yiqqaḥ ish ishah uvā 'eleha vesenā'ah
Deuteronomy 22:14
Devarim
וְשָׂ֥ם7760
עֲלִילֹ֣ת5949
דְּבָרִ֔ים1697
וְהוֹצִ֥יא3318
עָלֶ֖יהָ5921
שֵׁ֣ם8034
רָ֑ע7451
וְאָמַ֗ר559
אֶת853
הָאִשָּׁ֤ה802
הַזֹּאת֙2063
לָקַ֔חְתִּי3947
וָאֶקְרַ֣ב7126
אֵלֶ֔יהָ413
וְלֹא3808
מָצָ֥אתִי4672
בְּתוּלִֽים1331
and he makes against her evil reports and brings a bad name upon her, and says, 'This woman I took, and I came near to her, and I did not find her a virgin,'
vesam lah 'alilot davarim vetotsi 'aleha shem ra' ve'amar 'et-ha'ishah hazot laqaḥti va'eqrav 'eleha velo-matsetsi lah betulim
Deuteronomy 22:15
Devarim
וְלָקַ֛ח3947
אֲבִ֥י1
הנער5291
וְאִמָּ֑הּ517
וְהוֹצִ֜יאוּ3318
אֶת853
בְּתוּלֵ֧י1331
הנער5291
אֶל413
זִקְנֵ֥י2205
הָעִ֖יר5892
הַשָּֽׁעְרָה8179
then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the young woman's virginity to the elders of the city at the gate.
velaqah avi han'arah ve'immah vehotși'u 'et-betulei han'arah 'el-ziqnei ha'ir hash'arah
Deuteronomy 22:16
Devarim
וְאָמַ֛ר559
אֲבִ֥י1
הנער5291
אֶל413
הַזְּקֵנִ֑ים2205
אֶת853
בִּתִּ֗י1323
נָתַ֜תִּי5414
לָאִ֥ישׁ376
הַזֶּ֛ה2088
לְאִשָּׁ֖ה802
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ8130
And the young woman's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, and he hates her.
ve'amar avi han'arah 'el-hazkenim 'et-bitti natatti la'ish hazzeh le'ishah vayisne'ah
Deuteronomy 22:17
Devarim
וְהִנֵּה2009
ה֡וּא1931
שָׂם֩7760
עֲלִילֹ֨ת5949
דְּבָרִ֜ים1697
לֵאמֹ֗ר559
לֹֽא3808
מָצָ֤אתִי4672
לְבִתְּךָ֙1323
בְּתוּלִ֔ים1331
וְאֵ֖לֶּה428
בְּתוּלֵ֣י1331
בִתִּ֑י1323
וּפָֽרְשׂוּ֙6566
הַשִּׂמְלָ֔ה8071
לִפְנֵ֖י6440
זִקְנֵ֥י2205
הָעִֽיר5892
And behold, he makes evil reports about her, saying, 'I did not find your daughter a virgin,' and these are my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.
vehinneh-hu sam 'alilot davarim le'mor lo-matsetsi livtekha betulim ve'elleh betulei bitti ufarsu hasimlah lifnei ziqnei ha'ir
Deuteronomy 22:18
Devarim
וְלָֽקְח֛וּ3947
זִקְנֵ֥י2205
הָֽעִיר5892
הַהִ֖וא1931
אֶת853
הָאִ֑ישׁ376
וְיִסְּר֖וּ3256
אֹתֽוֹ853
And the elders of that city shall take the man and discipline him,
velaqeḥu ziqnei ha'ir-hahi 'et-ha'ish veyis'eru 'oto
Deuteronomy 22:19
Devarim
וְעָנְשׁ֨וּ6064
אֹת֜וֹ853
מֵ֣אָה3967
כֶ֗סֶף3701
וְנָתְנוּ֙5414
לַאֲבִ֣י1
הַֽנַּעֲרָ֔ה5291
כִּ֤י3588
הוֹצִיא֙3318
שֵׁ֣ם8034
רָ֔ע7451
עַ֖ל5921
בְּתוּלַ֣ת1330
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
תִהְיֶ֣ה1961
לְאִשָּׁ֔ה802
לֹא3808
יוּכַ֥ל3201
לְשַּׁלְּחָ֖הּ7971
כָּל3605
יָמָֽיו3117
and they shall fine him one hundred shekels of silver and give them to the young woman's father, because he brought a bad name upon a virgin of Yisra'el, and she shall be his wife; he shall not be able to divorce her all his days.
