Numbers 36:1
Bamidbar
וַֽיִּקְרְב֞וּ7126
רָאשֵׁ֣י7218
הָֽאָב֗וֹת1
לְמִשְׁפַּ֤חַת4940
בְּנֵֽי1121
גִלְעָד֙1568
בֶּן1121
מָכִ֣יר4353
בֶּן1121
מְנַשֶּׁ֔ה4519
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת4940
בְּנֵ֣י1121
יוֹסֵ֑ף3130
וַֽיְדַבְּר֞וּ1696
לִפְנֵ֤י6440
מֹשֶׁה֙4872
וְלִפְנֵ֣י6440
הַנְּשִׂאִ֔ים5387
רָאשֵׁ֥י7218
אָב֖וֹת1
לִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
The heads of the fathers' households of the clans of the sons of Gil'ad, son of Makir, son of Menasheh, from the clans of the sons of Yosef, drew near and spoke before Mosheh and before the princes, the heads of the fathers' households of the sons of Yisra'el.
vayiqrebu ra'she ha'aboth lemishpechath beney-ghil'ath ben-makhir ben-menashsheh mimishpechoth beney yoseph vaydabru lifney mosheh velifney hanesi'im rashey aboth libney yisra'el
Numbers 36:2
Bamidbar
וַיֹּאמְר֗וּ559
אֶת853
אֲדֹנִי֙113
צִוָּ֣ה6680
יְהוָ֔ה3068
לָתֵ֨ת5414
אֶת853
הָאָ֧רֶץ776
בְּנַחֲלָ֛ה5159
בְּגוֹרָ֖ל1486
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַֽאדֹנִי֙113
צֻוָּ֣ה6680
בַֽיהוָ֔ה3068
לָתֵ֗ת5414
אֶֽת853
נַחֲלַ֛ת5159
צְלָפְחָ֥ד6765
אָחִ֖ינוּ251
לִבְנֹתָֽיו1323
And they said, 'Adonai commanded Mosheh to give the land as an inheritance by lot to the sons of Yisra'el, and Adonai commanded through יהוה to give the inheritance of Tsloph'ad our brother to his daughters.'
vayomru eth-adoni tzivvah יהוה lateth eth-ha'arets benachalah begoral libney yisra'el va'adoni tzuvvah baיהוה lateth eth-nachalath tzelophchadh achinu libnothav
Numbers 36:3
Bamidbar
וְ֠הָיוּ1961
לְאֶחָ֞ד259
מִבְּנֵ֨י1121
שִׁבְטֵ֥י7626
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֮3478
לְנָשִׁים֒802
וְנִגְרְעָ֤ה1639
נַחֲלָתָן֙5159
מִנַּחֲלַ֣ת5159
אֲבֹתֵ֔ינוּ1
וְנוֹסַ֕ף3254
עַ֚ל5921
נַחֲלַ֣ת5159
הַמַּטֶּ֔ה4294
אֲשֶׁ֥ר834
תִּהְיֶ֖ינָה1961
וּמִגֹּרַ֥ל1486
נַחֲלָתֵ֖נוּ5159
יִגָּרֵֽעַ1639
'And if they become wives to one of the sons of the tribes of the sons of Yisra'el, then their inheritance will be removed from our fathers' inheritance and added to the inheritance of the tribe to which they will belong, and from the lot of our inheritance it will be removed.'
vehayu le'echad mibney shibtey beney-yisra'el lenashim venigre'ah nachalathan minnachalath avothenu venosaph 'al nachalath hammatteh asher tihyenah lahem umiggoral nachalathenu yiggares
Numbers 36:4
Bamidbar
וְאִם518
יִהְיֶ֣ה1961
הַיֹּבֵל֮3104
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵל֒3478
וְנֽוֹסְפָה֙3254
נַחֲלָתָ֔ן5159
עַ֚ל5921
נַחֲלַ֣ת5159
הַמַּטֶּ֔ה4294
אֲשֶׁ֥ר834
תִּהְיֶ֖ינָה1961
וּמִֽנַּחֲלַת֙5159
מַטֵּ֣ה4294
אֲבֹתֵ֔ינוּ1
יִגָּרַ֖ע1639
נַחֲלָתָֽן5159
'And if the Jubilee year comes for the sons of Yisra'el, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they will belong, and from the inheritance of the tribe of our fathers their inheritance will be removed.'
ve'im-yihyeh hayovel libney yisra'el venosafah nachalathan 'al nachalath hammatteh asher tihyenah lahem uminnachalath matteh avothenu yiggares nachalathan
Numbers 36:5
Bamidbar
וַיְצַ֤ו6680
מֹשֶׁה֙4872
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
לֵאמֹ֑ר559
כֵּ֛ן3651
מַטֵּ֥ה4294
בְנֵֽי1121
יוֹסֵ֖ף3130
דֹּבְרִֽים1696
'And Mosheh commanded the sons of Yisra'el according to the word of יהוה, saying, 'Thus the tribe of the sons of Yosef speaks.'
vayetzav mosheh eth-beney yisra'el 'al-fiy יהוה le'mor khen matteh beney-yoseph dovrim
Numbers 36:6
Bamidbar
זֶ֣ה2088
הַדָּבָ֞ר1697
אֲשֶׁר834
צִוָּ֣ה6680
יְהוָ֗ה3068
לִבְנ֤וֹת1323
צְלָפְחָד֙6765
לֵאמֹ֔ר559
לַטּ֥וֹב2896
בְּעֵינֵיהֶ֖ם5869
תִּהְיֶ֣ינָה1961
לְנָשִׁ֑ים802
אַ֗ךְ389
לְמִשְׁפַּ֛חַת4940
מַטֵּ֥ה4294
אֲבִיהֶ֖ם1
תִּהְיֶ֥ינָה1961
לְנָשִֽׁים802
'This is the matter which יהוה commanded concerning the daughters of Tsloph'ad, saying, 'To the good in their eyes they may become wives, only to a clan of the tribe of their father they shall become wives.'
