Daniel 4:1 Daniel
אֲנָ֣ה576
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר5020
שְׁלֵ֤ה7954
הֲוֵית֙1934
בְּבֵיתִ֔י1005
וְרַעְנַ֖ן7487
בְּהֵיכְלִֽי1965
I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
anah nevukhadnetzar shleh haveth beveti v'ra'anan beheykheli
Daniel 4:2 Daniel
חֵ֥לֶם2493
חֲזֵ֖ית2370
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי1763
וְהַרְהֹרִין֙2031
עַֽל5922
מִשְׁכְּבִ֔י4903
וְחֶזְוֵ֥י2376
רֵאשִׁ֖י7217
יְבַהֲלֻנַּֽנִי927
I saw a dream, and it made me tremble, and the thoughts on my bed and the visions of my head alarmed me.
khelem khazeth v'yidakhalinnani v'harhorin 'al-mishk'vi v'khezvei reyshi yevahalunani
Daniel 4:3 Daniel
וּמִנִּי֙4481
שִׂ֣ים7761
טְעֵ֔ם2942
לְהַנְעָלָ֣ה5954
קָֽדָמַ֔י6925
לְכֹ֖ל3606
חַכִּימֵ֣י2445
בָבֶ֑ל895
דִּֽי1768
פְשַׁ֥ר6591
חֶלְמָ֖א2493
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי3046
And I commanded to bring near before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.
u'mini sim te'em l'han'alah k'damai l'khol khakimei vavel di-f'shar khel'ma yehod'unani
Daniel 4:4 Daniel
בֵּאדַ֣יִן116
עללין5954
חַרְטֻמַיָּא֙2749
אָֽשְׁפַיָּ֔א826
כשדיא3779
וְגָזְרַיָּ֑א1505
וְחֶלְמָ֗א2493
אָמַ֤ר560
אֲנָה֙576
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן6925
וּפִשְׁרֵ֖הּ6591
לָא3809
מְהוֹדְעִ֥ין3046
Then the enchanters, the sorcerers, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they did not make its interpretation known to me.
be'adayin 'alilin 'al-lin khartummayya ashfayya kashdaya kashdayya v'gaz'rayya v'khel'ma amar anah k'dam'eyhon u'f'sh'reh la-mehod'un li
Daniel 4:5 Daniel
וְעַ֣ד5705
אָחֳרֵ֡ין318
עַל֩5954
קָֽדָמַ֨י6925
דָּנִיֵּ֜אל1841
דִּֽי1768
שְׁמֵ֤הּ8036
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙1096
כְּשֻׁ֣ם8036
אֱלָהִ֔י426
וְדִ֛י1768
רֽוּחַ7308
אֱלָהִ֥ין426
קַדִּישִׁ֖ין6922
וְחֶלְמָ֖א2493
קָֽדָמ֥וֹהִי6925
אַמְרֵֽת560
But afterward Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my elohim, and in whom is the spirit of the holy Elohim. And I told the dream before him.
v'ad akhorin 'al k'damai daniyel di-sh'meh bel't'shatzar k'shum elahi v'di ruakh-elahin kaddishin beh v'khel'ma k'damohih amret
Daniel 4:6 Daniel
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮1096
רַ֣ב7229
חַרְטֻמַיָּא֒2749
דִּ֣י1768
אֲנָ֣ה576
יִדְעֵ֗ת3046
דִּ֠י1768
ר֣וּחַ7308
אֱלָהִ֤ין426
קַדִּישִׁין֙6922
וְכָל3606
רָ֖ז7328
לָא3809
אָנֵ֣ס598
חֶזְוֵ֨י2376
חֶלְמִ֧י2493
דִֽי1768
חֲזֵ֛ית2370
וּפִשְׁרֵ֖הּ6591
אֱמַֽר560
Then Belteshazzar, chief of the enchanters, said, 'I know that the spirit of the holy Elohim is in you, and no mystery is too difficult for you. Tell me the dream that you saw and its interpretation.'
