Amos 9:1
Amos
רָאִ֨יתִי7200
אֶת853
אֲדֹנָ֜י136
נִצָּ֣ב5324
עַֽל5921
הַמִּזְבֵּ֗חַ4196
וַיֹּאמֶר֩559
הַ֨ךְ5221
הַכַּפְתּ֜וֹר3730
וְיִרְעֲשׁ֣וּ7493
הַסִּפִּ֗ים5592
וּבְצַ֨עַם֙1214
בְּרֹ֣אשׁ7218
כֻּלָּ֔ם3605
וְאַחֲרִיתָ֖ם319
בַּחֶ֣רֶב2719
אֶהֱרֹ֑ג2026
לֹֽא3808
יָנ֤וּס5127
נָ֔ס5127
וְלֹֽא3808
יִמָּלֵ֥ט4422
פָּלִֽיט6412
I saw יהוה standing beside the altar, and he said, Strike the capitals, and the thresholds will shake, and break them in pieces on the head of all of them, and their remnant with the sword I will kill; not will escape for them escape, and not will be saved for them survivor.
ra'iti et-adonay nitzav al-hamizbe'ach vayomer hach hakaphtor veyir'ashu hasippim uve'tzam berosh kulam ve'acharitam bacherev e'ehrog lo-yanus lahem nas velo-yimalet lahem palit
Amos 9:2
Amos
אִם518
יַחְתְּר֣וּ2864
בִשְׁא֔וֹל7585
מִשָּׁ֖ם8033
יָדִ֣י3027
תִקָּחֵ֑ם3947
וְאִֽם518
יַעֲלוּ֙5927
הַשָּׁמַ֔יִם8064
מִשָּׁ֖ם8033
אוֹרִידֵֽם3381
If they dig into Sheol, from there my hand will take them, and if they ascend to the heavens, from there I will bring them down.
im-yacht'ru bish'ol misham yadi tikachem ve'im-ya'alou hashama'yim misham oridem
Amos 9:3
Amos
וְאִם518
יֵחָֽבְאוּ֙2244
בְּרֹ֣אשׁ7218
הַכַּרְמֶ֔ל3760
מִשָּׁ֥ם8033
אֲחַפֵּ֖שׂ2664
וּלְקַחְתִּ֑ים3947
וְאִם518
יִסָּ֨תְר֜וּ5641
מִנֶּ֤גֶד5048
עֵינַי֙5869
בְּקַרְקַ֣ע7172
הַיָּ֔ם3220
מִשָּׁ֛ם8033
אֲצַוֶּ֥ה6680
אֶת853
הַנָּחָ֖שׁ5175
וּנְשָׁכָֽם5391
And if they hide on the top of Carmel, from there I will search and take them, and if they conceal themselves from my eyes on the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it will bite them.
ve'im-yechav'u berosh hakarmel misham achappes velukachtim ve'im-yisateru mineged einei bekark'a hayam misham atzaveh et-hanachash uneshacham
Amos 9:4
Amos
וְאִם518
יֵלְכ֤וּ3212
בַשְּׁבִי֙7628
לִפְנֵ֣י6440
אֹֽיבֵיהֶ֔ם341
מִשָּׁ֛ם8033
אֲצַוֶּ֥ה6680
אֶת853
הַחֶ֖רֶב2719
וַהֲרָגָ֑תַם2026
וְשַׂמְתִּ֨י7760
עֵינִ֧י5869
עֲלֵיהֶ֛ם5921
לְרָעָ֖ה7451
וְלֹ֥א3808
לְטוֹבָֽה2896
And if they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it will kill them, and I will set my eyes on them for evil, and not for good.
ve'im-yelechu vash'vi lifnei oyeveihem misham atzaveh et-hacherev vaharagotam vesamti einei aleihem ler'ah velo letovah
Amos 9:5
Amos
וַאדֹנָ֨י136
יְהוִ֜ה3069
הַצְּבָא֗וֹת6635
הַנּוֹגֵ֤עַ5060
בָּאָ֨רֶץ֙776
וַתָּמ֔וֹג4127
וְאָבְל֖וּ56
כָּל3605
י֣וֹשְׁבֵי3427
וְעָלְתָ֤ה5927
כַיְאֹר֙2975
כֻּלָּ֔הּ3605
וְשָׁקְעָ֖ה8257
כִּיאֹ֥ר2975
מִצְרָֽיִם4714
And Adonai יהוה of Hosts, the one touching the land and it melts, and all who dwell in it mourn, and it rises up, all of it, like the Nile, and sinks like the Nile of Mitsrayim.
