Daniel 10:1
Daniel
בִּשְׁנַ֣ת8141
שָׁל֗וֹשׁ7969
לְכ֨וֹרֶשׁ֙3566
מֶ֣לֶךְ4428
פָּרַ֔ס6539
דָּבָר֙1697
נִגְלָ֣ה1540
לְדָֽנִיֵּ֔אל1840
אֲשֶׁר834
נִקְרָ֥א7121
שְׁמ֖וֹ8034
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר1095
וֶאֱמֶ֤ת571
הַדָּבָר֙1697
וְצָבָ֣א6635
גָד֔וֹל1419
וּבִין֙995
אֶת853
הַדָּבָ֔ר1697
וּבִ֥ינָה998
בַּמַּרְאֶֽה4758
In the third year of Koresh, king of Persia, a word was revealed to Dani'el, whose name was called Belteshazzar. And the word was true, and it was a great army. And he understood the word, and had understanding in the vision.
bishnat shalosh lekhorev melekkh parash davar niglah ledanyiel asherv-nikra shmov belta'ashatzev ve'emet hadavar vezava gadol uvina et-hadavar uvina lo vammareh
Daniel 10:2
Daniel
בַּיָּמִ֖ים3117
הָהֵ֑ם1992
אֲנִ֤י589
דָֽנִיֵּאל֙1840
הָיִ֣יתִי1961
מִתְאַבֵּ֔ל56
שְׁלֹשָׁ֥ה7969
שָׁבֻעִ֖ים7620
יָמִֽים3117
In those days, I, Dani'el, was mourning for three weeks of days.
bayyamim hahem ani danyiel hayiti mit'avel shlosha shavu'im yamim
Daniel 10:3
Daniel
לֶ֣חֶם3899
חֲמֻד֞וֹת2530
לֹ֣א3808
אָכַ֗לְתִּי398
וּבָשָׂ֥ר1320
וָיַ֛יִן3196
לֹא3808
בָ֥א935
אֶל413
פִּ֖י6310
וְס֣וֹךְ5480
לֹא3808
סָ֑כְתִּי5480
עַד5704
מְלֹ֕את4390
שְׁלֹ֥שֶׁת7969
שָׁבֻעִ֖ים7620
יָמִֽים3117
Pleasant bread I did not eat, and meat and wine did not come into my mouth, nor did I anoint myself, until three weeks of days were completed.
lekhem khamudot lo akhal'ti uvasev vayayyin lo-va el-pi vesokh lo-sakhti ad-melot shloshet shavu'im yamim
Daniel 10:4
Daniel
וּבְי֛וֹם3117
עֶשְׂרִ֥ים6242
וְאַרְבָּעָ֖ה702
לַחֹ֣דֶשׁ2320
הָרִאשׁ֑וֹן7223
וַאֲנִ֗י589
הָיִ֛יתִי1961
עַ֣ל5921
יַ֧ד3027
הַנָּהָ֛ר5104
הַגָּד֖וֹל1419
ה֥וּא1931
חִדָּֽקֶל2313
And on the twenty-fourth day of the first month, I was by the great river, which is Hiddeqel.
uvyom esrim ve'arba'ah lahodesh hari'shon va'ani hayiti al yad hanahar hagadol hu khiddekel
Daniel 10:5
Daniel
וָאֶשָּׂ֤א5375
אֶת853
עֵינַי֙5869
וָאֵ֔רֶא7200
וְהִנֵּ֥ה2009
אִישׁ376
אֶחָ֖ד259
לָב֣וּשׁ3847
בַּדִּ֑ים906
וּמָתְנָ֥יו4975
חֲגֻרִ֖ים2296
בְּכֶ֥תֶם3800
אוּפָֽז210
And I lifted up my eyes and saw, and behold, one man clothed in linen, and his loins girded with fine gold.
va'esa et-eynay va'ere vehineh ish-ekhad lavush baddim umetnav khagurim bekhetem ufaz
Daniel 10:6
Daniel
וּגְוִיָּת֣וֹ1472
כְתַרְשִׁ֗ישׁ8658
וּפָנָ֞יו6440
כְּמַרְאֵ֤ה4758
בָרָק֙1300
וְעֵינָיו֙5869
כְּלַפִּ֣ידֵי3940
אֵ֔שׁ784
וּזְרֹֽעֹתָיו֙2220
וּמַרְגְּלֹתָ֔יו4772
כְּעֵ֖ין5869
נְחֹ֣שֶׁת5178
קָלָ֑ל7044
וְק֥וֹל6963
דְּבָרָ֖יו1697
כְּק֥וֹל6963
הָמֽוֹן1995
And his body was like beryl, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his feet like polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.