bel't'shatzar rakh khartummayya di anah yid'et di rukh elahin kaddishin bakh v'khol-raz la-anes lakh khezvei khel'mi di-khazeth u'f'sh'reh emar
Daniel 4:7 Daniel
וְחֶזְוֵ֥י2376
רֵאשִׁ֖י7217
עַֽל5922
מִשְׁכְּבִ֑י4903
חָזֵ֣ה2370
הֲוֵ֔ית1934
וַאֲל֥וּ431
אִילָ֛ן363
בְּג֥וֹא1459
אַרְעָ֖א772
וְרוּמֵ֥הּ7314
שַׂגִּֽיא7690
And the visions of my head on my bed, I was seeing, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was very great.
v'khezvei reyshi 'al-mishk'vi khazeh haveth va'alu ilan b'gu'a aretza v'rum'eh saggi
Daniel 4:8 Daniel
רְבָ֥ה7236
אִֽילָנָ֖א363
וּתְקִ֑ף8631
וְרוּמֵהּ֙7314
יִמְטֵ֣א4291
לִשְׁמַיָּ֔א8065
וַחֲזוֹתֵ֖הּ2379
לְס֥וֹף5491
כָּל3606
אַרְעָֽא772
The tree grew and became strong, and its height reached the heavens, and its sight to the end of all the earth.
revah ilan v'tukef v'rum'eh yimte lishmayya vakhazot'eh l'sof khol-are'a
Daniel 4:9 Daniel
עָפְיֵ֤הּ6074
שַׁפִּיר֙8209
וְאִנְבֵּ֣הּ4
שַׂגִּ֔יא7690
וּמָז֨וֹן4203
לְכֹ֖לָּא3606
תְּחֹת֜וֹהִי8460
תַּטְלֵ֣ל2927
חֵיוַ֣ת2423
בָּרָ֗א1251
וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙6056
ידרון1753
צִפֲּרֵ֣י6853
שְׁמַיָּ֔א8065
וּמִנֵּ֖הּ4481
יִתְּזִ֥ין2110
כָּל3606
בִּשְׂרָֽא1321
Its leaves were beautiful, and its fruit was abundant, and food for all was in it. Underneath it the wild animals sheltered, and in its branches the birds of the sky dwelled, and from it all flesh ate.
afyeih shappir v'in'beh saggi u'mazon l'khola-beh t'khtohih tat'el khyvat vara u'va'anf'ohih yidron y'durun tziprei sh'mayya u'min'eh yit'zin khol-bis'ra
Daniel 4:10 Daniel
חָזֵ֥ה2370
הֲוֵ֛ית1934
בְּחֶזְוֵ֥י2376
רֵאשִׁ֖י7217
עַֽל5922
מִשְׁכְּבִ֑י4903
וַאֲלוּ֙431
עִ֣יר5894
וְקַדִּ֔ישׁ6922
מִן4481
שְׁמַיָּ֖א8065
נָחִֽת5182
I was seeing in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens.
khazeh haveth b'khezvei reyshi 'al-mishk'vi va'alu 'ir v'kaddish min-sh'mayya nahit
Daniel 4:11 Daniel
קָרֵ֨א7123
בְחַ֜יִל2429
וְכֵ֣ן3652
אָמַ֗ר560
גֹּ֤דּוּ1414
אִֽילָנָא֙363
וְקַצִּ֣צוּ7113
עַנְפ֔וֹהִי6056
אַתַּ֥רוּ5426
עָפְיֵ֖הּ6074
וּבַדַּ֣רוּ921
אִנְבֵּ֑הּ4
תְּנֻ֤ד5111
חֵֽיוְתָא֙2423
מִן4481
תַּחְתּ֔וֹהִי8479
וְצִפְּרַיָּ֖א6853
מִן4481
עַנְפֽוֹהִי6056
He cried out with strength and said, 'Cut down the tree and lop off its branches; shake off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds from its branches.'