va'adonay yֱהֹוִה hatzva'ot hanogea ba'aretz vatamoog ve'avlu kol-yoshvei bah ve'aleta kay'or kulah vesheq'ah kiya'or mitzrayim
Amos 9:6
Amos
הַבּוֹנֶ֤ה1129
בַשָּׁמַ֨יִם֙8064
מעלותו4609
וַאֲגֻדָּת֖וֹ92
עַל5921
אֶ֣רֶץ776
יְסָדָ֑הּ3245
הַקֹּרֵ֣א7121
לְמֵֽי4325
הַיָּ֗ם3220
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם8210
עַל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאָ֖רֶץ776
יְהוָ֥ה3068
שְׁמֽוֹ8034
The one building his ascents in the heavens, and his vault on the earth he founded, the one calling to the waters of the sea, and pouring them on the face of the earth; יהוה is his name.
haboneh bashama'yim ma'alotav va'agudato al-eretz yesodah hakoreh lemei-hayam vayishpechem al-penei ha'aretz yֱהֹוָה shemo
Amos 9:7
Amos
הֲל֣וֹא3808
כִבְנֵי֩1121
כֻשִׁיִּ֨ים3569
אַתֶּ֥ם859
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
הֲל֣וֹא3808
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הֶעֱלֵ֨יתִי֙5927
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים6430
מִכַּפְתּ֖וֹר3731
וַאֲרָ֥ם758
מִקִּֽיר7024
Are you not like the sons of Cush to me, sons of Yisra'el? says יהוה. Did I not bring up Yisra'el from the land of Mitsrayim, and the Pelishtim from Kaphtor, and Aram from Qir?
haloh kivnei kushiyim atem li vnei yisra'el ne'um-yֱהֹוָה haloh et-yisra'el he'eleiti me'eretz mitzrayim uf'lishtiyim mikaphtor va'aram mikir
Amos 9:8
Amos
הִנֵּ֞ה2009
עֵינֵ֣י5869
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
בַּמַּמְלָכָה֙4467
הַֽחַטָּאָ֔ה2400
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י8045
אֹתָ֔הּ853
מֵעַ֖ל5921
פְּנֵ֣י6440
הָאֲדָמָ֑ה127
אֶ֗פֶס657
כִּ֠י3588
לֹ֣א3808
הַשְׁמֵ֥יד8045
אַשְׁמִ֛יד8045
אֶת853
בֵּ֥ית1004
יַעֲקֹ֖ב3290
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
Look, the eyes of Adonai יהוה are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the ground; however, I will not completely destroy the house of Ya'aqov, says יהוה.
hinneh einei adonay yֱהֹוִה bammamlachah hachatta'ah vehishmadti otah me'al penei ha'adamah efes ki lo hashmeid ashmeid et-beit ya'akov ne'um-yֱהֹוָה
Amos 9:9
Amos
כִּֽי3588
הִנֵּ֤ה2009
אָֽנֹכִי֙595
מְצַוֶּ֔ה6680
וַהֲנִע֥וֹתִי5128
בְכָֽל3605
הַגּוֹיִ֖ם1471
אֶת853
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כַּאֲשֶׁ֤ר834
יִנּ֨וֹעַ֙5128
בַּכְּבָרָ֔ה3531
וְלֹֽא3808
יִפּ֥וֹל5307
צְר֖וֹר6872
אָֽרֶץ776
For look, I am commanding, and I will shake the house of Yisra'el among all the nations, as one shakes a sieve, and not will fall a grain of the earth.
ki-hinneh anochi metzaveh vahan'oti bechol hagoyim et-beit yisra'el ka'asher yino'a bakkavrah velo-yipol tz'ror aretz
Amos 9:10
Amos
בַּחֶ֣רֶב2719
יָמ֔וּתוּ4191
כֹּ֖ל3605
חַטָּאֵ֣י2400
עַמִּ֑י5971
הָאֹמְרִ֗ים559
לֹֽא3808
תַגִּ֧ישׁ5066
וְתַקְדִּ֛ים6923
בַּעֲדֵ֖ינוּ5704
הָרָעָֽה7451
By the sword will die all the sinners of my people, the ones saying, The evil will not reach or overtake us.
