Deuteronomy 20:1 Devarim
כִּֽי3588
תֵצֵ֨א3318
לַמִּלְחָמָ֜ה4421
עַל5921
אֹיְבֶ֗יךָ341
וְֽרָאִ֜יתָ7200
ס֤וּס5483
וָרֶ֨כֶב֙7393
עַ֚ם5971
רַ֣ב7227
מִמְּךָ֔4480
לֹ֥א3808
תִירָ֖א3372
כִּֽי3588
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
עִמָּ֔ךְ5973
הַמַּֽעַלְךָ֖5927
מֵאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
When you go out to war against your enemy and you see horses and chariots, a people greater than you, you shall not fear them, because יהוה your Elohim is with you, who brought you up from the land of Mitsrayim.
Ki tetse lamilkhama al-oyvekha v'ra'ita sus va-rekhev am rav mimkha lo tira mehem ki-יהוה Elohekha imakha ham'alekha me'erets Mitsrayim
Deuteronomy 20:2 Devarim
וְהָיָ֕ה1961
כְּקָֽרָבְכֶ֖ם7126
אֶל413
הַמִּלְחָמָ֑ה4421
וְנִגַּ֥שׁ5066
הַכֹּהֵ֖ן3548
וְדִבֶּ֥ר1696
אֶל413
הָעָֽם5971
And it will be when you draw near to the war, the kohen shall approach and speak to the people.
V'hayah ke'krivkhem el-hamilkhama v'nigash hakohén v'dibér el-ha'am
Deuteronomy 20:3 Devarim
וְאָמַ֤ר559
אֲלֵהֶם֙413
שְׁמַ֣ע8085
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אַתֶּ֨ם859
קְרֵבִ֥ים7131
הַיּ֛וֹם3117
לַמִּלְחָמָ֖ה4421
עַל5921
אֹיְבֵיכֶ֑ם341
אַל408
יֵרַ֣ךְ7401
לְבַבְכֶ֗ם3824
אַל408
תִּֽירְא֧וּ3372
וְאַֽל408
תַּחְפְּז֛וּ2648
וְאַל408
תַּֽעַרְצ֖וּ6206
מִפְּנֵיהֶֽם6440
And he shall say to them, 'Hear, Yisra'el, you are drawing near today to war against your enemies; let your heart not be faint, you shall not fear, nor be dismayed, nor tremble before them.'
V'amár alekhem shema Yisra'el atem krevim hayom lamilkhama al-oyveykhem al-yérakh lévavchem al-tir'u v'al-takhpezu v'al-ta'artsu mipneykhem
Deuteronomy 20:4 Devarim
כִּ֚י3588
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם430
הַהֹלֵ֖ךְ1980
עִמָּכֶ֑ם5973
לְהִלָּחֵ֥ם3898
עִם5973
אֹיְבֵיכֶ֖ם341
לְהוֹשִׁ֥יעַ3467
אֶתְכֶֽם853
Because יהוה your Elohim, he is the one going with you to fight for you against your enemies, to save you.'
Ki יהוה Elohekhem haholekh imakhem lehilakhem lakhem im-oyveykhem lehoshiya etkem
Deuteronomy 20:5 Devarim
וְדִבְּר֣וּ1696
הַשֹּֽׁטְרִים֮7860
אֶל413
הָעָ֣ם5971
לֵאמֹר֒559
מִֽי4310
הָאִ֞ישׁ376
אֲשֶׁ֨ר834
בָּנָ֤ה1129
בַֽיִת1004
חָדָשׁ֙2319
וְלֹ֣א3808
חֲנָכ֔וֹ2596
יֵלֵ֖ךְ3212
וְיָשֹׁ֣ב7725
לְבֵית֑וֹ1004
פֶּן6435
יָמוּת֙4191
בַּמִּלְחָמָ֔ה4421
וְאִ֥ישׁ376
אַחֵ֖ר312
יַחְנְכֶֽנּוּ2596
And the officers shall speak to the people, saying, 'Who is the man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man dedicate it.'