kareh b'khayil v'khen amar goddu ilan v'kats'tzu 'anf'ohih ataru afyeih u'vad'ru in'beh t'nud khyv'ta min-takhtohih v'tziprayya min-'anf'ohih
Daniel 4:12 Daniel
בְּרַ֨ם1297
עִקַּ֤ר6136
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙8330
בְּאַרְעָ֣א772
שְׁבֻ֔קוּ7662
וּבֶֽאֱסוּר֙613
דִּֽי1768
פַרְזֶ֣ל6523
וּנְחָ֔שׁ5174
בְּדִתְאָ֖א1883
דִּ֣י1768
בָרָ֑א1251
וּבְטַ֤ל2920
שְׁמַיָּא֙8065
יִצְטַבַּ֔ע6647
וְעִם5974
חֵיוְתָ֥א2423
חֲלָקֵ֖הּ2508
בַּעֲשַׂ֥ב6211
אַרְעָֽא772
However, leave the stump of its roots in the earth, and with a band of iron and bronze in the wet grass of the field; and let him be drenched with the dew of the heavens, and let his portion be with the wild animals in the grass of the earth.
b'ram 'ikkar shorshohiv b'aretza sh'vukhu uv'esur di-farzel un'khas b'dit'a di vara uv'tal sh'mayya yit'tz'bat v'im-khyvat khalak'eh va'asav are'a
Daniel 4:13 Daniel
לִבְבֵהּ֙3825
מִן4481
אנושא606
יְשַׁנּ֔וֹן8133
וּלְבַ֥ב3825
חֵיוָ֖ה2423
יִתְיְהִ֣ב3052
וְשִׁבְעָ֥ה7655
עִדָּנִ֖ין5732
יַחְלְפ֥וּן2499
עֲלֽוֹהִי5922
Let his mind be changed from that of a man, and let the mind of an animal be given to him; and let seven times pass over him.
liv'veih min-anashim anoshim y'shannon ul'vav khyvah yit'y'hiiv leh u'shiv'a idanin yakh'lefun 'alohih
Daniel 4:14 Daniel
בִּגְזֵרַ֤ת1510
עִירִין֙5894
פִּתְגָמָ֔א6600
וּמֵאמַ֥ר3983
קַדִּישִׁ֖ין6922
שְׁאֵֽלְתָ֑א7595
עַד5705
דִּבְרַ֡ת1701
דִּ֣י1768
יִנְדְּע֣וּן3046
חַ֠יַּיָּא2417
דִּֽי1768
שַׁלִּ֨יט7990
עליא5943
בְּמַלְכ֣וּת4437
אנושא606
וּלְמַן4479
דִּ֤י1768
יִצְבֵּא֙6634
יִתְּנִנַּ֔הּ5415
וּשְׁפַ֥ל8215
אֲנָשִׁ֖ים606
יְקִ֥ים6966
עליה5922
By the decree of watchers is the matter, and by the word of the holy ones is the request, so that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whomever he wills he gives it, and he sets over it the humblest of men.
big'zerat 'irin pit'gama u'me'amar kaddishin sh'e'l'ta ad-div'rat di yind'un khayayya di-shaliit 'aliyah 'il-lah 'al-malkhut anoshim anoshim u'l'man-di yitz'be yit'nen'nah u'sh'f'al anashim y'kim 'alayah 'alaih
Daniel 4:15 Daniel
דְּנָה֙1836
חֶלְמָ֣א2493
חֲזֵ֔ית2370
אֲנָ֖ה576
מַלְכָּ֣א4430
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר5020
ואנתה607
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר1096
פִּשְׁרֵ֣א6591
אֱמַ֗ר560
כָּל3606
קֳבֵל֙6903
דִּ֣י1768
כָּל3606
חַכִּימֵ֣י2445
מַלְכוּתִ֗י4437
לָֽא3809
יָכְלִ֤ין3202
פִּשְׁרָא֙6591
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי3046
ואנתה607
כָּהֵ֔ל3546
דִּ֛י1768
רֽוּחַ7308
אֱלָהִ֥ין426
קַדִּישִׁ֖ין6922
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, Belteshazzar, tell its interpretation, because all the wise men of my kingdom were unable to make its interpretation known to me, but you are able, because the spirit of the holy Elohim is in you.'