bacherev yamutu kol chata'ei ammi ha'omrim lo-tagish utakdim ba'adeinu hara'ah
Amos 9:11
Amos
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
אָקִ֛ים6965
אֶת853
סֻכַּ֥ת5521
דָּוִ֖יד1732
הַנֹּפֶ֑לֶת5307
וְגָדַרְתִּ֣י1443
אֶת853
פִּרְצֵיהֶ֗ן6556
וַהֲרִֽסֹתָיו֙2034
אָקִ֔ים6965
וּבְנִיתִ֖יהָ1129
כִּימֵ֥י3117
עוֹלָֽם5769
On that day I will raise up the fallen booth of David, and I will repair its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old.
bayom hahu akim et-sukkat dvid hanofeleth vegadarti et-pirtzeihem vaharisotav akim uve'nitiha kimmei olam
Amos 9:12
Amos
לְמַ֨עַן4616
יִֽירְשׁ֜וּ3423
אֶת853
שְׁאֵרִ֤ית7611
אֱדוֹם֙123
וְכָל3605
הַגּוֹיִ֔ם1471
אֲשֶׁר834
נִקְרָ֥א7121
שְׁמִ֖י8034
עֲלֵיהֶ֑ם5921
נְאֻם5002
יְהוָ֖ה3068
עֹ֥שֶׂה6213
זֹּֽאת2063
So that they may possess the remnant of Edom, and all the nations on whom my name is called, says יהוה, the one doing this.
lema'an yir'shu et-she'erit edom vechol hagoyim asher-nikra shmi aleihem ne'um-yֱהֹוָה oseh zot
Amos 9:13
Amos
הִנֵּ֨ה2009
יָמִ֤ים3117
בָּאִים֙935
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
וְנִגַּ֤שׁ5066
חוֹרֵשׁ֙2790
בַּקֹּצֵ֔ר7114
וְדֹרֵ֥ךְ1869
עֲנָבִ֖ים6025
בְּמֹשֵׁ֣ךְ4900
הַזָּ֑רַע2233
וְהִטִּ֤יפוּ5197
הֶֽהָרִים֙2022
עָסִ֔יס6071
וְכָל3605
הַגְּבָע֖וֹת1389
תִּתְמוֹגַֽגְנָה4127
Look, days are coming, says יהוה, and the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one sowing seed, and the mountains will drip with sweet wine, and all the hills will melt.
hinneh yamim ba'im ne'um-yֱהֹוָה venigash choresh bakkotzer vedorech anavim bemoshech hazara veheitifu he'harim asis vechol-hageva'ot titmoggenah
Amos 9:14
Amos
וְשַׁבְתִּי֮7725
אֶת853
שְׁב֣וּת7622
עַמִּ֣י5971
יִשְׂרָאֵל֒3478
וּבָנ֞וּ1129
עָרִ֤ים5892
נְשַׁמּוֹת֙8074
וְיָשָׁ֔בוּ3427
וְנָטְע֣וּ5193
כְרָמִ֔ים3754
וְשָׁת֖וּ8354
אֶת853
יֵינָ֑ם3196
וְעָשׂ֣וּ6213
גַנּ֔וֹת1593
וְאָכְל֖וּ398
אֶת853
פְּרִיהֶֽם6529
And I will restore the captivity of my people Yisra'el, and they will build ruined cities and inhabit them, and they will plant vineyards and drink their wine, and they will make gardens and eat their fruit.
veshavti et-shvut ammi yisra'el uvanu arim nishamot veyashavu venate'u keramim veshatu et-yeynam ve'asu gannot ve'achlu et-prihem
Amos 9:15
Amos
וּנְטַעְתִּ֖ים5193
עַל5921
אַדְמָתָ֑ם127
וְלֹ֨א3808
יִנָּתְשׁ֜וּ5428
ע֗וֹד5750
מֵעַ֤ל5921
אַדְמָתָם֙127
אֲשֶׁ֣ר834
נָתַ֣תִּי5414
אָמַ֖ר559
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶֽיךָ430
And I will plant them on their ground, and they will no longer be uprooted from their ground which I have given them, says יהוה your Elohim.
uneta'atim al-admatam velo yinnat'shu od me'al admatam asher natati lahem amar yֱהֹוָה elohecha