Deuteronomy 1:1
Devarim
אֵ֣לֶּה428
הַדְּבָרִ֗ים1697
אֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּ֤ר1696
מֹשֶׁה֙4872
אֶל413
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בְּעֵ֖בֶר5676
הַיַּרְדֵּ֑ן3383
בַּמִּדְבָּ֡ר4057
בָּֽעֲרָבָה֩6160
מ֨וֹל4136
ס֜וּף5489
בֵּֽין996
פָּארָ֧ן6290
וּבֵֽין996
תֹּ֛פֶל8603
וְלָבָ֥ן3837
וַחֲצֵרֹ֖ת2698
וְדִ֥י1774
זָהָֽב1774
These are the words which Mosheh spoke to all Yisra'el across the Yarden in the wilderness, in the 'Aravah, opposite Suf, between Paran and between Tophel and Lavan and Ḥatserot and Di-zahav.
eleh hadvarim asher diber mosheh el-kol-yisrael be'ever hayarden bamidbar ba'aravah mol suf bein-par'an uvein-tofel velavan vachatzerot vadi zahav
Deuteronomy 1:2
Devarim
אַחַ֨ד259
עָשָׂ֥ר6240
יוֹם֙3117
מֵֽחֹרֵ֔ב2722
דֶּ֖רֶךְ1870
הַר2022
שֵׂעִ֑יר8165
עַ֖ד5704
קָדֵ֥שׁ6947
בַּרְנֵֽעַ6947
Eleven days from Ḥorev, the way of Mount Se'ir, to Qadesh Barne'a.
achad asar yom mechorev derech har-se'ir ad kadesh barne'ah
Deuteronomy 1:3
Devarim
וַיְהִי֙1961
בְּאַרְבָּעִ֣ים705
שָׁנָ֔ה8141
בְּעַשְׁתֵּֽי6249
עָשָׂ֥ר6240
חֹ֖דֶשׁ2320
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֑דֶשׁ2320
דִּבֶּ֤ר1696
מֹשֶׁה֙4872
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כְּ֠כֹל3605
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
אֹת֖וֹ853
אֲלֵהֶֽם413
And it was in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Mosheh spoke to the sons of Yisra'el, according to all which יהוה commanded him concerning them.
vayehvi be'arba'im shanah be'ashtei-asar chodesh be'echad lachodesh diber mosheh el-vnei yisrael kekol asher tzivah יהוה oto alehem
Deuteronomy 1:4
Devarim
אַחֲרֵ֣י310
הַכֹּת֗וֹ5221
אֵ֚ת853
סִיחֹן֙5511
מֶ֣לֶךְ4428
הָֽאֱמֹרִ֔י567
אֲשֶׁ֥ר834
יוֹשֵׁ֖ב3427
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן2809
וְאֵ֗ת853
ע֚וֹג5747
מֶ֣לֶךְ4428
הַבָּשָׁ֔ן1316
אֲשֶׁר834
יוֹשֵׁ֥ב3427
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת6252
בְּאֶדְרֶֽעִי154
After he struck Sihon, king of the Emori, who dwelt in Ḥeshbon, and 'Og, king of the Bashan, who dwelt in 'Ashtarot in Edre'i.
acharhei hachoto et siychon melech ha'emoriy asher yoshev becheshbon ve'et og melech habashan asher-yoshev be'ashtarot be'edrei
Deuteronomy 1:5
Devarim
בְּעֵ֥בֶר5676
הַיַּרְדֵּ֖ן3383
בְּאֶ֣רֶץ776
מוֹאָ֑ב4124
הוֹאִ֣יל2974
מֹשֶׁ֔ה4872
בֵּאֵ֛ר874
אֶת853
הַתּוֹרָ֥ה8451
הַזֹּ֖את2063
לֵאמֹֽר559
Across the Yarden, in the land of Mo'av, Mosheh began to explain this teaching, saying:
be'ever hayarden be'eretz mo'av ho'il mosheh be'er et-hatorah hazot le'emor
Deuteronomy 1:6
Devarim
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֵ֛ינוּ430
דִּבֶּ֥ר1696
אֵלֵ֖ינוּ413
בְּחֹרֵ֣ב2722
לֵאמֹ֑ר559
רַב7227
שֶׁ֖בֶת3427
בָּהָ֥ר2022
הַזֶּֽה2088
יהוה our Elohim spoke to us in Ḥorev, saying, 'Enough for you is dwelling on this mountain.'