d'nah khel'ma khazeth anah malka nevukhadnetzar v'antah v'antah bel't'shatzar p'sh'ra emar khol-k'v'vel di khol-khakimei malkhuti la-yakh'lin p'sh'ra l'hod'u'tanih v'antah v'antah kahel di rukh-elahin kaddishin bakh
Daniel 4:16 Daniel
אֱדַ֨יִן116
דָּֽנִיֵּ֜אל1841
דִּֽי1768
שְׁמֵ֣הּ8036
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר1096
אֶשְׁתּוֹמַם֙8075
כְּשָׁעָ֣ה8160
חֲדָ֔ה2298
וְרַעְיֹנֹ֖הִי7476
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ927
עָנֵ֨ה6032
מַלְכָּ֜א4430
וְאָמַ֗ר560
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙1096
חֶלְמָ֤א2493
וּפִשְׁרֵא֙6591
אַֽל409
יְבַהֲלָ֔ךְ927
עָנֵ֤ה6032
בֵלְטְשַׁאצַּר֙1096
וְאָמַ֔ר560
מראי4756
חֶלְמָ֥א2493
לשנאיך8131
וּפִשְׁרֵ֥הּ6591
לעריך6146
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for one hour, and his thoughts alarmed him. The king spoke and said, 'Belteshazzar, let not the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar answered and said, 'My Adonai, the dream is for those who hate you, and its interpretation is for your enemies.'
e'dayin daniyel di-sh'meh bel't'shatzar eshtomam k'sha'ah khada v'ra'ayonohih yivahalun'neh 'aneh malka v'amar bel't'shatzar khel'ma u'f'sh'ra al-yivahalakh 'aneh bel't'shatzar v'amar mar'i khel'ma lishnaykh lishna'akh u'f'sh'reh la'ar'ekh la'arekh
Daniel 4:17 Daniel
אִֽילָנָא֙363
דִּ֣י1768
חֲזַ֔יְתָ2370
דִּ֥י1768
רְבָ֖ה7236
וּתְקִ֑ף8631
וְרוּמֵהּ֙7314
יִמְטֵ֣א4291
לִשְׁמַיָּ֔א8065
וַחֲזוֹתֵ֖הּ2379
לְכָל3606
אַרְעָֽא772
The tree that you saw, which grew and became strong, and its height reached the heavens, and its sight to all the earth.
'ilanah di khazay'ta di revah u'tukef v'rum'eh yimte lishmayya vakhazot'eh l'khol-are'a
Daniel 4:18 Daniel
וְעָפְיֵ֤הּ6074
שַׁפִּיר֙8209
וְאִנְבֵּ֣הּ4
שַׂגִּ֔יא7690
וּמָז֨וֹן4203
לְכֹ֖לָּא3606
תְּחֹת֗וֹהִי8460
תְּדוּר֙1753
חֵיוַ֣ת2423
בָּרָ֔א1251
וּבְעַנְפ֕וֹהִי6056
יִשְׁכְּנָ֖ן7932
צִפֲּרֵ֥י6853
שְׁמַיָּֽא8065
And its leaves were beautiful, and its fruit was abundant, and food for all was in it. Underneath it the wild animals dwelled, and in its branches the birds of the sky lived.
v'afyeih shappir v'in'beh saggi u'mazon l'khola-beh t'khtohih t'dur khyvat vara u'va'anf'ohih yishk'nun tziprei sh'mayya
Daniel 4:19 Daniel
אנתה607
ה֣וּא1932
מַלְכָּ֔א4430
דִּ֥י1768
רְבַ֖ית7236
וּתְקֵ֑פְתְּ8631
וּרְבוּתָ֤ךְ7238
רְבָת֙7236
וּמְטָ֣ת4291
לִשְׁמַיָּ֔א8065
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ7985
לְס֥וֹף5491
אַרְעָֽא772
You, O king, are the one who has grown and become strong, and your greatness has grown and reached the heavens, and your dominion to the end of the earth.