uvgviyato khetarshish ufanav kemareh varak ve'eynav kelapide esh uzero'otav umargelotav ke'eyn nekhoshet kalal vekol devarav kekol hamon
Daniel 10:7
Daniel
וְרָאִיתִי֩7200
אֲנִ֨י589
דָנִיֵּ֤אל1840
לְבַדִּי֙905
אֶת853
הַמַּרְאָ֔ה4759
וְהָאֲנָשִׁים֙376
אֲשֶׁ֣ר834
הָי֣וּ1961
עִמִּ֔י5973
לֹ֥א3808
רָא֖וּ7200
אֶת853
הַמַּרְאָ֑ה4759
אֲבָ֗ל61
חֲרָדָ֤ה2731
גְדֹלָה֙1419
נָפְלָ֣ה5307
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וַֽיִּבְרְח֖וּ1272
בְּהֵחָבֵֽא2244
And I, Dani'el, alone saw the vision, and the men who were with me did not see the vision, but a great terror fell upon them, and they fled to hide.
varaa'iti ani danyiel levadi et-hamareh veha'anashim asher hayu immi lo ra'u et-hamareh aval kharadah gedolah nafalah alehem vayivrekkhu behekhavev
Daniel 10:8
Daniel
וַאֲנִי֙589
נִשְׁאַ֣רְתִּי7604
לְבַדִּ֔י905
וָֽאֶרְאֶ֗ה7200
אֶת853
הַמַּרְאָ֤ה4759
הַגְּדֹלָה֙1419
הַזֹּ֔את2063
וְלֹ֥א3808
נִשְׁאַר7604
כֹּ֑ח3581
וְהוֹדִ֗י1935
נֶהְפַּ֤ךְ2015
עָלַי֙5921
לְמַשְׁחִ֔ית4889
וְלֹ֥א3808
עָצַ֖רְתִּי6113
כֹּֽחַ3581
And I was left alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me, and my radiance was changed within me to ruin, and I retained no strength.
va'ani nish'ar'ti levadi va'ere et-hamareh hagodolah hazot velo nish'ar-vi khoakh vehodi nehpakh alay lemashkhit velo atzarti koakh
Daniel 10:9
Daniel
וָאֶשְׁמַ֖ע8085
אֶת853
ק֣וֹל6963
דְּבָרָ֑יו1697
וּכְשָׁמְעִי֙8085
אֶת853
ק֣וֹל6963
דְּבָרָ֔יו1697
וַאֲנִ֗י589
הָיִ֛יתִי1961
נִרְדָּ֥ם7290
עַל5921
פָּנַ֖י6440
וּפָנַ֥י6440
אָֽרְצָה776
And I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
va'eshma et-kol devarav ukekhol devarav va'ani hayiti nirdam al-panay ufanay artzah
Daniel 10:10
Daniel
וְהִנֵּה2009
יָ֖ד3027
נָ֣גְעָה5060
וַתְּנִיעֵ֥נִי5128
עַל5921
בִּרְכַּ֖י1290
וְכַפּ֥וֹת3709
יָדָֽי3027
And behold, a hand touched me, and set me on my knees and on the palms of my hands.
vehineh-yad nag'ah vi vat'nime'eni al-birkay vekhafot yaday
Daniel 10:11
Daniel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֡י413
דָּנִיֵּ֣אל1840
אִישׁ376
חֲ֠מֻדוֹת2530
הָבֵ֨ן995
בַּדְּבָרִ֜ים1697
אֲשֶׁר֩834
אָנֹכִ֨י595
דֹבֵ֤ר1696
אֵלֶ֨יךָ֙413
וַעֲמֹ֣ד5975
עַל5921
עָמְדֶ֔ךָ5975
כִּ֥י3588
עַתָּ֖ה6258
שֻׁלַּ֣חְתִּי7971
אֵלֶ֑יךָ413
וּבְדַבְּר֥וֹ1696
עִמִּ֛י5973
אֶת853
הַדָּבָ֥ר1697
הַזֶּ֖ה2088
עָמַ֥דְתִּי5975
מַרְעִֽיד7460
And he said to me, 'Dani'el, man of desires, understand the words that I am speaking to you, and stand up straight, for now I have been sent to you.' And when he spoke this word to me, I stood trembling.