יהוה eloheinu diber eleinu bechorev le'emor rav-lachem shevet bahar hazeh
Deuteronomy 1:7
Devarim
פְּנ֣וּ6437
וּסְע֣וּ5265
וּבֹ֨אוּ935
הַ֥ר2022
הָֽאֱמֹרִי֮567
וְאֶל413
כָּל3605
שְׁכֵנָיו֒7934
בָּעֲרָבָ֥ה6160
בָהָ֛ר2022
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה8219
וּבַנֶּ֖גֶב5045
וּבְח֣וֹף2348
הַיָּ֑ם3220
אֶ֤רֶץ776
הַֽכְּנַעֲנִי֙3669
וְהַלְּבָנ֔וֹן3844
עַד5704
הַנָּהָ֥ר5104
הַגָּדֹ֖ל1419
נְהַר5104
פְּרָֽת6578
'Turn and journey for yourselves and come to the mountain of the Emori, and to all its neighbors in the 'Aravah, in the mountain, and in the lowlands, and in the Negev, and on the coast of the sea, the land of the Kena'ani, and the Livanon, as far as the great river, the river Perat.'
penu use'u lachem uve'u har ha'emoriy ve'el-kol-shchenav ba'aravah bahar uvashefela uvanggev uvachof hayam eretz haken'ani vehalevbanon ad-hanahār hagadol nehar-prat
Deuteronomy 1:8
Devarim
רְאֵ֛ה7200
נָתַ֥תִּי5414
לִפְנֵיכֶ֖ם6440
אֶת853
הָאָ֑רֶץ776
בֹּ֚אוּ935
וּרְשׁ֣וּ3423
אֶת853
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֣ר834
נִשְׁבַּ֣ע7650
יְ֠הוָה3068
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם1
לְאַבְרָהָ֨ם85
לְיִצְחָ֤ק3327
וּֽלְיַעֲקֹב֙3290
לָתֵ֣ת5414
וּלְזַרְעָ֖ם2233
אַחֲרֵיהֶֽם310
'See, I have given the land before you. Come and inherit the land which יהוה swore to your fathers, to Avraham, to Yitsḥaq, and to Ya'aqov, to give to them and to their offspring after them.'
re'eh natati lifneichem et-ha'aretz bo'u ureshu et-ha'aretz asher nishba יהוה la'avoteicha le'avraham leyitzchak ulyakov latet lahem ulzar'am acharehem
Deuteronomy 1:9
Devarim
וָאֹמַ֣ר559
אֲלֵכֶ֔ם413
בָּעֵ֥ת6256
הַהִ֖וא1931
לֵאמֹ֑ר559
לֹא3808
אוּכַ֥ל3201
לְבַדִּ֖י905
שְׂאֵ֥ת5375
אֶתְכֶֽם853
'And I said to you at that time, saying, 'I alone am not able to bear you.'
va'omar aleichem ba'et hahi le'mor lo-uchal levadi se'et etchem
Deuteronomy 1:10
Devarim
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֖ם430
הִרְבָּ֣ה7235
אֶתְכֶ֑ם853
וְהִנְּכֶ֣ם2009
הַיּ֔וֹם3117
כְּכוֹכְבֵ֥י3556
הַשָּׁמַ֖יִם8064
לָרֹֽב7230
'יהוה your Elohim has multiplied you, and behold, you are today like the stars of the heavens, in multitude.'
יהוה eloheichem hirbah etchem vehin'chem hayom kekochvei hashamayim larov
Deuteronomy 1:11
Devarim
יְהוָ֞ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם1
יֹסֵ֧ף3254
עֲלֵיכֶ֛ם5921
אֶ֣לֶף505
פְּעָמִ֑ים6471
וִיבָרֵ֣ךְ1288
אֶתְכֶ֔ם853
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
'יהוה, the Elohim of your fathers, may He add to you, like you, a thousand times, and may He bless you, as He spoke to you.'