antah antah-hu malka di revat revat u't'keft u'r'vutakh revat u'm'tah lishmayya u'sh'l'tanakh l'sof are'a
Daniel 4:20 Daniel
וְדִ֣י1768
חֲזָ֣ה2370
מַלְכָּ֡א4430
עִ֣יר5894
וְקַדִּ֣ישׁ6922
נָחִ֣ת5182
מִן4481
שְׁמַיָּ֡א8065
וְאָמַר֩560
גֹּ֨דּוּ1414
אִֽילָנָ֜א363
וְחַבְּל֗וּהִי2255
בְּרַ֨ם1297
עִקַּ֤ר6136
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙8330
בְּאַרְעָ֣א772
שְׁבֻ֔קוּ7662
וּבֶאֱסוּר֙613
דִּֽי1768
פַרְזֶ֣ל6523
וּנְחָ֔שׁ5174
בְּדִתְאָ֖א1883
דִּ֣י1768
בָרָ֑א1251
וּבְטַ֧ל2920
שְׁמַיָּ֣א8065
יִצְטַבַּ֗ע6647
וְעִם5974
חֵיוַ֤ת2423
בָּרָא֙1251
חֲלָקֵ֔הּ2508
עַ֛ד5705
דִּֽי1768
שִׁבְעָ֥ה7655
עִדָּנִ֖ין5732
יַחְלְפ֥וּן2499
עֲלֽוֹהִי5922
And what the king saw: a watcher and a holy one came down from the heavens and said, 'Cut down the tree and destroy it; however, leave the stump of its roots in the earth, and with a band of iron and bronze in the wet grass of the field; and let him be drenched with the dew of the heavens, and let his portion be with the wild animals, until seven times pass over him.'
v'di khaza malka 'ir v'kaddish nahit min-sh'mayya v'amar goddu ilan v'khab'luhui b'ram 'ikkar shorshohiv b'aretza sh'vukhu uv'esur di-farzel un'khas b'dit'a di vara uv'tal sh'mayya yit'tz'bat v'im-khyvat vara khalak'eh ad di-shiv'a idanin yakh'lefun 'alohih
Daniel 4:21 Daniel
דְּנָ֥ה1836
פִשְׁרָ֖א6591
מַלְכָּ֑א4430
וּגְזֵרַ֤ת1510
עליא5943
הִ֔יא1932
דִּ֥י1768
מְטָ֖ת4291
עַל5922
מראי4756
מַלְכָּֽא4430
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my Adonai the king.
d'nah p'sh'ra malka u'g'zerat 'aliyah 'il-lah hi di m'tah 'al-mar'i malka
Daniel 4:22 Daniel
טָֽרְדִ֣ין2957
מִן4481
אֲנָשָׁ֡א606
וְעִם5974
חֵיוַ֣ת2423
בָּרָא֩1251
לֶהֱוֵ֨ה1934
מְדֹרָ֜ךְ4070
וְעִשְׂבָּ֥א6211
כְתוֹרִ֣ין8450
יְטַֽעֲמ֗וּן2939
וּמִטַּ֤ל2920
שְׁמַיָּא֙8065
מְצַבְּעִ֔ין6647
וְשִׁבְעָ֥ה7655
עִדָּנִ֖ין5732
יַחְלְפ֣וּן2499
עֲלָ֑יךְ5922
עַ֣ד5705
דִּֽי1768
תִנְדַּ֗ע3046
דִּֽי1768
שַׁלִּ֤יט7990
עִלָּיָא֙5943
בְּמַלְכ֣וּת4437
אֲנָשָׁ֔א606
וּלְמַן4479
דִּ֥י1768
יִצְבֵּ֖א6634
יִתְּנִנַּֽהּ5415
And you will be driven from men, and your dwelling will be with the wild animals, and they will make you eat grass like oxen, and you will be drenched with the dew of the heavens, and seven times will pass over you, until you know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whomever he wills he gives it.