vayyomer elay danyiel ish-khamudot haven baddedvarim asher anokhi dovor elaykha va'amod al-omdekha ki atah shulakhti elaykha uvdevarov immi et-hadavar hazeh amadti mar'id
Daniel 10:12
Daniel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַי֮413
אַל408
תִּירָ֣א3372
דָנִיֵּאל֒1840
כִּ֣י3588
מִן4480
הַיּ֣וֹם3117
הָרִאשׁ֗וֹן7223
אֲשֶׁ֨ר834
נָתַ֧תָּ5414
אֶֽת853
לִבְּךָ֛3820
לְהָבִ֧ין995
וּלְהִתְעַנּ֛וֹת6031
לִפְנֵ֥י6440
אֱלֹהֶ֖יךָ430
נִשְׁמְע֣וּ8085
דְבָרֶ֑יךָ1697
וַאֲנִי589
בָ֖אתִי935
בִּדְבָרֶֽיךָ1697
And he said to me, 'Do not fear, Dani'el, because from the first day that you set your heart to understand and to afflict yourself before your Elohim, your words were heard, and I have come because of your words.'
vayyomer elay al-tira danyiel ki min-hayyom hari'shon asher natateta et-libbekha lehavin ulhit'anot lifnei eloheykha nishme'u devareykha va'anokhi-vatvti bidvareykha
Daniel 10:13
Daniel
וְשַׂ֣ר8269
מַלְכ֣וּת4438
פָּרַ֗ס6539
עֹמֵ֤ד5975
לְנֶגְדִּי֙5048
עֶשְׂרִ֣ים6242
וְאֶחָ֣ד259
י֔וֹם3117
וְהִנֵּ֣ה2009
מִֽיכָאֵ֗ל4317
אַחַ֛ד259
הַשָּׂרִ֥ים8269
הָרִאשֹׁנִ֖ים7223
בָּ֣א935
לְעָזְרֵ֑נִי5826
וַאֲנִי֙589
נוֹתַ֣רְתִּי3498
שָׁ֔ם8033
אֵ֖צֶל681
מַלְכֵ֥י4428
פָרָֽס6539
But the prince of the kingdom of Persia was standing against me for twenty-one days, and behold, Mikha'el, one of the chief princes, came to help me, and I was left there with the kings of Persia.
vesar malkhut parash omed lenegdi esrim ve'ekhad yom vehineh mikha'el akhad hasarim hari'shonim ba le'ezreni va'anokhi notarti sham etzel malkhei parash
Daniel 10:14
Daniel
וּבָ֨אתִי֙935
לַהֲבִ֣ינְךָ֔995
אֵ֛ת853
אֲשֶׁר834
יִקְרָ֥ה7136
לְעַמְּךָ֖5971
בְּאַחֲרִ֣ית319
הַיָּמִ֑ים3117
כִּי3588
ע֥וֹד5750
חָז֖וֹן2377
לַיָּמִֽים3117
And I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, because the vision is still for days to come.'
uvati lehavin'kha et asher-yikra le'amkha be'akharit hayyamim ki-od khazon layyamim
Daniel 10:15
Daniel
וּבְדַבְּר֣וֹ1696
עִמִּ֔י5973
כַּדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
נָתַ֧תִּי5414
פָנַ֛י6440
אַ֖רְצָה776
וְנֶאֱלָֽמְתִּי481
And as he spoke these words to me, I turned my face toward the ground and became speechless.
uvdevarov immi kaddevarim ha'eleh natati fanay artzah vene'elamti
Daniel 10:16
Daniel
וְהִנֵּ֗ה2009
כִּדְמוּת֙1823
בְּנֵ֣י1121
אָדָ֔ם120
נֹגֵ֖עַ5060
עַל5921
שְׂפָתָ֑י8193
וָאֶפְתַּח6605
פִּ֗י6310
וָאֲדַבְּרָה֙1696
וָאֹֽמְרָה֙559
אֶל413
הָעֹמֵ֣ד5975
לְנֶגְדִּ֔י5048
אֲדֹנִ֗י113
בַּמַּרְאָה֙4759
נֶהֶפְכ֤וּ2015
צִירַי֙6735
עָלַ֔י5921
וְלֹ֥א3808
עָצַ֖רְתִּי6113
כֹּֽחַ3581
And behold, like the likeness of a man, something touched my lips, and I opened my mouth and spoke, and said to the one standing before me, 'My Adonai, because of the vision, my pains have turned upon me, and I have retained no strength.'