יהוה elohei avotchem yosef aleichem kachem elef pe'amim yevarech etchem ka'asher diber lachem
Deuteronomy 1:12
Devarim
אֵיכָ֥ה349
אֶשָּׂ֖א5375
לְבַדִּ֑י905
טָרְחֲכֶ֥ם2960
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם4853
וְרִֽיבְכֶֽם7379
'How can I alone bear your burden, and your load, and your disputes?'
eichah esa levadi tarchachem umasa'achem verivchem
Deuteronomy 1:13
Devarim
הָב֣וּ3051
אֲנָשִׁ֨ים376
חֲכָמִ֧ים2450
וּנְבֹנִ֛ים995
וִידֻעִ֖ים3045
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם7626
וַאֲשִׂימֵ֖ם7760
בְּרָאשֵׁיכֶֽם7218
'Provide for yourselves men, wise and understanding and knowledgeable, for your tribes, and I will appoint them as your heads.'
havu lachem anashim chachamim unevonim vvidu'im leshivteichem va'asimeim berosheichem
Deuteronomy 1:14
Devarim
וַֽתַּעֲנ֖וּ6030
אֹתִ֑י853
וַתֹּ֣אמְר֔וּ559
טֽוֹב2896
הַדָּבָ֥ר1697
אֲשֶׁר834
דִּבַּ֖רְתָּ1696
לַעֲשֽׂוֹת6213
'And you answered me and said, 'The thing which you have spoken to do is good.''
vat'anu oti vato'amru tov-hadavar asher-dibar'ta la'asot
Deuteronomy 1:15
Devarim
וָאֶקַּ֞ח3947
אֶת853
רָאשֵׁ֣י7218
שִׁבְטֵיכֶ֗ם7626
אֲנָשִׁ֤ים376
חֲכָמִים֙2450
וִֽידֻעִ֔ים3045
וָאֶתֵּ֥ן5414
אֹתָ֛ם853
רָאשִׁ֖ים7218
עֲלֵיכֶ֑ם5921
שָׂרֵ֨י8269
אֲלָפִ֜ים505
וְשָׂרֵ֣י8269
מֵא֗וֹת3967
וְשָׂרֵ֤י8269
חֲמִשִּׁים֙2572
וְשָׂרֵ֣י8269
עֲשָׂרֹ֔ת6235
וְשֹׁטְרִ֖ים7860
לְשִׁבְטֵיכֶֽם7626
'And I took the heads of your tribes, men, wise and knowledgeable, and I gave them as heads over you, chiefs of thousands, and chiefs of hundreds, and chiefs of fifties, and chiefs of tens, and officers for your tribes.'
va'ekach et-rosh shivtei chem anashim chachamim vidu'im vateten otam roshim aleichem sarai alafim vesarei me'ot vesarei chamishim vesarei asarot veshotrim leshivteichem
Deuteronomy 1:16
Devarim
וָאֲצַוֶּה֙6680
אֶת853
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם8199
בָּעֵ֥ת6256
הַהִ֖וא1931
לֵאמֹ֑ר559
שָׁמֹ֤עַ8085
בֵּין996
אֲחֵיכֶם֙251
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם8199
צֶ֔דֶק6664
בֵּֽין996
אִ֥ישׁ376
וּבֵין996
אָחִ֖יו251
וּבֵ֥ין996
גֵּרֽוֹ1616
'And I commanded your judges at that time, saying, 'Hear between your brothers, and judge justly between a man and between his brother, and between his sojourner.'
va'atzav'eh et-shofteichem ba'et hahi le'mor shamoa bein-acheichem ushfat'tem tzedek bein-ish uvein-achiv uvein gerov
Deuteronomy 1:17
Devarim
לֹֽא3808
תַכִּ֨ירוּ5234
פָנִ֜ים6440
בַּמִּשְׁפָּ֗ט4941
כַּקָּטֹ֤ן6996
כַּגָּדֹל֙1419
תִּשְׁמָע֔וּן8085
לֹ֤א3808
תָג֨וּרוּ֙1481
מִפְּנֵי6440
אִ֔ישׁ376
כִּ֥י3588
הַמִּשְׁפָּ֖ט4941
לֵאלֹהִ֣ים430
ה֑וּא1931
וְהַדָּבָר֙1697
אֲשֶׁ֣ר834
יִקְשֶׁ֣ה7185
מִכֶּ֔ם4480
תַּקְרִב֥וּן7126
אֵלַ֖י413
וּשְׁמַעְתִּֽיו8085
'You shall not show favoritism in judgment; like the small, like the great you shall hear; you shall not be intimidated because of a man, for the judgment belongs to Elohim. And the matter which is too difficult for you, you shall bring to me, and I will hear it.'
