Amos 7:1 Amos
כֹּ֤ה3541
הִרְאַ֨נִי֙7200
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
וְהִנֵּה֙2009
יוֹצֵ֣ר3335
גֹּבַ֔י1462
בִּתְחִלַּ֖ת8462
עֲל֣וֹת5927
הַלָּ֑קֶשׁ3954
וְהִ֨נֵּה2009
לֶ֔קֶשׁ3954
אַחַ֖ר310
גִּזֵּ֥י1488
הַמֶּֽלֶךְ4428
So Adonai יהוה showed me, and behold, a maker of pots, at the beginning of the late spring growth, and behold, late spring growth after the king's shearings.
Koh hir'ani Adonai יהוה, vehineh yotzer govay bit'hilat alot halaqesh, vehineh-leqesh aḥar gizzei hamelekh.
Amos 7:2 Amos
וְהָיָ֗ה1961
אִם518
כִּלָּה֙3615
לֶֽאֱכוֹל֙398
אֶת853
עֵ֣שֶׂב6212
הָאָ֔רֶץ776
וָאֹמַ֗ר559
אֲדֹנָ֤י136
יְהוִה֙3069
סְֽלַֽח5545
נָ֔א4994
מִ֥י4310
יָק֖וּם6965
יַֽעֲקֹ֑ב3290
כִּ֥י3588
קָטֹ֖ן6996
הֽוּא1931
And it happened, if he finished eating the grass of the land, and I said, 'Adonai יהוה, please forgive! Who will stand? Ya'aqov, for he is small.'
Vehayah im-kilah le'ekhol et-esev ha'arets, va'omar Adonai יהוה, selaḥ-na. Mi yaqum Ya'akov? Ki qaton hu.
Amos 7:3 Amos
נִחַ֥ם5162
יְהוָ֖ה3068
עַל5921
זֹ֑את2063
לֹ֥א3808
תִהְיֶ֖ה1961
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
יהוה relented concerning this. 'It will not be,' Adonai יהוה said.
Niḥam יהוה 'al-zot. Lo tihyeh, amar יהוה.
Amos 7:4 Amos
כֹּ֤ה3541
הִרְאַ֨נִי֙7200
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
וְהִנֵּ֥ה2009
קֹרֵ֛א7121
לָרִ֥ב7378
בָּאֵ֖שׁ784
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
וַתֹּ֨אכַל֙398
אֶת853
תְּה֣וֹם8415
רַבָּ֔ה7227
וְאָכְלָ֖ה398
אֶת853
הַחֵֽלֶק2506
So Adonai יהוה showed me, and behold, Adonai יהוה was calling to contend with fire, and it consumed the great deep, and it consumed the portion.
Koh hir'ani Adonai יהוה, vehineh qore leRiv ba'esh Adonai יהוה, vatokaḥ et-tehom rabah, ve'akhlah et-haḥeleq.
Amos 7:5 Amos
וָאֹמַ֗ר559
אֲדֹנָ֤י136
יְהוִה֙3069
חֲדַל2308
נָ֔א4994
מִ֥י4310
יָק֖וּם6965
יַעֲקֹ֑ב3290
כִּ֥י3588
קָטֹ֖ן6996
הֽוּא1931
And I said, 'Adonai יהוה, please cease! Who will stand? Ya'aqov, for he is small.'
Va'omar Adonai יהוה, ḥadal-na. Mi yaqum Ya'akov? Ki qaton hu.
Amos 7:6 Amos
נִחַ֥ם5162
יְהוָ֖ה3068
עַל5921
זֹ֑את2063
גַּם1571
הִיא֙1931
לֹ֣א3808
תִֽהְיֶ֔ה1961
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
Adonai יהוה relented concerning this. 'This also will not be,' Adonai יהוה said.
Niḥam יהוה 'al-zot. Gam-hi lo tihyeh, amar Adonai יהוה.
Amos 7:7 Amos
כֹּ֣ה3541
הִרְאַ֔נִי7200
וְהִנֵּ֧ה2009
אֲדֹנָ֛י136
נִצָּ֖ב5324
עַל5921
חוֹמַ֣ת2346
אֲנָ֑ךְ594
וּבְיָד֖וֹ3027
אֲנָֽךְ594
So He showed me, and behold, Adonai was standing upon a wall of plumb line, and in His hand a plumb line.