V'dibru hashoterim el-ha'am le'mor mi-ha'ish asher banah bayit khadash v'lo khanékho yelekh v'yashov levéyto pen-yamut bamilkhama v'ish akher yakhnékenu
Deuteronomy 20:6 Devarim
וּמִֽי4310
הָאִ֞ישׁ376
אֲשֶׁר834
נָטַ֥ע5193
כֶּ֨רֶם֙3754
וְלֹ֣א3808
חִלְּל֔וֹ2490
יֵלֵ֖ךְ3212
וְיָשֹׁ֣ב7725
לְבֵית֑וֹ1004
פֶּן6435
יָמוּת֙4191
בַּמִּלְחָמָ֔ה4421
וְאִ֥ישׁ376
אַחֵ֖ר312
יְחַלְּלֶֽנּוּ2490
And who is the man who has planted a vineyard and has not consecrated it? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man consecrate it.'
Umi-ha'ish asher-nata karem v'lo khilelo yelekh v'yashov levéyto pen-yamut bamilkhama v'ish akher yekhalelenu
Deuteronomy 20:7 Devarim
וּמִֽי4310
הָאִ֞ישׁ376
אֲשֶׁר834
אֵרַ֤שׂ781
אִשָּׁה֙802
וְלֹ֣א3808
לְקָחָ֔הּ3947
יֵלֵ֖ךְ3212
וְיָשֹׁ֣ב7725
לְבֵית֑וֹ1004
פֶּן6435
יָמוּת֙4191
בַּמִּלְחָמָ֔ה4421
וְאִ֥ישׁ376
אַחֵ֖ר312
יִקָּחֶֽנָּה3947
And who is the man who has betrothed a woman and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man take her.'
Umi-ha'ish asher-éresh isha v'lo lekakhah yelekh v'yashov levéyto pen-yamut bamilkhama v'ish akher yikakhena
Deuteronomy 20:8 Devarim
וְיָסְפ֣וּ3254
הַשֹּׁטְרִים֮7860
לְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
הָעָם֒5971
וְאָמְר֗וּ559
מִי4310
הָאִ֤ישׁ376
הַיָּרֵא֙3373
וְרַ֣ךְ7390
הַלֵּבָ֔ב3824
יֵלֵ֖ךְ3212
וְיָשֹׁ֣ב7725
לְבֵית֑וֹ1004
וְלֹ֥א3808
יִמַּ֛ס4549
אֶת853
לְבַ֥ב3824
אֶחָ֖יו251
כִּלְבָבֽוֹ3824
And the officers shall continue to speak to the people and say, 'Who is the man who is fearful and faint of heart? Let him go and return to his house, and he shall not cause the heart of his brothers to melt like his heart.'
V'yasfu hashoterim ledabér el-ha'am v'amru mi-ha'ish hayaré v'rakh halevav yelekh v'yashov levéyto v'lo yimás et-levav ekhaiv kilvavo
Deuteronomy 20:9 Devarim
וְהָיָ֛ה1961
כְּכַלֹּ֥ת3615
הַשֹּׁטְרִ֖ים7860
לְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
הָעָ֑ם5971
וּפָֽקְד֛וּ6485
שָׂרֵ֥י8269
צְבָא֖וֹת6635
בְּרֹ֥אשׁ7218
הָעָֽם5971
And it will be when the officers finish speaking to the people, and the commanders of armies shall be appointed at the head of the people.
V'hayah kekalot hashoterim ledabér el-ha'am ufakdu saréi tzva'ot berosh ha'am
Deuteronomy 20:10 Devarim
כִּֽי3588
תִקְרַ֣ב7126
אֶל413
עִ֔יר5892
לְהִלָּחֵ֖ם3898
עָלֶ֑יהָ5921
וְקָרָ֥אתָ7121
אֵלֶ֖יהָ413
לְשָׁלֽוֹם7965
When you draw near to a city to fight against it, you shall call out to it for peace.