lo-tachiru panim bamishpat kakaton kagadol tishma'un lo taguru mipnei-ish ki hamishpat le'elohim hu vehadavar asher yiksheh mimchem takrivun elai ush'ma'ti'u
Deuteronomy 1:18
Devarim
וָאֲצַוֶּ֥ה6680
אֶתְכֶ֖ם853
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֑וא1931
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֖ים1697
אֲשֶׁ֥ר834
תַּעֲשֽׂוּן6213
'And I commanded you at that time concerning all the matters which you shall do.'
va'atzav'eh etchem ba'et hahi et kol-hadvarim asher ta'asu'un
Deuteronomy 1:19
Devarim
וַנִּסַּ֣ע5265
מֵחֹרֵ֗ב2722
וַנֵּ֡לֶךְ3212
אֵ֣ת853
כָּל3605
הַמִּדְבָּ֣ר4057
הַגָּדוֹל֩1419
וְהַנּוֹרָ֨א3372
הַה֜וּא1931
אֲשֶׁ֣ר834
רְאִיתֶ֗ם7200
דֶּ֚רֶךְ1870
הַ֣ר2022
הָֽאֱמֹרִ֔י567
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צִוָּ֛ה6680
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
אֹתָ֑נוּ853
וַנָּבֹ֕א935
עַ֖ד5704
קָדֵ֥שׁ6947
בַּרְנֵֽעַ6947
'And we journeyed from Ḥorev, and we went through all that great and awesome wilderness which you saw, the way of the mountain of the Emori, as יהוה our Elohim commanded us, and we came to Qadesh Barne'a.'
vannisa mechorev vannellech et kol-hamidbar hagadol vennora hahu asher re'item derech har ha'emoriy ka'asher tzivah יהוה eloheinu otanu vannav'o ad kadesh barne'ah
Deuteronomy 1:20
Devarim
וָאֹמַ֖ר559
אֲלֵכֶ֑ם413
בָּאתֶם֙935
עַד5704
הַ֣ר2022
הָאֱמֹרִ֔י567
אֲשֶׁר834
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
נֹתֵ֥ן5414
'And I said to you, 'You have come to the mountain of the Emori, which יהוה our Elohim is giving to us.'
va'omar aleichem ba'tem ad-har ha'emoriy asher-יהוה eloheinu noten lanu
Deuteronomy 1:21
Devarim
רְ֠אֵה7200
נָתַ֨ן5414
יְהוָ֧ה3068
אֱלֹהֶ֛יךָ430
לְפָנֶ֖יךָ6440
אֶת853
הָאָ֑רֶץ776
עֲלֵ֣ה5927
רֵ֗שׁ3423
כַּאֲשֶׁר֩834
דִּבֶּ֨ר1696
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֤י430
אֲבֹתֶ֨יךָ֙1
אַל408
תִּירָ֖א3372
וְאַל408
תֵּחָֽת2865
'See, יהוה your Elohim has given the land before you; go up, possess, as יהוה, the Elohim of your fathers, spoke to you. Do not fear, and do not be dismayed.'
re'eh natan יהוה eloheicha lefaneycha et-ha'aretz aleh resh ka'asher diber יהוה elohei avoteicha lach al-tira veal-techat
Deuteronomy 1:22
Devarim
וַתִּקְרְב֣וּן7126
אֵלַי֮413
כֻּלְּכֶם֒3605
וַתֹּאמְר֗וּ559
נִשְׁלְחָ֤ה7971
אֲנָשִׁים֙376
לְפָנֵ֔ינוּ6440
וְיַחְפְּרוּ2658
אֶת853
הָאָ֑רֶץ776
וְיָשִׁ֤בוּ7725
אֹתָ֨נוּ֙853
דָּבָ֔ר1697
אֶת853
הַדֶּ֨רֶךְ֙1870
אֲשֶׁ֣ר834
נַעֲלֶה5927
וְאֵת֙853
הֶֽעָרִ֔ים5892
אֲשֶׁ֥ר834
נָבֹ֖א935
אֲלֵיהֶֽן413
'And you all came near to me and said, 'Let us send men before us, and let them scout the land for us, and let them bring us back word concerning the way by which we shall go up, and concerning the cities to which we shall come.'
