Deuteronomy 19:1 Devarim
כִּֽי3588
יַכְרִ֞ית3772
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
אֶת853
הַגּוֹיִ֔ם1471
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
אֶת853
אַרְצָ֑ם776
וִֽירִשְׁתָּ֕ם3423
וְיָשַׁבְתָּ֥3427
בְעָרֵיהֶ֖ם5892
וּבְבָתֵּיהֶֽם1004
For יהוה your Elohim will cut off the nations which יהוה your Elohim is giving you their land, and you will inherit them, and you will dwell in their cities and in their houses.
Ki-yakhrit יהוה Eloheykha et-hagoyim asher יהוה Eloheykha noten leykha et-artzam v'yirsh'tem v'yashavta b'areyhem uv'teyhem
Deuteronomy 19:2 Devarim
שָׁל֥וֹשׁ7969
עָרִ֖ים5892
תַּבְדִּ֣יל914
בְּת֣וֹךְ8432
אַרְצְךָ֔776
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
Three cities you shall separate for yourself in the midst of your land which יהוה your Elohim is giving you to inherit.
Shalosh arim tavdil lakh betokh artzekha asher יהוה Eloheykha noten lekha l'rish'tah
Deuteronomy 19:3 Devarim
תָּכִ֣ין3559
הַדֶּרֶךְ֒1870
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙8027
אֶת853
גְּב֣וּל1366
אַרְצְךָ֔776
אֲשֶׁ֥ר834
יַנְחִֽילְךָ֖5157
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
וְהָיָ֕ה1961
לָנ֥וּס5127
שָׁ֖מָּה8033
כָּל3605
רֹצֵֽחַ7523
You shall prepare the way for yourself, and you shall divide the boundary of your land which יהוה your Elohim will cause you to inherit, and it shall be for a fugitive there, every manslayer.
Takhin lekha haderekh v'shilashta et-gevul artzekha asher yan'khil'kha יהוה Eloheykha v'hayah lanus shamah kol-rotzeakh
Deuteronomy 19:4 Devarim
וְזֶה֙2088
דְּבַ֣ר1697
הָרֹצֵ֔חַ7523
אֲשֶׁר834
יָנ֥וּס5127
שָׁ֖מָּה8033
וָחָ֑י2425
אֲשֶׁ֨ר834
יַכֶּ֤ה5221
אֶת853
רֵעֵ֨הוּ֙7453
בִּבְלִי1097
דַ֔עַת1847
וְה֛וּא1931
לֹא3808
שֹׂנֵ֥א8130
מִתְּמֹ֥ל8543
שִׁלְשֹֽׁם8032
And this is the word of the manslayer who will flee there and live: whoever strikes his neighbor unintentionally, and he did not hate him from yesterday or the day before.
V'zeh d'var harotzeakh asher-yanus shamah vakhay asher yakkah et-re'ehu bivli-da'at v'hu lo-sone lelo mit'mol shilshom
Deuteronomy 19:5 Devarim
וַאֲשֶׁר֩834
יָבֹ֨א935
אֶת854
רֵעֵ֥הוּ7453
בַיַּעַר֮3293
לַחְטֹ֣ב2404
עֵצִים֒6086
וְנִדְּחָ֨ה5080
יָד֤וֹ3027
בַגַּרְזֶן֙1631
לִכְרֹ֣ת3772
הָעֵ֔ץ6086
וְנָשַׁ֤ל5394
הַבַּרְזֶל֙1270
מִן4480
הָעֵ֔ץ6086
וּמָצָ֥א4672
אֶת853
רֵעֵ֖הוּ7453
וָמֵ֑ת4191
ה֗וּא1931
יָנ֛וּס5127
אֶל413
אַחַ֥ת259
הֶעָרִים5892
הָאֵ֖לֶּה428
וָחָֽי2425
And whoever goes with his neighbor into the forest to cut wood, and his hand is thrown with the axe to cut the tree, and the iron falls from the tree, and he finds his neighbor, and he dies; he shall flee to one of these cities and live.