Ki tikrav el-ir lehilakhem aleha v'kara'ta eleha leshalom
Deuteronomy 20:11 Devarim
וְהָיָה֙1961
אִם518
שָׁל֣וֹם7965
תַּֽעַנְךָ֔6030
וּפָתְחָ֖ה6605
וְהָיָ֞ה1961
כָּל3605
הָעָ֣ם5971
הַנִּמְצָא4672
יִהְי֥וּ1961
לָמַ֖ס4522
וַעֲבָדֽוּךָ5647
And it will be, if it answers you with peace and opens to you, then all the people found in it shall be for you for forced labor and serve you.
V'hayah im-shalom ta'anékha ufata'kha lakh v'hayah kol-ha'am hanimtsa-bah yihyu lekha lamas va'avudukha
Deuteronomy 20:12 Devarim
וְאִם518
לֹ֤א3808
תַשְׁלִים֙7999
עִמָּ֔ךְ5973
וְעָשְׂתָ֥ה6213
עִמְּךָ֖5973
מִלְחָמָ֑ה4421
וְצַרְתָּ֖6696
עָלֶֽיהָּ5921
But if it does not make peace with you and wages war against you, then you shall besiege it.
V'im-lo tashlim imakha v'as'ta imekha milkhama vetzarta aleha
Deuteronomy 20:13 Devarim
וּנְתָנָ֛הּ5414
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
בְּיָדֶ֑ךָ3027
וְהִכִּיתָ֥5221
אֶת853
כָּל3605
זְכוּרָ֖הּ2138
לְפִי6310
חָֽרֶב2719
And יהוה your Elohim shall give it into your hand, and you shall strike all its males with the edge of the sword.
Unetana יהוה Elohekha beyadékha v'hikita et-kol-z'khura lefiy kharev
Deuteronomy 20:14 Devarim
רַ֣ק7535
הַ֠נָּשִׁים802
וְהַטַּ֨ף2945
וְהַבְּהֵמָ֜ה929
וְכֹל֩3605
אֲשֶׁ֨ר834
יִהְיֶ֥ה1961
בָעִ֛יר5892
כָּל3605
שְׁלָלָ֖הּ7998
תָּבֹ֣ז962
וְאָֽכַלְתָּ֙398
אֶת853
שְׁלַ֣ל7998
אֹיְבֶ֔יךָ341
אֲשֶׁ֥ר834
נָתַ֛ן5414
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
Only the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, all its spoil you shall plunder for yourself, and you shall eat the spoil of your enemies, which יהוה your Elohim has given you.
Rak hanashim v'hatáf uvahémah v'khol asher yihyeh va'ir kol-shlalah tavoz lekha v'akhalta et-shlal oveykha asher natan יהוה Elohekha lakha
Deuteronomy 20:15 Devarim
כֵּ֤ן3651
תַּעֲשֶׂה֙6213
לְכָל3605
הֶ֣עָרִ֔ים5892
הָרְחֹקֹ֥ת7350
מִמְּךָ֖4480
מְאֹ֑ד3966
אֲשֶׁ֛ר834
לֹא3808
מֵעָרֵ֥י5892
הַגּֽוֹיִם1471
הָאֵ֖לֶּה428
הֵֽנָּה2007
Thus you shall do to all the cities very far from you, which are not of these cities of the nations.
Ken ta'aseh lekhol he'arim harékhokot mimkha me'od asher lo-me'aréi hagoyim-haeléh henah
Deuteronomy 20:16 Devarim
רַ֗ק7535
מֵעָרֵ֤י5892
הָֽעַמִּים֙5971
הָאֵ֔לֶּה428
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
נַחֲלָ֑ה5159
לֹ֥א3808
תְחַיֶּ֖ה2421
כָּל3605
נְשָׁמָֽה5397
Only from the cities of these peoples, which יהוה your Elohim is giving you as an inheritance, you shall not let any soul live.