Koh hir'ani, vehineh Adonai nitztav 'al-ḥomat anakh, uvyado anakh.
Amos 7:8 Amos
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֵלַ֗י413
מָֽה4100
אַתָּ֤ה859
רֹאֶה֙7200
עָמ֔וֹס5986
וָאֹמַ֖ר559
אֲנָ֑ךְ594
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲדֹנָ֗י136
הִנְנִ֨י2005
שָׂ֤ם7760
אֲנָךְ֙594
בְּקֶ֨רֶב֙7130
עַמִּ֣י5971
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לֹֽא3808
אוֹסִ֥יף3254
ע֖וֹד5750
עֲב֥וֹר5674
And יהוה said to me, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A plumb line.' And Adonai said, 'Behold, I am placing a plumb line in the midst of My people Yisra'el. I will not again pass over them.'
Vayomer יהוה elai: Ma-atah ro'eh 'Amos? Va'omar anakh. Vayomer Adonai: Hin'neh ssim anakh beqerev 'ammi Yisra'el. Lo-osif 'od 'avur lo.
Amos 7:9 Amos
וְנָשַׁ֨מּוּ֙8074
בָּמ֣וֹת1116
יִשְׂחָ֔ק3446
וּמִקְדְּשֵׁ֥י4720
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
יֶחֱרָ֑בוּ2717
וְקַמְתִּ֛י6965
עַל5921
בֵּ֥ית1004
יָרָבְעָ֖ם3379
בֶּחָֽרֶב2719
And the high places of Yitsḥaq will become desolate, and the sanctuaries of Yisra'el will be ruined, and I will rise against the house of Yarov'am with a sword.'
Venashemu bamot Yishaq, umigdashéi Yisra'el yeḥeravu. Vekamti 'al-beit Yarov'am beḥerev.
Amos 7:10 Amos
וַיִּשְׁלַ֗ח7971
אֲמַצְיָה֙558
כֹּהֵ֣ן3548
בֵּֽית1008
אֵ֔ל1008
אֶל413
יָרָבְעָ֥ם3379
מֶֽלֶךְ4428
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
קָשַׁ֨ר7194
עָלֶ֜יךָ5921
עָמ֗וֹס5986
בְּקֶ֨רֶב֙7130
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לֹא3808
תוּכַ֣ל3201
הָאָ֔רֶץ776
לְהָכִ֖יל3557
אֶת853
כָּל3605
דְּבָרָֽיו1697
And Amatsyah, the priest of Beth-El, sent to Yarov'am, king of Yisra'el, saying, 'Amos has conspired against you in the midst of the house of Yisra'el. The land is not able to bear all his words.'
Vayishlaḥ 'Amatzyah kohen Beit-El el-Yarov'am melekh-Yisra'el le'emor: Qashar 'aleykha 'Amos beqerev Beit-Yisra'el. Lo-tukhal ha'arets lehaḵil et-kol-devarav.
Amos 7:11 Amos
כִּי3588
כֹה֙3541
אָמַ֣ר559
עָמ֔וֹס5986
בַּחֶ֖רֶב2719
יָמ֣וּת4191
יָרָבְעָ֑ם3379
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל3478
גָּלֹ֥ה1540
יִגְלֶ֖ה1540
מֵעַ֥ל5921
אַדְמָתֽוֹ127
For thus says Amos, 'By sword Yarov'am will die, and Yisra'el will surely be exiled from its land.'
Ki-koh amar 'Amos: Baḥerev yamut Yarov'am, veYisra'el galoh yigleh me'al admato.
Amos 7:12 Amos
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲמַצְיָה֙558
אֶל413
עָמ֔וֹס5986
חֹזֶ֕ה2374
לֵ֥ךְ3212
בְּרַח1272
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
יְהוּדָ֑ה3063
וֶאֱכָל398
שָׁ֣ם8033
לֶ֔חֶם3899
וְשָׁ֖ם8033
תִּנָּבֵֽא5012
And Amatsyah said to Amos, 'O seer, go, flee for yourself to the land of Yehudah, and eat bread there, and prophesy there.'
Vayomar 'Amatzyah el-'Amos: Ḥozeh, lekh beṛaḥ-lekha el-erets Yehudah, ve'ekhol-sham leḥem, vesham tinnavé.
Amos 7:13 Amos
וּבֵֽית1008
אֵ֔ל1008
לֹֽא3808
תוֹסִ֥יף3254
ע֖וֹד5750
לְהִנָּבֵ֑א5012
כִּ֤י3588
מִקְדַּשׁ4720
מֶ֨לֶךְ֙4428
ה֔וּא1931
וּבֵ֥ית1004
מַמְלָכָ֖ה4467
הֽוּא1931
But to Beth-El you will not again prophesy, for it is a royal sanctuary, and it is a royal house.'
Uveit-El lo-tosiif 'od lehinnavé, ki miqdash-melekh hu, uveit mamlakah hu.
Amos 7:14 Amos
וַיַּ֤עַן6030
עָמוֹס֙5986
וַיֹּ֣אמֶר559
אֶל413
אֲמַצְיָ֔ה558
לֹא3808
נָבִ֣יא5030
אָנֹ֔כִי595
וְלֹ֥א3808
בֶן1121
נָבִ֖יא5030
אָנֹ֑כִי595
כִּֽי3588
בוֹקֵ֥ר951
אָנֹ֖כִי595
וּבוֹלֵ֥ס1103
שִׁקְמִֽים8256
And Amos answered and said to Amatsyah, 'I am not a prophet, nor am I a son of a prophet. For I am a herdsman, and a dresser of sycamore figs.'
Vaya'an 'Amos vayomar el-'Amatzyah: Lo-naví aroki, velo ven-naví aroki. Ki-voqer aroki, uvoles siqmim.
Amos 7:15 Amos
וַיִּקָּחֵ֣נִי3947
יְהוָ֔ה3068
מֵאַחֲרֵ֖י310
הַצֹּ֑אן6629
וַיֹּ֤אמֶר559
אֵלַי֙413
יְהוָ֔ה3068
לֵ֥ךְ3212
הִנָּבֵ֖א5012
אֶל413
עַמִּ֥י5971
יִשְׂרָאֵֽל3478
And יהוה took me from following the flock, and יהוה said to me, 'Go, prophesy to My people Yisra'el.'
Vayiqqaḥeni יהוה me'aḥarei haṭzon, vayomar elai יהוה: Lekh hinnavé el-'ammi Yisra'el.
Amos 7:16 Amos
וְעַתָּ֖ה6258
שְׁמַ֣ע8085
דְּבַר1697
יְהוָ֑ה3068
אַתָּ֣ה859
אֹמֵ֗ר559
לֹ֤א3808
תִנָּבֵא֙5012
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְלֹ֥א3808
תַטִּ֖יף5197
עַל5921
בֵּ֥ית1004
יִשְׂחָֽק3446
And now, hear the word of יהוה. You say, 'Do not prophesy against Yisra'el, and do not drip against the house of Yitsḥaq.'
Ve'atah shema' devar-יהוה: Atah omer lo tinnavé 'al-Yisra'el, velo taṭṭif 'al-beit Yishaq.
Amos 7:17 Amos
לָכֵ֞ן3651
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
אִשְׁתְּךָ֞802
בָּעִ֤יר5892
תִּזְנֶה֙2181
וּבָנֶ֤יךָ1121
וּבְנֹתֶ֨יךָ֙1323
בַּחֶ֣רֶב2719
יִפֹּ֔לוּ5307
וְאַדְמָתְךָ֖127
בַּחֶ֣בֶל2256
תְּחֻלָּ֑ק2505
וְאַתָּ֗ה859
עַל5921
אֲדָמָ֤ה127
טְמֵאָה֙2931
תָּמ֔וּת4191
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל3478
גָּלֹ֥ה1540
יִגְלֶ֖ה1540
מֵעַ֥ל5921
אַדְמָתֽוֹ127
Therefore, thus says יהוה: Your wife will act as a prostitute in the city, and your sons and your daughters will fall by the sword, and your land will be divided by a measuring line. And you yourself will die on unclean ground, and Yisra'el will surely be exiled from its land.'
Lakhen koh-amar יהוה: Ishtekha va'ir tizneh, uvaneikha uvnoteikha baḥerev yippolu, ve'admatekha baḥevel teḥullaq, ve'atah 'al-adamah teme'ah tamut, veYisra'el galoh yigleh me'al admato.