vatikrevun elai kul'chem vato'amru nishl'cha anashim lefaneynu veyachperu-lanu et-ha'aretz veyashivu otanu davar et-haderach asher na'aleh-bah ve'et he'arim asher navo aleihen
Deuteronomy 1:23
Devarim
וַיִּיטַ֥ב3190
בְּעֵינַ֖י5869
הַדָּבָ֑ר1697
וָאֶקַּ֤ח3947
מִכֶּם֙4480
שְׁנֵ֣ים8147
עָשָׂ֣ר6240
אֲנָשִׁ֔ים376
אִ֥ישׁ376
אֶחָ֖ד259
לַשָּֽׁבֶט7626
'And the matter was good in my eyes, and I took from you twelve men, one man for each tribe.'
vayitiv be'einai hadavar va'ekach mikem shneim asar anashim ish echad lashavet
Deuteronomy 1:24
Devarim
וַיִּפְנוּ֙6437
וַיַּעֲל֣וּ5927
הָהָ֔רָה2022
וַיָּבֹ֖אוּ935
עַד5704
נַ֣חַל5158
אֶשְׁכֹּ֑ל812
וַֽיְרַגְּל֖וּ7270
אֹתָֽהּ853
'And they turned and went up into the mountain, and they came to the valley of Eshkol, and they scouted it.'
vayifnu vay'al'u haharah vayavo'u ad-nachal eshkol vayirgelu otah
Deuteronomy 1:25
Devarim
וַיִּקְח֤וּ3947
בְיָדָם֙3027
מִפְּרִ֣י6529
הָאָ֔רֶץ776
וַיּוֹרִ֖דוּ3381
אֵלֵ֑ינוּ413
וַיָּשִׁ֨בוּ7725
אֹתָ֤נוּ853
דָבָר֙1697
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
טוֹבָ֣ה2896
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁר834
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
נֹתֵ֥ן5414
'And they took in their hand some of the fruit of the land, and they brought it down to us, and they brought us back word, and they said, 'The land which יהוה our Elohim is giving us is good.'
vayikchu veyadom mifri ha'aretz vayoridu eleinu vayashivu otanu davar vayomru tovah ha'aretz asher-יהוה eloheinu noten lanu
Deuteronomy 1:26
Devarim
וְלֹ֥א3808
אֲבִיתֶ֖ם14
לַעֲלֹ֑ת5927
וַתַּמְר֕וּ4784
אֶת853
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵיכֶֽם430
'But you were unwilling to go up, and you rebelled against the command of יהוה your Elohim.'
velo avitem la'alot vatamru et-pi יהוה eloheichem
Deuteronomy 1:27
Devarim
וַתֵּרָגְנ֤וּ7279
בְאָהֳלֵיכֶם֙168
וַתֹּ֣אמְר֔וּ559
בְּשִׂנְאַ֤ת8135
יְהוָה֙3068
אֹתָ֔נוּ853
הוֹצִיאָ֖נוּ3318
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
לָתֵ֥ת5414
אֹתָ֛נוּ853
בְּיַ֥ד3027
הָאֱמֹרִ֖י567
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ8045
'And you grumbled in your tents and said, 'Because of יהוה's hatred for us, He brought us out of the land of Mitsrayim to give us into the hand of the Emori, to destroy us.'
vatiragnu be'oholeichem vato'amru besin'at יהוה otnu hotzi'anu me'eretz mitzrayim latet otanu beyad ha'emoriy lehashmidenu
Deuteronomy 1:28
Devarim
אָנָ֣ה575
אֲנַ֣חְנוּ587
עֹלִ֗ים5927
אַחֵינוּ֩251
הֵמַ֨סּוּ4549
אֶת853
לְבָבֵ֜נוּ3824
לֵאמֹ֗ר559
עַ֣ם5971
גָּד֤וֹל1419
וָרָם֙7311
מִמֶּ֔נּוּ4480
עָרִ֛ים5892
גְּדֹלֹ֥ת1419
וּבְצוּרֹ֖ת1219
בַּשָּׁמָ֑יִם8064
וְגַם1571
בְּנֵ֥י1121
עֲנָקִ֖ים6062
רָאִ֥ינוּ7200
שָֽׁם8033
'Where are we going up? Our brothers have caused our hearts to melt, saying, 'A people greater and taller than we are; cities great and fortified up to the heavens; and also sons of Anakim we have seen there.'