v'lakh tord'in min-anashah v'im-khyvat vara leh'veh m'dorakh v'is'vav k'torin lakh y'ta'amun u'mit'tal sh'mayya lakh m'tzab'ein v'shiv'a idanin yakh'lefun 'alikh 'alakh ad di-tind'a di-shaliit 'aliyah 'il-lah b'malkhut anashah u'l'man-di yitz'be yit'nen'nah
Daniel 4:23 Daniel
וְדִ֣י1768
אֲמַ֗רוּ560
לְמִשְׁבַּ֞ק7662
עִקַּ֤ר6136
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙8330
דִּ֣י1768
אִֽילָנָ֔א363
מַלְכוּתָ֖ךְ4437
קַיָּמָ֑ה7011
מִן4481
דִּ֣י1768
תִנְדַּ֔ע3046
דִּ֥י1768
שַׁלִּטִ֖ן7990
שְׁמַיָּֽא8065
And because they commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom will remain to you from the time you know that the heavens rule.
v'di am'ru l'mish'bak 'ikkar shorshoh di 'ilanah malkhutakh lakh kayyama min-di tind'a di shaliitin sh'mayya
Daniel 4:24 Daniel
לָהֵ֣ן3861
מַלְכָּ֗א4430
מִלְכִּי֙4431
יִשְׁפַּ֣ר8232
עליך5922
וחטיך2408
בְּצִדְקָ֣ה6665
פְרֻ֔ק6562
וַעֲוָיָתָ֖ךְ5758
בְּמִחַ֣ן2604
עֲנָ֑יִן6033
הֵ֛ן2006
תֶּהֱוֵ֥א1934
אַרְכָ֖ה754
לִשְׁלֵוְתָֽךְ7963
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you. Break away from your sins by righteousness, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed, if perhaps there may be a lengthening of your tranquility.
lahen malka mil'khi yish'par 'alikh 'alakh v'khatayakh khatayakh b'tzidkah f'ruk va'avata'akh b'mikhan 'anayim hen teh'veh arkah lishlev'takh
Daniel 4:25 Daniel
כֹּ֣לָּא3606
מְּטָ֔א4291
עַל5922
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר5020
מַלְכָּֽא4430
All this came upon Nebuchadnezzar the king.
khola m'ta 'al-nevukhadnetzar malka
Daniel 4:26 Daniel
לִקְצָ֥ת7118
יַרְחִ֖ין3393
תְּרֵֽי8648
עֲשַׂ֑ר6236
עַל5922
הֵיכַ֧ל1965
מַלְכוּתָ֛א4437
דִּ֥י1768
בָבֶ֖ל895
מְהַלֵּ֥ךְ1981
הֲוָֽה1934
At the end of twelve months, he was walking on the royal palace of Babylon.
lik'tzat yar'khin t'rey-asor 'al-heykal malkhuta di vavel mehallekh havah
Daniel 4:27 Daniel
עָנֵ֤ה6032
מַלְכָּא֙4430
וְאָמַ֔ר560
הֲלָ֥א3809
דָא1668
הִ֖יא1932
בָּבֶ֣ל895
רַבְּתָ֑א7229
דִּֽי1768
אֲנָ֤ה576
בֱנַיְתַהּ֙1124
לְבֵ֣ית1005
מַלְכ֔וּ4437
בִּתְקַ֥ף8632
חִסְנִ֖י2632
וְלִיקָ֥ר3367
הַדְרִֽי1923
The king spoke and said, 'Is this not great Babylon, which I have built as a royal house by the might of my strength and for the honor of my glory?'