ve'aneshu 'oto me'ah kesef venatenu la'avi han'arah ki hotși' shem ra' 'al betulat yisra'el velo-tihyeh le'ishah lo-yukhal leshalleḥah kol-yamav
Deuteronomy 22:20
Devarim
וְאִם518
אֱמֶ֣ת571
הָיָ֔ה1961
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּ֑ה2088
לֹא3808
נִמְצְא֥וּ4672
בְתוּלִ֖ים1331
לנער5291
But if this matter was true, that virginity was not found in the young woman,
ve'im-emet hayah hadavar hazzeh lo-nimtse'u betulim lan'arah
Deuteronomy 22:21
Devarim
וְהוֹצִ֨יאוּ3318
אֶת853
הנער5291
אֶל413
פֶּ֣תַח6607
בֵּית1004
אָבִ֗יהָ1
וּסְקָלוּהָ֩5619
אַנְשֵׁ֨י376
עִירָ֤הּ5892
בָּאֲבָנִים֙68
וָמֵ֔תָה4191
כִּֽי3588
עָשְׂתָ֤ה6213
נְבָלָה֙5039
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל3478
לִזְנ֖וֹת2181
בֵּ֣ית1004
אָבִ֑יהָ1
וּבִֽעַרְתָּ֥1197
הָרָ֖ע7451
מִקִּרְבֶּֽךָ7130
then they shall bring out the young woman to the entrance of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones and she shall die, because she committed a disgrace in Yisra'el by acting like a prostitute in her father's house; and you shall purge the evil from your midst.
vehotși'u 'et-han'arah 'el-petaḥ beyt-'avihah usqalo 'otah 'anshei 'irah avaniv va'metah ki-'asita nevlah be'yisra'el liznot beyt 'avihah uv'artā harā' miqqirbekha
Deuteronomy 22:22
Devarim
כִּֽי3588
יִמָּצֵ֨א4672
אִ֜ישׁ376
שֹׁכֵ֣ב7901
עִם5973
אִשָּׁ֣ה802
בְעֻֽלַת1166
בַּ֗עַל1167
וּמֵ֨תוּ֙4191
גַּם1571
שְׁנֵיהֶ֔ם8147
הָאִ֛ישׁ376
הַשֹּׁכֵ֥ב7901
עִם5973
הָאִשָּׁ֖ה802
וְהָאִשָּׁ֑ה802
וּבִֽעַרְתָּ֥1197
הָרָ֖ע7451
מִיִּשְׂרָאֵֽל3478
If a man is found lying with a married woman, then both of them shall die, the man lying with the woman and the woman, and you shall purge the evil from Yisra'el.
ki-yimmatse 'ish shokhev 'im-'ishah be'ulat ba'al umetu gam-sheneihem ha'ish hashokhev 'im-ha'ishah veha'ishah uv'artā harā' miyisra'el
Deuteronomy 22:23
Devarim
כִּ֤י3588
יִהְיֶה֙1961
נער5291
בְתוּלָ֔ה1330
מְאֹרָשָׂ֖ה781
לְאִ֑ישׁ376
וּמְצָאָ֥הּ4672
אִ֛ישׁ376
בָּעִ֖יר5892
וְשָׁכַ֥ב7901
עִמָּֽהּ5973
If there is a young woman, a virgin, betrothed to a man, and a man finds her in the city and lies with her,
ki yihyeh na'arah betulah me'orasah le'ish umetsā'ah 'ish ba'ir veshavav 'immah
Deuteronomy 22:24
Devarim
וְהוֹצֵאתֶ֨ם3318
אֶת853
שְׁנֵיהֶ֜ם8147
אֶל413
שַׁ֣עַר8179
הָעִ֣יר5892
הַהִ֗וא1931
וּסְקַלְתֶּ֨ם5619
אֹתָ֥ם853
בָּאֲבָנִים֮68
וָמֵתוּ֒4191
אֶת853
הנער5291
עַל5921
דְּבַר֙1697
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
צָעֲקָ֣ה6817
בָעִ֔יר5892
וְאֶ֨ת853
הָאִ֔ישׁ376
עַל5921
דְּבַ֥ר1697
אֲשֶׁר834
עִנָּ֖ה6031
אֶת853
אֵ֣שֶׁת802
רֵעֵ֑הוּ7453
וּבִֽעַרְתָּ֥1197
הָרָ֖ע7451
מִקִּרְבֶּֽךָ7130
then you shall bring both of them out to the gate of that city and stone them with stones and they shall die; the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated his neighbor's wife, and you shall purge the evil from your midst.