Va'asher yavo et-re'ehu bay'a'ar lkhtov etzim v'nid'khah yado bagarzen likhrot ha'etz v'nashal hobarzel min-ha'etz umatza et-re'ehu v'met hu yanus el-akhath he'arim-hael'eh vakhay
Deuteronomy 19:6 Devarim
פֶּן6435
יִרְדֹּף֩7291
גֹּאֵ֨ל1350
הַדָּ֜ם1818
אַחֲרֵ֣י310
הָרֹצֵ֗חַ7523
כִּי3588
יֵחַם֮3179
לְבָבוֹ֒3824
וְהִשִּׂיג֛וֹ5381
כִּֽי3588
יִרְבֶּ֥ה7235
הַדֶּ֖רֶךְ1870
וְהִכָּ֣הוּ5221
נָ֑פֶשׁ5315
אֵ֣ין369
מִשְׁפַּט4941
מָ֔וֶת4194
כִּ֠י3588
לֹ֣א3808
שֹׂנֵ֥א8130
ה֛וּא1931
מִתְּמ֥וֹל8543
שִׁלְשֽׁוֹם8032
Lest the avenger of blood pursue the manslayer, because his heart is hot, and he overtakes him, because the way is long, and he strikes him, his life, and he is not deserving of death, because he did not hate him from yesterday or the day before.
Pen-yirdof go'el hadam akharei harotzeakh ki-yecham l'vavo v'hissigu ki-yirbeh haderekh v'hikkahu nefesh v'lo y'shpat-mavet ki lo sone hu lelo mit'mol shilshom
Deuteronomy 19:7 Devarim
עַל5921
כֵּ֛ן3651
אָנֹכִ֥י595
מְצַוְּךָ֖6680
לֵאמֹ֑ר559
שָׁלֹ֥שׁ7969
עָרִ֖ים5892
תַּבְדִּ֥יל914
Therefore, I am commanding you, saying: Three cities you shall separate for yourself.
Al-ken anokhi metzav'kha le'mor shalosh arim tavdil lakh
Deuteronomy 19:8 Devarim
וְאִם518
יַרְחִ֞יב7337
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
אֶת853
גְּבֻ֣לְךָ֔1366
כַּאֲשֶׁ֥ר834
נִשְׁבַּ֖ע7650
לַאֲבֹתֶ֑יךָ1
וְנָ֤תַן5414
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
דִּבֶּ֖ר1696
לָתֵ֥ת5414
לַאֲבֹתֶֽיךָ1
And if יהוה your Elohim enlarges your border, as he swore to your fathers, and gives you all the land which he spoke to give to your fathers.
Va'im-yar'khiv יהוה Eloheykha et-g'vul'kha ka'asher nishba la'avotekha v'natan lekha et-kol-ha'aretz asher diber latet la'avotekha
Deuteronomy 19:9 Devarim
כִּֽי3588
תִשְׁמֹר֩8104
אֶת853
כָּל3605
הַמִּצְוָ֨ה4687
הַזֹּ֜את2063
לַעֲשֹׂתָ֗הּ6213
אֲשֶׁ֨ר834
אָנֹכִ֣י595
מְצַוְּךָ֮6680
הַיּוֹם֒3117
לְאַהֲבָ֞ה157
אֶת853
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
וְלָלֶ֥כֶת3212
בִּדְרָכָ֖יו1870
כָּל3605
הַיָּמִ֑ים3117
וְיָסַפְתָּ֨3254
עוֹד֙5750
שָׁלֹ֣שׁ7969
עָרִ֔ים5892
עַ֖ל5921
הַשָּׁלֹ֥שׁ7969
הָאֵֽלֶּה428
Because you will keep all this commandment to do it, which I am commanding you today, to love יהוה your Elohim, and to walk in his ways all the days, then you shall add for yourself three more cities to these three.