anah anachnu olim acheinu hemasu et-levaveinu le'mor am gadol varom mimenu arim g'dolot uv'tzurot bashamayim vegam-vnei anakim ra'inu sham
Deuteronomy 1:29
Devarim
וָאֹמַ֖ר559
אֲלֵכֶ֑ם413
לֹא3808
תַֽעַרְצ֥וּן6206
וְֽלֹא3808
תִֽירְא֖וּן3372
'And I said to you, 'Do not be terrified, and do not fear them.'
va'omar aleichem lo-ta'artzun velo-tira'un mehem
Deuteronomy 1:30
Devarim
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶם֙430
הַהֹלֵ֣ךְ1980
לִפְנֵיכֶ֔ם6440
ה֖וּא1931
יִלָּחֵ֣ם3898
כְּ֠כֹל3605
אֲשֶׁ֨ר834
עָשָׂ֧ה6213
אִתְּכֶ֛ם854
בְּמִצְרַ֖יִם4714
לְעֵינֵיכֶֽם5869
'יהוה your Elohim, He who goes before you, He will fight for you, according to all which He did for you in Mitsrayim before your eyes.'
יהוה eloheichem haholech lefanichem hu yilachem lachem kekol asher asah itchem bemirtzayim le'eineichem
Deuteronomy 1:31
Devarim
וּבַמִּדְבָּר֙4057
אֲשֶׁ֣ר834
רָאִ֔יתָ7200
אֲשֶׁ֤ר834
נְשָׂאֲךָ֙5375
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
כַּאֲשֶׁ֥ר834
יִשָּׂא5375
אִ֖ישׁ376
אֶת853
בְּנ֑וֹ1121
בְּכָל3605
הַדֶּ֨רֶךְ֙1870
אֲשֶׁ֣ר834
הֲלַכְתֶּ֔ם1980
עַד5704
בֹּאֲכֶ֖ם935
עַד5704
הַמָּק֥וֹם4725
הַזֶּֽה2088
'And in the wilderness, which you saw, that יהוה your Elohim carried you, as a man carries his son, in all the way which you walked until you came to this place.'
uvamidbar asher ra'ita asher nes'acha יהוה eloheicha ka'asher yisa-ish et-bno bekol haderech asher halachtem ad-vo'achem ad-hamakom hazeh
Deuteronomy 1:32
Devarim
וּבַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּ֑ה2088
אֵֽינְכֶם֙369
מַאֲמִינִ֔ם539
בַּיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵיכֶֽם430
'And in this matter, you are not believing in יהוה your Elohim.'
uvadavar hazeh ein'chem ma'aminim bahיהוה eloheichem
Deuteronomy 1:33
Devarim
הַהֹלֵ֨ךְ1980
לִפְנֵיכֶ֜ם6440
בַּדֶּ֗רֶךְ1870
לָת֥וּר8446
מָק֖וֹם4725
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם2583
בָּאֵ֣שׁ784
לַ֗יְלָה3915
לַרְאֹֽתְכֶם֙7200
בַּדֶּ֨רֶךְ֙1870
אֲשֶׁ֣ר834
תֵּֽלְכוּ3212
וּבֶעָנָ֖ן6051
יוֹמָֽם3119
'He who goes before you in the way, to seek out a place for you to encamp, in fire by night, to show you the way in which you shall go, and in a cloud by day.'
haholech lefanichem baderech latur lachem makom lachnotchem ba'esh laylah lare'otchem baderech asher telechu-vah uve'anan yomam
Deuteronomy 1:34
Devarim
וַיִּשְׁמַ֥ע8085
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
ק֣וֹל6963
דִּבְרֵיכֶ֑ם1697
וַיִּקְצֹ֖ף7107
וַיִּשָּׁבַ֥ע7650
לֵאמֹֽר559
'And יהוה heard the sound of your words, and He became angry, and He swore, saying:'
vayishma יהוה et-kol divreichem vayiktzof vayishav'a le'mor
Deuteronomy 1:35
Devarim
אִם518
יִרְאֶ֥ה7200
אִישׁ֙376
בָּאֲנָשִׁ֣ים376
הָאֵ֔לֶּה428
הַדּ֥וֹר1755
הָרָ֖ע7451
הַזֶּ֑ה2088
אֵ֚ת853
הָאָ֣רֶץ776
הַטּוֹבָ֔ה2896
אֲשֶׁ֣ר834
נִשְׁבַּ֔עְתִּי7650
לָתֵ֖ת5414
לַאֲבֹתֵיכֶֽם1
'No man of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give to your fathers.'