Rak me'aréi ha'amim ha'eleh asher יהוה Elohekha noten lekha nakhala lo tekhayeh kol-neshamah
Deuteronomy 20:17 Devarim
כִּֽי3588
הַחֲרֵ֣ם2763
תַּחֲרִימֵ֗ם2763
הַחִתִּ֤י2850
וְהָאֱמֹרִי֙567
הַכְּנַעֲנִ֣י3669
וְהַפְּרִזִּ֔י6522
הַחִוִּ֖י2340
וְהַיְבוּסִ֑י2983
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צִוְּךָ֖6680
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶֽיךָ430
Because you shall utterly destroy them, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as יהוה your Elohim has commanded you.
Ki-kharém takharimem hakhiti v'ha'emori hakna'ani v'hapritzí hakhivi v'hayevusi ka'asher tzivkha יהוה Eloheykha
Deuteronomy 20:18 Devarim
לְמַ֗עַן4616
אֲשֶׁ֨ר834
לֹֽא3808
יְלַמְּד֤וּ3925
אֶתְכֶם֙853
לַעֲשׂ֔וֹת6213
כְּכֹל֙3605
תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם8441
אֲשֶׁ֥ר834
עָשׂ֖וּ6213
לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם430
וַחֲטָאתֶ֖ם2398
לַיהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵיכֶֽם430
So that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done for their elohim, and you sin against יהוה your Elohim.
Lemá'an asher lo-y'lamedu etkem la'asot kekol to'evotam asher asu le'loheykhem vakhata'tem lיהוה Eloheyikhem
Deuteronomy 20:19 Devarim
כִּֽי3588
תָצ֣וּר6696
אֶל413
עִיר֩5892
יָמִ֨ים3117
רַבִּ֜ים7227
לְֽהִלָּחֵ֧ם3898
עָלֶ֣יהָ5921
לְתָפְשָׂ֗הּ8610
לֹֽא3808
תַשְׁחִ֤ית7843
אֶת853
עֵצָהּ֙6086
לִנְדֹּ֤חַ5080
עָלָיו֙5921
גַּרְזֶ֔ן1631
כִּ֚י3588
מִמֶּ֣נּוּ4480
תֹאכֵ֔ל398
וְאֹת֖וֹ853
לֹ֣א3808
תִכְרֹ֑ת3772
כִּ֤י3588
הָֽאָדָם֙120
עֵ֣ץ6086
הַשָּׂדֶ֔ה7704
לָבֹ֥א935
מִפָּנֶ֖יךָ6440
בַּמָּצֽוֹר4692
When you besiege a city for many days to fight against it to capture it, you shall not destroy its trees by swinging an axe against them, because from them you shall eat, and them you shall not cut down, for is the tree of the field a man to come from before you in the siege?
Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilakhem aleha letufsah lo-tashkhit et-etzeha lin'dokh alav garzen ki mimenu tokhel v'oto lo tikrot ki ha'Adam etz hasadeh lavo mipaneikha vamatsor
Deuteronomy 20:20 Devarim
רַ֞ק7535
עֵ֣ץ6086
אֲשֶׁר834
תֵּדַ֗ע3045
כִּֽי3588
לֹא3808
עֵ֤ץ6086
מַאֲכָל֙3978
ה֔וּא1931
אֹת֥וֹ853
תַשְׁחִ֖ית7843
וְכָרָ֑תָּ3772
וּבָנִ֣יתָ1129
מָצ֗וֹר4692
עַל5921
הָעִיר֙5892
אֲשֶׁר834
הִ֨וא1931
עֹשָׂ֧ה6213
עִמְּךָ֛5973
מִלְחָמָ֖ה4421
עַ֥ד5704
רִדְתָּֽהּ3381
Only trees which you know are not food trees, them you shall destroy and cut down, and you shall build siege works against the city that is waging war with you until it falls.
Rak etz asher-teda ki-lo-etz ma'akhal hu oto tashkhit v'kharat uvanit matzor al-ha'ir asher-hi oseh imekha milkhama ad ridtah