Ki-tishmor et-kol-hamitzvah hazot la'asotah asher anokhi metzav'kha hayom le'ahavah et-יהוה Eloheykha v'lalekhet bidrakhav kol-hayamim v'yasaf'ta lekha od shalosh arim al-hashalosh ha'eleh
Deuteronomy 19:10 Devarim
וְלֹ֤א3808
יִשָּׁפֵךְ֙8210
דָּ֣ם1818
נָקִ֔י5355
בְּקֶ֣רֶב7130
אַרְצְךָ֔776
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
נַחֲלָ֑ה5159
וְהָיָ֥ה1961
עָלֶ֖יךָ5921
דָּמִֽים1818
And innocent blood shall not be shed in the midst of your land which יהוה your Elohim is giving you as an inheritance, and bloodguilt shall be upon you.
V'lo yishafekh dam naki be'erev artzekha asher יהוה Eloheykha noten lekha nakh'lah v'hayah aleykha damim
Deuteronomy 19:11 Devarim
וְכִֽי3588
יִהְיֶ֥ה1961
אִישׁ֙376
שֹׂנֵ֣א8130
לְרֵעֵ֔הוּ7453
וְאָ֤רַב693
וְקָ֣ם6965
עָלָ֔יו5921
וְהִכָּ֥הוּ5221
נֶ֖פֶשׁ5315
וָמֵ֑ת4191
וְנָ֕ס5127
אֶל413
אַחַ֖ת259
הֶעָרִ֥ים5892
הָאֵֽל411
And if a man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him, his life, and he dies, and he flees to one of these cities.
V'khi-yihyeh ish sone l're'ehu v'arav lo v'kam alav v'hikkahu nefesh v'met v'nas el-akhath he'arim ha'el
Deuteronomy 19:12 Devarim
וְשָֽׁלְחוּ֙7971
זִקְנֵ֣י2205
עִיר֔וֹ5892
וְלָקְח֥וּ3947
אֹת֖וֹ853
מִשָּׁ֑ם8033
וְנָתְנ֣וּ5414
אֹת֗וֹ853
בְּיַ֛ד3027
גֹּאֵ֥ל1350
הַדָּ֖ם1818
וָמֵֽת4191
And the elders of his city shall send and take him from there, and give him into the hand of the avenger of blood, and he dies.
V'shal'khu ziknei iro v'lak'khu oto misham v'nat'nu oto b'yad go'el hadam v'met
Deuteronomy 19:13 Devarim
לֹא3808
תָח֥וֹס2347
עֵֽינְךָ֖5869
עָלָ֑יו5921
וּבִֽעַרְתָּ֧1197
דַֽם1818
הַנָּקִ֛י5355
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל3478
וְט֥וֹב2896
Your eye shall not pity him, and you shall purge innocent blood from Yisra'el, and it shall be good for you.
Lo-takhos eynkha alav uv'irta dam-hanaki miyisra'el v'tov lakh
Deuteronomy 19:14 Devarim
לֹ֤א3808
תַסִּיג֙5253
גְּב֣וּל1366
רֵֽעֲךָ֔7453
אֲשֶׁ֥ר834
גָּבְל֖וּ1379
רִאשֹׁנִ֑ים7223
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙5159
אֲשֶׁ֣ר834
תִּנְחַ֔ל5157
בָּאָ֕רֶץ776
אֲשֶׁר֙834
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
נֹתֵ֥ן5414
לְרִשְׁתָּֽהּ3423
You shall not move your neighbor's boundary, which the former ones established in your inheritance, which you will inherit in the land which יהוה your Elohim is giving you to inherit.
Lo tassig g'vul re'akha asher gavlu ri'shonim b'nakh'latekha asher tin'khal ba'aretz asher יהוה Eloheykha noten lekha l'rish'tah
Deuteronomy 19:15 Devarim
לֹֽא3808
יָקוּם֩6965
עֵ֨ד5707
אֶחָ֜ד259
בְּאִ֗ישׁ376
לְכָל3605
עָוֺן֙5771
וּלְכָל3605
חַטָּ֔את2403
בְּכָל3605
חֵ֖טְא2399
אֲשֶׁ֣ר834
יֶֽחֱטָ֑א2398
עַל5921
פִּ֣י6310
שְׁנֵ֣י8147
עֵדִ֗ים5707
א֛וֹ176
עַל5921
פִּ֥י6310
שְׁלֹשָֽׁה7969
עֵדִ֖ים5707
יָק֥וּם6965
דָּבָֽר1697
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, and for any sin, for any sin that he sins; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, a matter shall stand.