vehotsa'tem 'et-sheneihem 'el-sha'ar ha'ir hahi usqaltem 'otam avaniv va'metu 'et-han'arah 'al-devar 'asher lo-tsa'aqah va'ir ve'et-ha'ish 'al-devar 'asher-'inah 'et-'eshet re'ehu uv'artā harā' miqqirbekha
Deuteronomy 22:25
Devarim
וְֽאִם518
בַּשָּׂדֶ֞ה7704
יִמְצָ֣א4672
הָאִ֗ישׁ376
אֶת853
הנער5291
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה781
וְהֶחֱזִֽיק2388
הָאִ֖ישׁ376
וְשָׁכַ֣ב7901
עִמָּ֑הּ5973
וּמֵ֗ת4191
הָאִ֛ישׁ376
אֲשֶׁר834
שָׁכַ֥ב7901
עִמָּ֖הּ5973
לְבַדּֽוֹ905
But if in the field a man finds the betrothed young woman, and the man seizes her and lies with her, then the man who lay with her alone shall die.
ve'im-vasadeh yimmatse ha'ish 'et-han'arah hame'orasah veḥekhizik-bah ha'ish veshavav 'immah umet ha'ish 'asher-shavav 'immah levado
Deuteronomy 22:26
Devarim
ולנער5291
לֹא3808
תַעֲשֶׂ֣ה6213
דָבָ֔ר1697
אֵ֥ין369
לנער5291
חֵ֣טְא2399
מָ֑וֶת4194
כִּ֡י3588
כַּאֲשֶׁר֩834
יָק֨וּם6965
אִ֤ישׁ376
עַל5921
רֵעֵ֨הוּ֙7453
וּרְצָח֣וֹ7523
נֶ֔פֶשׁ5315
כֵּ֖ן3651
הַדָּבָ֥ר1697
הַזֶּֽה2088
And to the young woman you shall do nothing; the young woman has no sin deserving death, for as a man rises against his neighbor and murders him, so is this matter.
venan'arah lo-ta'aseh davar 'ein lan'arah ḥet'a mavet ki ka'asher yaqum 'ish 'al-re'ehu uretsoḥo nefesh ken hadavar hazzeh
Deuteronomy 22:27
Devarim
כִּ֥י3588
בַשָּׂדֶ֖ה7704
מְצָאָ֑הּ4672
צָעֲקָ֗ה6817
הנער5291
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה781
וְאֵ֥ין369
מוֹשִׁ֖יעַ3467
For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, and there was no one to save her.
ki vasadeh metsa'ah tsa'aqah han'arah hame'orasah ve'ein moshia' lah
Deuteronomy 22:28
Devarim
כִּֽי3588
יִמְצָ֣א4672
אִ֗ישׁ376
נער5291
בְתוּלָה֙1330
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
אֹרָ֔שָׂה781
וּתְפָשָׂ֖הּ8610
וְשָׁכַ֣ב7901
עִמָּ֑הּ5973
וְנִמְצָֽאוּ4672
If a man finds a young woman, a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,
ki-yimmatse 'ish na'arah betulah 'asher lo-'orasah utefasah veshavav 'immah venimtsā'u
Deuteronomy 22:29
Devarim
וְ֠נָתַן5414
הָאִ֨ישׁ376
הַשֹּׁכֵ֥ב7901
עִמָּ֛הּ5973
לַאֲבִ֥י1
הנער5291
חֲמִשִּׁ֣ים2572
כָּ֑סֶף3701
תִהְיֶ֣ה1961
לְאִשָּׁ֗ה802
תַּ֚חַת8478
אֲשֶׁ֣ר834
עִנָּ֔הּ6031
לֹא3808
יוּכַ֥ל3201
שַׁלְּחָ֖ה7971
כָּל3605
יָמָֽיו3117
then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman's father, and she shall be his wife, because he violated her; he shall not be able to divorce her all his days.
venaten ha'ish hashokhev 'immah la'avi han'arah ḥamishim kesef velo-tihyeh le'ishah taḥat 'asher 'inah lo-yukhal shalleḥah kol-yamav