'aneh malka v'amar hala da-hi bavel rabb'ta di-anah b'nay'tah l'veyt mal'khut bit'kef khis'ni v'likar had'ri
Daniel 4:28 Daniel
ע֗וֹד5751
מִלְּתָא֙4406
בְּפֻ֣ם6433
מַלְכָּ֔א4430
קָ֖ל7032
מִן4481
שְׁמַיָּ֣א8065
נְפַ֑ל5308
אָֽמְרִין֙560
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר5020
מַלְכָּ֔א4430
מַלְכוּתָ֖ה4437
עֲדָ֥ת5709
מִנָּֽךְ4481
Still the word was in the king's mouth, a voice from the heavens fell, saying to you, King Nebuchadnezzar, the kingdom has departed from you.
'od mil'ta b'fum malka qol min-sh'mayya n'fal lakh am'rin nevukhadnetzar malka malkhuta 'adata minnakh
Daniel 4:29 Daniel
וּמִן4481
אֲנָשָׁא֩606
טָֽרְדִ֜ין2957
וְֽעִם5974
חֵיוַ֧ת2423
בָּרָ֣א1251
מְדֹרָ֗ךְ4070
עִשְׂבָּ֤א6211
כְתוֹרִין֙8450
יְטַעֲמ֔וּן2939
וְשִׁבְעָ֥ה7655
עִדָּנִ֖ין5732
יַחְלְפ֣וּן2499
עליך5922
עַ֣ד5705
דִּֽי1768
תִנְדַּ֗ע3046
דִּֽי1768
שַׁלִּ֤יט7990
עִלָּיָא֙5943
בְּמַלְכ֣וּת4437
אֲנָשָׁ֔א606
וּלְמַן4479
דִּ֥י1768
יִצְבֵּ֖א6634
יִתְּנִנַּֽהּ5415
And you will be driven from men, and your dwelling will be with the wild animals, and they will make you eat grass like oxen, and seven times will pass over you, until you know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whomever he wills he gives it.
u'min-anashah lakh tord'in v'im-khyvat vara m'dorakh 'is'vav k'torin lakh y'ta'amun v'shiv'a idanin yakh'lefun 'alikh 'alakh ad di-tind'a di-shaliit 'aliyah 'il-lah b'malkhut anashah u'l'man-di yitz'be yit'nen'nah
Daniel 4:30 Daniel
שַׁעֲתָ֗א8160
מִלְּתָא֮4406
סָ֣פַת5487
עַל5922
נְבוּכַדְנֶצַּר֒5020
וּמִן4481
אֲנָשָׁ֣א606
טְרִ֔יד2957
וְעִשְׂבָּ֤א6211
כְתוֹרִין֙8450
יֵאכֻ֔ל399
וּמִטַּ֥ל2920
שְׁמַיָּ֖א8065
גִּשְׁמֵ֣הּ1655
יִצְטַבַּ֑ע6647
עַ֣ד5705
דִּ֥י1768
שַׂעְרֵ֛הּ8177
כְּנִשְׁרִ֥ין5403
רְבָ֖ה7236
וְטִפְר֥וֹהִי2953
כְצִפְּרִֽין6853
In that very hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and he ate grass like oxen, and his body was drenched with the dew of the heavens, until his hair grew like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
bah-sha'ata mil'ta safat 'al-nevukhadnetzar u'min-anashah t'rid v'is'vav k'torin ye'khul u'mit'tal sh'mayya gish'meh yit'tz'bat ad di s'a'reh kenishrin revah v'tifrohi k'tziprin
Daniel 4:31 Daniel
וְלִקְצָ֣ת7118
יֽוֹמַיָּה֩3118
אֲנָ֨ה576
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר5020
עַיְנַ֣י5870
לִשְׁמַיָּ֣א8065
נִטְלֵ֗ת5191
וּמַנְדְּעִי֙4486
עֲלַ֣י5922
יְת֔וּב8421
ולעליא5943
בָּרְכֵ֔ת1289
וּלְחַ֥י2417
עָלְמָ֖א5957
שַׁבְּחֵ֣ת7624
וְהַדְּרֵ֑ת1922
דִּ֤י1768
שָׁלְטָנֵהּ֙7985
שָׁלְטָ֣ן7985
עָלַ֔ם5957
וּמַלְכוּתֵ֖הּ4437
עִם5974
דָּ֥ר1859
וְדָֽר1859
And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to the heavens, and my understanding returned to me. And I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation.