zeh haddavar asher-tzivvah יהוה libnot tzelophchadh le'mor latov beve'eyneyhem tihyenah lenashim akh lemishpechath matteh aviyhem tihyenah lenashim
Numbers 36:7
Bamidbar
וְלֹֽא3808
תִסֹּ֤ב5437
נַחֲלָה֙5159
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מִמַּטֶּ֖ה4294
אֶל413
מַטֶּ֑ה4294
כִּ֣י3588
אִ֗ישׁ376
בְּנַחֲלַת֙5159
מַטֵּ֣ה4294
אֲבֹתָ֔יו1
יִדְבְּק֖וּ1692
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And an inheritance shall not be transferred among the sons of Yisra'el from one tribe to another tribe, for the sons of Yisra'el shall cling each to the inheritance of his fathers' tribe.'
velotessov nachalah libney yisra'el mimmatteh el-matteh ki-yish benachalath matteh avothav yidbeku beney yisra'el
Numbers 36:8
Bamidbar
וְכָל3605
בַּ֞ת1323
יֹרֶ֣שֶׁת3423
נַחֲלָ֗ה5159
מִמַּטּוֹת֮4294
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵל֒3478
לְאֶחָ֗ד259
מִמִּשְׁפַּ֛חַת4940
מַטֵּ֥ה4294
אָבִ֖יהָ1
תִּהְיֶ֣ה1961
לְאִשָּׁ֑ה802
לְמַ֗עַן4616
יִֽירְשׁוּ֙3423
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אִ֖ישׁ376
נַחֲלַ֥ת5159
אֲבֹתָֽיו1
'And every daughter who inherits an inheritance from the tribes of the sons of Yisra'el shall become a wife to one from the clan of her father's tribe, so that the sons of Yisra'el may inherit, each the inheritance of his fathers.'
vechol-bath yoresheth nachalah mimmatoth beney yisra'el le'echad mimishpechath matteh aviyah tihyeh le'ishshah lema'an yirshu beney yisra'el yish nachalath avothav
Numbers 36:9
Bamidbar
וְלֹֽא3808
תִסֹּ֧ב5437
נַחֲלָ֛ה5159
מִמַּטֶּ֖ה4294
לְמַטֶּ֣ה4294
אַחֵ֑ר312
כִּי3588
אִישׁ֙376
בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ5159
יִדְבְּק֕וּ1692
מַטּ֖וֹת4294
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And an inheritance shall not be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Yisra'el shall cling to their own inheritance.'
velotessov nachalah mimmatteh lemattah acher ki-yish benachalatho yidbeku mattoth beney yisra'el
Numbers 36:10
Bamidbar
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶׁ֑ה4872
כֵּ֥ן3651
עָשׂ֖וּ6213
בְּנ֥וֹת1323
צְלָפְחָֽד6765
'Just as יהוה commanded Mosheh, so did the daughters of Tsloph'ad do.'
ka'asher tzivvah יהוה et-mosheh khen 'asu venoth tzelophchad
Numbers 36:11
Bamidbar
וַתִּהְיֶ֜ינָה1961
מַחְלָ֣ה4244
תִרְצָ֗ה8656
וְחָגְלָ֧ה2295
וּמִלְכָּ֛ה4435
וְנֹעָ֖ה5270
בְּנ֣וֹת1323
צְלָפְחָ֑ד6765
לִבְנֵ֥י1121
דֹדֵיהֶ֖ן1730
לְנָשִֽׁים802
'And Makh'lah, Tirtsah, Ḥag'lah, Mil'kah, and No'ah, the daughters of Tsloph'ad, became wives to their father's brothers' sons.'
vatithyenah machlah tirtzah vechaglah umilkhah veno'ah venoth tzelophchad libney dodheyhen lenashim
Numbers 36:12
Bamidbar
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת4940
בְּנֵֽי1121
מְנַשֶּׁ֥ה4519
בֶן1121
יוֹסֵ֖ף3130
הָי֣וּ1961
לְנָשִׁ֑ים802
וַתְּהִי֙1961
נַחֲלָתָ֔ן5159
עַל5921
מַטֵּ֖ה4294
מִשְׁפַּ֥חַת4940
אֲבִיהֶֽן1
'They became wives to clans of the tribe of Menasheh son of Yosef, and their inheritance remained upon the tribe of their father's clan.'
mimishpechoth beney-menashsheh ven-yoseph hayu lenashim vatethey nachalathan 'al-matteh mishpechath aviyhen
Numbers 36:13
Bamidbar
אֵ֣לֶּה428
הַמִּצְוֺ֞ת4687
וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים4941
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
בְּיַד3027
מֹשֶׁ֖ה4872
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
בְּעַֽרְבֹ֣ת6160
מוֹאָ֔ב4124
עַ֖ל5921
יַרְדֵּ֥ן3383
יְרֵחֽוֹ3405
'These are the commandments and the judgments which יהוה commanded by the hand of Mosheh to the sons of Yisra'el in the plains of Mo'av by the Yarden of Yeriḥo.'
'elleh hamitzvoth vehamishpatim asher tzivvah יהוה beyad-mosheh el-beney yisra'el beve'arvoth mo'av 'al yarden yerecho