im-yir'eh ish ba'anashim ha'eleh hador hara hazeh et-ha'aretz hatovah asher nishba'ti latet la'avoteichem
Deuteronomy 1:36
Devarim
זֽוּלָתִ֞י2108
כָּלֵ֤ב3612
בֶּן1121
יְפֻנֶּה֙3312
ה֣וּא1931
יִרְאֶ֔נָּה7200
אֶתֵּ֧ן5414
אֶת853
הָאָ֛רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
דָּֽרַךְ1869
וּלְבָנָ֑יו1121
יַ֕עַן3282
אֲשֶׁ֥ר834
מִלֵּ֖א4390
אַחֲרֵ֥י310
יְהוָֽה3068
'Except Kalev, son of Yefuneh; he shall see it, and to him I will give the land which he trod upon, and to his sons, because he fully followed יהוה.'
zulati kalev ven-yefuneh hu yir'enah velo-etten et-ha'aretz asher darach-bah ulvanav ya'an asher mille acharei יהוה
Deuteronomy 1:37
Devarim
גַּם1571
הִתְאַנַּ֣ף599
יְהוָ֔ה3068
בִּגְלַלְכֶ֖ם1558
לֵאמֹ֑ר559
גַּם1571
אַתָּ֖ה859
לֹא3808
תָבֹ֥א935
שָֽׁם8033
'Also against me יהוה became angry because of you, saying, 'You also shall not go there.'
gam-bi hit'anev יהוה biglalechem le'mor gam-atah lo-tavo sham
Deuteronomy 1:38
Devarim
יְהוֹשֻׁ֤עַ3091
בִּן1121
נוּן֙5126
הָעֹמֵ֣ד5975
לְפָנֶ֔יךָ6440
ה֖וּא1931
יָ֣בֹא935
שָׁ֑מָּה8033
אֹת֣וֹ853
חַזֵּ֔ק2388
כִּי3588
ה֖וּא1931
יַנְחִלֶ֥נָּה5157
אֶת853
יִשְׂרָאֵֽל3478
'Yehoshua, son of Nun, who stands before you, he shall go there; strengthen him, for he shall cause Yisra'el to inherit it.'
yehoshua bin-nun ha'omed lefaneycha hu yavo shamah oto chazek ki-hu yan'chilena et-yisra'el
Deuteronomy 1:39
Devarim
וְטַפְּכֶם֩2945
אֲשֶׁ֨ר834
אֲמַרְתֶּ֜ם559
לָבַ֣ז957
יִהְיֶ֗ה1961
וּ֠בְנֵיכֶם1121
אֲשֶׁ֨ר834
לֹא3808
יָדְע֤וּ3045
הַיּוֹם֙3117
ט֣וֹב2896
וָרָ֔ע7451
הֵ֖מָּה1992
יָבֹ֣אוּ935
שָׁ֑מָּה8033
אֶתְּנֶ֔נָּה5414
וְהֵ֖ם1992
יִירָשֽׁוּהָּ3423
'And your little ones, which you said would become plunder, and your children, who today do not know good and evil, they shall go there, and to them I will give it, and they shall inherit it.'
vetap'chem asher amartem lavaz yihyeh uvneichem asher lo-yade'u hayom tov vara hemah yavo'u shamah velachem et'nenah vehim yirashuhah
Deuteronomy 1:40
Devarim
וְאַתֶּ֖ם859
פְּנ֣וּ6437
וּסְע֥וּ5265
הַמִּדְבָּ֖רָה4057
דֶּ֥רֶךְ1870
יַם3220
סֽוּף5488
'And you, turn for yourselves and journey into the wilderness, the way of the Sea of Reeds.'