v'lik'tzat yomayyah anah nevukhadnetzar 'enayai lishmayya nit'let u'mand'ei 'alav y'tuv v'la'aliyah 'il-lah bar'khet u'l'khay 'ol'ma shab'khet v'had'ret di sh'l'taneh sh'latan 'olam u'malkhut'eh im-dar v'dar
Daniel 4:32 Daniel
וְכָל3606
דארי1753
אַרְעָא֙772
כְּלָ֣ה3809
חֲשִׁיבִ֔ין2804
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ6634
עָבֵד֙5648
בְּחֵ֣יל2429
שְׁמַיָּ֔א8065
ודארי1753
אַרְעָ֑א772
וְלָ֤א3809
אִיתַי֙383
דִּֽי1768
יְמַחֵ֣א4223
בִידֵ֔הּ3028
וְיֵ֥אמַר560
מָ֥ה4101
עֲבַֽדְתְּ5648
And all the inhabitants of the earth are considered as nothing, and he does according to his will in the host of the heavens and among the inhabitants of the earth, and there is no one who can strike his hand or say to him, 'What have you done?'
v'khol-dayrei aretza k'lah khashivim u'kh'mitz'v'yeh 'aved b'kheil sh'mayya v'darey aretza v'la itai di-y'makhe'a v'yid'eh v'ye'mar leh mah 'avadt
Daniel 4:33 Daniel
זִמְנָ֞א2166
מַנְדְּעִ֣י4486
יְת֣וּב8421
עֲלַ֗י5922
וְלִיקַ֨ר3367
מַלְכוּתִ֜י4437
הַדְרִ֤י1923
וְזִוִי֙2122
יְת֣וּב8421
עֲלַ֔י5922
הַדָּֽבְרַ֥י1907
וְרַבְרְבָנַ֖י7261
יְבַע֑וֹן1156
וְעַל5922
מַלְכוּתִ֣י4437
הָתְקְנַ֔ת8627
וּרְב֥וּ7238
יַתִּירָ֖ה3493
ה֥וּסְפַת3255
At that time my understanding returned to me, and the honor of my kingdom, my splendor, and my radiance returned to me. And my counselors and my nobles sought me out, and I was established in my kingdom, and more greatness was added to me.
beh-zim'na mand'ei y'tuv 'alav v'likar malkhuti had'ri v'zi'vi y'tuv 'alav v'li had'v'ray v'rav'revanai y'va'un v'al-malkhuti hat'k'nat u'r'vu yattirah hus'fat li
Daniel 4:34 Daniel
כְּעַ֞ן3705
אֲנָ֣ה576
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר5020
מְשַׁבַּ֨ח7624
וּמְרוֹמֵ֤ם7313
וּמְהַדַּר֙1922
לְמֶ֣לֶךְ4430
שְׁמַיָּ֔א8065
דִּ֤י1768
כָל3606
מַעֲבָד֨וֹהִי֙4567
קְשֹׁ֔ט7187
וְאֹרְחָתֵ֖הּ735
דִּ֑ין1780
וְדִי֙1768
מַהְלְכִ֣ין1981
בְּגֵוָ֔ה1467
יָכִ֖ל3202
לְהַשְׁפָּלָֽה8214
Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of the heavens, because all his works are true, and his ways are just, and he is able to humble those who walk in pride.
k'an anah nevukhadnetzar m'shab'akh u'm'romem u'm'hadar l'melekh sh'mayya di khol-ma'avadoh qeshot v'orkhat'eh din v'di mah'lekhin b'gevah yakhil l'hash'palah