vehineh kidmut viney Adam noge' al-sfatay va'efetakha-pi vadavvrah va'omrah el-ha'omed lenegdi adonay vammareh nehepekhu tziray alay velo atzarti koakh
Daniel 10:17
Daniel
וְהֵ֣יךְ1963
יוּכַ֗ל3201
עֶ֤בֶד5650
אֲדֹנִי֙113
זֶ֔ה2088
לְדַבֵּ֖ר1696
עִם5973
אֲדֹ֣נִי113
זֶ֑ה2088
וַאֲנִ֤י589
מֵעַ֨תָּה֙6258
לֹֽא3808
יַעֲמָד5975
כֹ֔חַ3581
וּנְשָׁמָ֖ה5397
לֹ֥א3808
נִשְׁאֲרָה7604
And how can the servant of my Adonai speak with this my Adonai? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.'
veheykh yukhal eved adonay zeh ledabber im-adonay zeh va'anokhi me'atah lo-ya'amod-vi khoakh uneshama lo nish'arah-vi
Daniel 10:18
Daniel
וַיֹּ֧סֶף3254
וַיִּגַּע5060
כְּמַרְאֵ֥ה4758
אָדָ֖ם120
וַֽיְחַזְּקֵֽנִי2388
And again, something like the appearance of a man touched me and strengthened me.
vayyosef vayyiga-vi kemareh Adam vayekhazkeni
Daniel 10:19
Daniel
וַיֹּ֜אמֶר559
אַל408
תִּירָ֧א3372
אִישׁ376
חֲמֻד֛וֹת2530
שָׁל֥וֹם7965
חֲזַ֣ק2388
וַחֲזָ֑ק2388
וּֽבְדַבְּר֤וֹ1696
עִמִּי֙5973
הִתְחַזַּ֔קְתִּי2388
וָאֹֽמְרָ֛ה559
יְדַבֵּ֥ר1696
אֲדֹנִ֖י113
כִּ֥י3588
חִזַּקְתָּֽנִי2388
And he said, 'Do not fear, man of desires. Peace to you. Be strong, and be strong.' And as he spoke with me, I became strong, and I said, 'Let my Adonai speak, because you have strengthened me.'
vayyomer al-tira ish-khamudot shalom lekha khazak vakhazak ukedavrov immi hitkhazakti va'omrah yedabber adonay ki khizakhtani
Daniel 10:20
Daniel
וַיֹּ֗אמֶר559
הֲיָדַ֨עְתָּ֙3045
לָמָּה4100
בָּ֣אתִי935
אֵלֶ֔יךָ413
וְעַתָּ֣ה6258
אָשׁ֔וּב7725
לְהִלָּחֵ֖ם3898
עִם5973
שַׂ֣ר8269
פָּרָ֑ס6539
וַאֲנִ֣י589
יוֹצֵ֔א3318
וְהִנֵּ֥ה2009
שַׂר8269
יָוָ֖ן3120
בָּֽא935
And he said, 'Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the prince of Persia, and when I go out, behold, the prince of Yavan will come.'
vayyomer hada'at lamah-vatati elaykha ve'atah ashav lehilakhem im-sar parash va'anokhi yotz'i vehineh sar-yavan va
Daniel 10:21
Daniel
אֲבָל֙61
אַגִּ֣יד5046
אֶת853
הָרָשׁ֥וּם7559
בִּכְתָ֖ב3791
אֱמֶ֑ת571
וְאֵ֨ין369
אֶחָ֜ד259
מִתְחַזֵּ֤ק2388
עִמִּי֙5973
עַל5921
אֵ֔לֶּה428
כִּ֥י3588
אִם518
מִיכָאֵ֖ל4317
שַׂרְכֶֽם8269
But I will tell you what is inscribed in the writing of truth. And there is no one strengthening himself with me against these, except Mikha'el, your prince.
aval aggid lekha et-harashum bikhtav emet ve'eyn ekhad mitkhassek imi al-eleh ki im-mikha'el sarkhem