Lo-yako'm ed echad b'ish lekol-avon ul'kol-khatta't b'kol-khet asher yikh'ta al-pi sh'nei edim o al-pi sh'losha-edim yako davar
Deuteronomy 19:16 Devarim
כִּֽי3588
יָק֥וּם6965
עֵד5707
חָמָ֖ס2555
בְּאִ֑ישׁ376
לַעֲנ֥וֹת6030
סָרָֽה5627
If a witness of violence rises up against a man to testify against him falsely.
Ki-yako'm ed-khamas b'ish la'anot bo Sarah
Deuteronomy 19:17 Devarim
וְעָמְד֧וּ5975
שְׁנֵֽי8147
הָאֲנָשִׁ֛ים376
אֲשֶׁר834
הָרִ֖יב7379
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
לִפְנֵ֤י6440
הַכֹּֽהֲנִים֙3548
וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים8199
אֲשֶׁ֥ר834
יִהְי֖וּ1961
בַּיָּמִ֥ים3117
הָהֵֽם1992
And the two men in whom the dispute is shall stand before יהוה, before the priests and the judges who will be in those days.
V'am'du sh'nei-ha'anashim asher-lahem hariv lifnei יהוה lifnei hakohanim v'hashoftim asher yihyu bayamim hahem
Deuteronomy 19:18 Devarim
וְדָרְשׁ֥וּ1875
הַשֹּׁפְטִ֖ים8199
הֵיטֵ֑ב3190
וְהִנֵּ֤ה2009
עֵֽד5707
שֶׁ֨קֶר֙8267
הָעֵ֔ד5707
שֶׁ֖קֶר8267
עָנָ֥ה6030
בְאָחִֽיו251
And the judges shall investigate thoroughly, and behold, if the witness is a false witness, a false witness testified against his brother.
V'dar'shu hashoftim heytav v'hin'neh ed-sheker ha'ed sheker anah b'akhiw
Deuteronomy 19:19 Devarim
וַעֲשִׂ֣יתֶם6213
כַּאֲשֶׁ֥ר834
זָמַ֖ם2161
לַעֲשׂ֣וֹת6213
לְאָחִ֑יו251
וּבִֽעַרְתָּ֥1197
הָרָ֖ע7451
מִקִּרְבֶּֽךָ7130
And you shall do to him as he intended to do to his brother, and you shall purge the evil from your midst.
V'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'akhiw uv'irta hara mikirbekha
Deuteronomy 19:20 Devarim
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים7604
יִשְׁמְע֣וּ8085
וְיִרָ֑אוּ3372
וְלֹֽא3808
יֹסִ֨פוּ3254
לַעֲשׂ֜וֹת6213
ע֗וֹד5750
כַּדָּבָ֥ר1697
הָרָ֛ע7451
הַזֶּ֖ה2088
בְּקִרְבֶּֽךָ7130
And the rest shall hear and fear, and shall not again do such a bad thing as this in your midst.
V'hanish'arim yishm'u v'yir'u v'lo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbekha
Deuteronomy 19:21 Devarim
וְלֹ֥א3808
תָח֖וֹס2347
עֵינֶ֑ךָ5869
נֶ֣פֶשׁ5315
בְּנֶ֗פֶשׁ5315
עַ֤יִן5869
בְּעַ֨יִן֙5869
שֵׁ֣ן8127
בְּשֵׁ֔ן8127
יָ֥ד3027
בְּיָ֖ד3027
רֶ֥גֶל7272
בְּרָֽגֶל7272
And your eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
V'lo takhos eynkha nefesh b'nefesh ayin b'ayin shen b'shen yad b'yad regel b'ragel