ve'atem penu lachem use'u hamidbarah derech yam-suf
Deuteronomy 1:41
Devarim
וַֽתַּעֲנ֣וּ6030
וַתֹּאמְר֣וּ559
אֵלַ֗י413
חָטָאנוּ֮2398
לַֽיהוָה֒3068
אֲנַ֤חְנוּ587
נַעֲלֶה֙5927
וְנִלְחַ֔מְנוּ3898
כְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
צִוָּ֖נוּ6680
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
וַֽתַּחְגְּר֗וּ2296
אִ֚ישׁ376
אֶת853
כְּלֵ֣י3627
מִלְחַמְתּ֔וֹ4421
וַתָּהִ֖ינוּ1951
לַעֲלֹ֥ת5927
הָהָֽרָה2022
And you answered and said to me, 'We have sinned against יהוה; we will go up and fight, according to all which יהוה our Elohim commanded.' And each of you girded his weapons of war, and you were eager to go up into the mountain.
vat'anu vato'amru elai chata'nu laיהוה anachnu na'aleh venilchamnu kekol asher-tzivanu יהוה eloheinu vatacht'g'ru ish et-klei milchamto vatahin'u la'alot haharah
Deuteronomy 1:42
Devarim
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֵלַ֗י413
אֱמֹ֤ר559
לֹ֤א3808
תַֽעֲלוּ֙5927
וְלֹא3808
תִלָּ֣חֲמ֔וּ3898
כִּ֥י3588
אֵינֶ֖נִּי369
בְּקִרְבְּכֶ֑ם7130
וְלֹא֙3808
תִּנָּֽגְפ֔וּ5062
לִפְנֵ֖י6440
אֹיְבֵיכֶֽם341
And יהוה said to me, 'Say to them, 'You shall not go up, and you shall not fight, for I am not in your midst, and you shall not be struck down before your enemies.'
vayomer יהוה elai emor lahem lo ta'al'u velo-tilachamu ki eineni bekir'vechem velo tinag'fu lifnei oyeveichem
Deuteronomy 1:43
Devarim
וָאֲדַבֵּ֥ר1696
אֲלֵיכֶ֖ם413
וְלֹ֣א3808
שְׁמַעְתֶּ֑ם8085
וַתַּמְרוּ֙4784
אֶת853
פִּ֣י6310
יְהוָ֔ה3068
וַתָּזִ֖דוּ2102
וַתַּעֲל֥וּ5927
הָהָֽרָה2022
'And I spoke to you, and you did not listen, and you rebelled against the command of יהוה, and you acted presumptuously, and you went up into the mountain.'
va'adabber aleichem velo shema'tem vatamru et-pi יהוה vatetazu vat'al'u haharah
Deuteronomy 1:44
Devarim
וַיֵּצֵ֨א3318
הָאֱמֹרִ֜י567
הַיֹּשֵׁ֨ב3427
בָּהָ֤ר2022
הַהוּא֙1931
לִקְרַאתְכֶ֔ם7125
וַיִּרְדְּפ֣וּ7291
אֶתְכֶ֔ם853
כַּאֲשֶׁ֥ר834
תַּעֲשֶׂ֖ינָה6213
הַדְּבֹרִ֑ים1682
וַֽיַּכְּת֥וּ3807
אֶתְכֶ֛ם853
בְּשֵׂעִ֖יר8165
עַד5704
חָרְמָֽה2767
'And the Emori who dwelt in that mountain came out to meet you, and they pursued you as the bees do, and they struck you down in Se'ir as far as Hormah.'
vayetze ha'emoriy hayoshev bahar hahu likratchem vayird'fu etchem ka'asher ta'aseinah hadvorim vayak'tu etchem bise'ir ad-chormah
Deuteronomy 1:45
Devarim
וַתָּשֻׁ֥בוּ7725
וַתִּבְכּ֖וּ1058
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְלֹֽא3808
שָׁמַ֤ע8085
יְהוָה֙3068
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם6963
וְלֹ֥א3808
הֶאֱזִ֖ין238
אֲלֵיכֶֽם413
'And you returned and wept before יהוה, and יהוה did not listen to your voice, and He did not pay attention to you.'
vatashuvu vativku lifnei יהוה velo-shama יהוה bekolchem velo he'ezin aleichem
Deuteronomy 1:46
Devarim
וַתֵּשְׁב֥וּ3427
בְקָדֵ֖שׁ6946
יָמִ֣ים3117
רַבִּ֑ים7227
כַּיָּמִ֖ים3117
אֲשֶׁ֥ר834
יְשַׁבְתֶּֽם3427
'And you dwelt in Qadesh many days, according to the days which you dwelt.'
vatish'vu bekadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtem