Amos 6:1
Amos
ה֚וֹי1945
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים7600
בְּצִיּ֔וֹן6726
וְהַבֹּטְחִ֖ים982
בְּהַ֣ר2022
שֹׁמְר֑וֹן8111
נְקֻבֵי֙5344
רֵאשִׁ֣ית7225
הַגּוֹיִ֔ם1471
וּבָ֥אוּ935
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
Woe to the complacent in Tsiyon and to those trusting in the mountain of Shomron, the prominent ones of the first of nations, to whom the house of Yisra'el comes.
Hōy haššā'anannīm bĕṣiyyôn wĕhabboṭḥīm bĕhar šomərôn nĕqubê rē'šît haggôyîm ūvāv'û lāhem bêt yiśərā'ēl
Amos 6:2
Amos
עִבְר֤וּ5674
כַֽלְנֵה֙3641
וּרְא֔וּ7200
וּלְכ֥וּ3212
מִשָּׁ֖ם8033
חֲמַ֣ת2579
רַבָּ֑ה2579
וּרְד֣וּ3381
גַת1661
פְּלִשְׁתּ֗ים6430
הֲטוֹבִים֙2896
מִן4480
הַמַּמְלָכ֣וֹת4467
הָאֵ֔לֶּה428
אִם518
רַ֥ב7227
גְּבוּלָ֖ם1366
מִגְּבֻלְכֶֽם1366
Pass over to Kalneh and see, and go from there to Hamat Rabbah, and go down to Gat of the Pelishtim. Are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?
'ivərû ḵalnēh ûr'û ûlḵû miššām ḥămat rabbāh ûrədû gaṯ-pĕlīšṯîm hăṭôvîm mibb-hammaṁlāḵôt hā'ēlleh 'im-rav gĕvūlām mĕgĕvūlḵem
Amos 6:3
Amos
הַֽמְנַדִּ֖ים5077
לְי֣וֹם3117
רָ֑ע7451
וַתַּגִּישׁ֖וּן5066
שֶׁ֥בֶת7675
חָמָֽס2555
You who are sending away the day of evil, and you bring near the dwelling of violence.
hamĕnaḏḏîm lĕyōm rā' ûṯaḡḡaššû šĕveṯ ḥāmās
Amos 6:4
Amos
הַשֹּֽׁכְבִים֙7901
עַל5921
מִטּ֣וֹת4296
שֵׁ֔ן8127
וּסְרֻחִ֖ים5628
עַל5921
עַרְשׂוֹתָ֑ם6210
וְאֹכְלִ֤ים398
כָּרִים֙3733
מִצֹּ֔אן6629
וַעֲגָלִ֖ים5695
מִתּ֥וֹךְ8432
מַרְבֵּֽק4770
Those lying on beds of ivory and stretched out on their couches, eating lambs from the flock and calves from the midst of the stall.
haššōḵĕvîm 'al-miṭṭôt šēn ûsĕrûḥîm 'al-'arśôtām û'ōḵəlīm kārîm miṣṣōn û'aḡālîm mittôḵ marbēq
Amos 6:5
Amos
הַפֹּרְטִ֖ים6527
עַל5921
פִּ֣י6310
הַנָּ֑בֶל5035
כְּדָוִ֕יד1732
חָשְׁב֥וּ2803
כְּלֵי3627
שִֽׁיר7892
Those who strum on the strings of a harp, like David, they have devised for themselves instruments of music.
hapōrəṭîm 'al-pî hannāvēl kĕdāwîḏ ḥāšĕvû lāhem kəlê-šîr
Amos 6:6
Amos
הַשֹּׁתִ֤ים8354
בְּמִזְרְקֵי֙4219
יַ֔יִן3196
וְרֵאשִׁ֥ית7225
שְׁמָנִ֖ים8081
יִמְשָׁ֑חוּ4886
וְלֹ֥א3808
נֶחְל֖וּ2470
עַל5921
שֵׁ֥בֶר7667
יוֹסֵֽף3130
Those drinking from bowls of wine, and they anoint themselves with the first of oils, and they are not grieved over the ruin of Yosef.
haššōṯîm bĕmiҙrĕqê yāyin wĕrē'šîṯ šĕmānîm yimšāḥû ûlō' neḥlû 'al-ševĕr yôsēp̄
Amos 6:7
Amos
לָכֵ֛ן3651
עַתָּ֥ה6258
יִגְל֖וּ1540
בְּרֹ֣אשׁ7218
גֹּלִ֑ים1540
וְסָ֖ר5493
מִרְזַ֥ח4797
סְרוּחִֽים5628
Therefore now, they will go into exile at the head of exiles, and the celebration of the complacent will cease.
lāḵēn 'attāh yiglû bĕrō'š ḡōlîm ûsār mirzaḥ sĕrûḥîm
Amos 6:8
Amos
נִשְׁבַּע֩7650
אֲדֹנָ֨י136
יְהוִ֜ה3069
בְּנַפְשׁ֗וֹ5315
נְאֻם5002
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
צְבָא֔וֹת6635
מְתָאֵ֤ב8374
אָֽנֹכִי֙595
אֶת853
גְּא֣וֹן1347
יַֽעֲקֹ֔ב3290
וְאַרְמְנֹתָ֖יו759
שָׂנֵ֑אתִי8130
וְהִסְגַּרְתִּ֖י5462
עִ֥יר5892
וּמְלֹאָֽהּ4393
Adonai יהוה has sworn by His soul, the declaration of יהוה Elohim of Hosts: I loathe the arrogance of Ya'aqov, and I hate his palaces, and I will deliver up the city and its fullness.
nišbē' 'ădōnāy yĕhōvîh bĕnafšô nĕ'um-yĕhōvîh 'ĕlōhê ṣĕvāv'ôt mĕṯā'ēv 'ānōḵî 'eṯ-gĕ'ôn ya'ăqōv û'armĕnōṯāyw śānē'ṯî ûhissĕḡarṯî 'îr ûmĕlō'āh
Amos 6:9
Amos
וְהָיָ֗ה1961
אִם518
יִוָּ֨תְר֜וּ3498
עֲשָׂרָ֧ה6235
אֲנָשִׁ֛ים376
בְּבַ֥יִת1004
אֶחָ֖ד259
וָמֵֽתוּ4191
And it will be, if ten men remain in one house, they will die.
ûhāyah 'im-yîvvāṯərû 'ăsārāh 'ănāšîm bĕvayiṯ 'eḥād ûmētû
Amos 6:10
Amos
וּנְשָׂא֞וֹ5375
דּוֹד֣וֹ1730
וּמְסָרְפ֗וֹ5635
לְהוֹצִ֣יא3318
עֲצָמִים֮6106
מִן4480
הַבַּיִת֒1004
וְאָמַ֞ר559
לַאֲשֶׁ֨ר834
בְּיַרְכְּתֵ֥י3411
הַבַּ֛יִת1004
הַע֥וֹד5750
עִמָּ֖ךְ5973
וְאָמַ֣ר559
אָ֑פֶס657
וְאָמַ֣ר559
הָ֔ס2013
כִּ֛י3588
לֹ֥א3808
לְהַזְכִּ֖יר2142
בְּשֵׁ֥ם8034
יְהוָֽה3068
And his uncle will carry him, and his burner, to bring out bones from the house, and he will say to the one in the inner part of the house, 'Is there still anyone with you?' And he will say, 'None.' And he will say, 'Be silent, for it is not permitted to mention the name of יהוה.'
ûnĕśā'ô dôdô ûmĕsārpô lĕhôṣî' 'ăṣāmîm mibb-bayyiṯ û'āmar lă'ašěr bĕyārḵtê habbāyiṯ ha'ôḏ 'immāḵ û'āmar 'āp̄es û'āmar hās kî lō' lĕhaҙkîr bĕšēm yĕhōvîh
Amos 6:11
Amos
כִּֽי3588
הִנֵּ֤ה2009
יְהוָה֙3068
מְצַוֶּ֔ה6680
וְהִכָּ֛ה5221
הַבַּ֥יִת1004
הַגָּד֖וֹל1419
רְסִיסִ֑ים7447
וְהַבַּ֥יִת1004
הַקָּטֹ֖ן6996
בְּקִעִֽים1233
For behold, יהוה commands, and He will strike the great house with ruins and the small house with breaches.
kî-hinneh yĕhōvîh mĕṣavvĕh ûhikkāh habbāyiṯ haggāḏôl rĕsîsîm ûhabbāyiṯ haqqāṭōn bĕqī'îm
Amos 6:12
Amos
הַיְרֻצ֤וּן7323
בַּסֶּ֨לַע֙5553
סוּסִ֔ים5483
אִֽם518
יַחֲר֖וֹשׁ2790
בַּבְּקָרִ֑ים1241
כִּֽי3588
הֲפַכְתֶּ֤ם2015
לְרֹאשׁ֙7219
מִשְׁפָּ֔ט4941
וּפְרִ֥י6529
צְדָקָ֖ה6666
לְלַעֲנָֽה3939
Will horses run on the rock? Will one plow the sea with oxen? Because you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into wormwood.
hayĕrûṣûn bāsĕla' sūsîm 'im-yaḥărōš habbĕqārîm kî-hăp̄aḵtem lĕrō'š mišpāṭ ûp̄ĕrî ṣĕdāqāh lĕla'ănāh
Amos 6:13
Amos
הַשְּׂמֵחִ֖ים8055
לְלֹ֣א3808
דָבָ֑ר1697
הָאֹ֣מְרִ֔ים559
הֲל֣וֹא3808
בְחָזְקֵ֔נוּ2392
לָקַ֥חְנוּ3947
קַרְנָֽיִם7161
You who rejoice over nothing, saying, 'Have we not taken for ourselves horns by our strength?'
haśśĕmēḥîm lĕlō' dāḇār hā'omərîm hălō' bĕḥăzqēnû lāqāḥnû lānoû qarənayim
Amos 6:14
Amos
כִּ֡י3588
הִנְנִי֩2005
מֵקִ֨ים6965
עֲלֵיכֶ֜ם5921
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
נְאֻם5002
יְהוָ֛ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
הַצְּבָא֖וֹת6635
גּ֑וֹי1471
וְלָחֲצ֥וּ3905
אֶתְכֶ֛ם853
מִלְּב֥וֹא935
חֲמָ֖ת2574
עַד5704
נַ֥חַל5158
הָעֲרָבָֽה6160
For behold, I am raising up against you, O house of Yisra'el, the declaration of Adonai יהוה Elohim of Hosts, a nation, and they will oppress you from the entrance of Hamat to the stream of the Arabah.
kî hinənî mēqîm 'ălêḵem bêt yiśərā'ēl nĕ'um-yĕhōvîh 'ĕlōhê haṣṣĕvāv'ôt gôy ûlāḥăṣû 'eṯḵem millĕvō' ḥămat 'ad-naḥal hā'ărāḇāh