Zechariah 8:1 Zechariah
וַיְהִ֛י1961
דְּבַר1697
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה of Hosts came, saying,
vayəhi dḇar-יהוה ṣḇā’ōṯ lē’mōr
Zechariah 8:2 Zechariah
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
קִנֵּ֥אתִי7065
לְצִיּ֖וֹן6726
קִנְאָ֣ה7068
גְדוֹלָ֑ה1419
וְחֵמָ֥ה2534
גְדוֹלָ֖ה1419
קִנֵּ֥אתִי7065
Thus says יהוה of Hosts: I have been zealous for Tsiyon with great zeal, and with great wrath I have been zealous for her.
kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ qinṉē’ṯī ləṣiyyôn qin’āh gəḏūlāh wəḥēmāh gəḏūlāh qin’ēṯî lāh
Zechariah 8:3 Zechariah
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
שַׁ֚בְתִּי7725
אֶל413
צִיּ֔וֹן6726
וְשָׁכַנְתִּ֖י7931
בְּת֣וֹךְ8432
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם3389
וְנִקְרְאָ֤ה7121
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
עִ֣יר5892
הָֽאֱמֶ֔ת571
וְהַר2022
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
הַ֥ר2022
הַקֹּֽדֶשׁ6944
Thus says יהוה: I will return to Tsiyon and dwell in the midst of Yerushalayim, and Yerushalayim will be called the City of Truth, and the mountain of יהוה of Hosts, the Holy Mountain.
kō ’āmar יהוה ṯāḇṯî ’el-ṣiyyôn wəšāḵanṯî bəṯôḵ yərūšālāyim wəniqrā’āh yərūšālāyim ‘îr hā’ĕmeṯ wəhar-יהוה ṣḇā’ōṯ har-haqqōḏeš
Zechariah 8:4 Zechariah
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
עֹ֤ד5750
יֵֽשְׁבוּ֙3427
זְקֵנִ֣ים2205
וּזְקֵנ֔וֹת2205
בִּרְחֹב֖וֹת7339
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְאִ֧ישׁ376
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ4938
בְּיָד֖וֹ3027
מֵרֹ֥ב7230
יָמִֽים3117
Thus says יהוה of Hosts: Old men and old women will still sit in the streets of Yerushalayim, each with his staff in his hand because of great age.
kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ ‘ōḏ yēšḇū zəqēnîm ūzəqēnōṯ birəḥōḇōṯ yərūšālāyim wə’îš miš‘anṯô bəyāḏô mērōḇ yāmîm
Zechariah 8:5 Zechariah
וּרְחֹב֤וֹת7339
הָעִיר֙5892
יִמָּ֣לְא֔וּ4390
יְלָדִ֖ים3206
וִֽילָד֑וֹת3207
מְשַׂחֲקִ֖ים7832
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ7339
And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.
ūrəḥōḇōṯ hā‘îr yimmāl’ū yəlāḏîm wiylāḏōṯ məśāḥăqîm birəḥōḇōṯêhā
Zechariah 8:6 Zechariah
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
כִּ֣י3588
יִפָּלֵ֗א6381
בְּעֵינֵי֙5869
שְׁאֵרִית֙7611
הָעָ֣ם5971
הַזֶּ֔ה2088
בַּיָּמִ֖ים3117
הָהֵ֑ם1992
גַּם1571
בְּעֵינַי֙5869
יִפָּלֵ֔א6381
נְאֻ֖ם5002
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
Thus says יהוה of Hosts: If it seems difficult in the eyes of the remnant of this people in those days, will it also seem difficult in My eyes? says יהוה of Hosts.
kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ kî yippālē’ bə‘êynê šə’ērîṯ hā‘ām hazzēh bayyāmîm hāhēm gäm-bə‘êynay yippālē’ nə’um יהוה ṣḇā’ōṯ
Zechariah 8:7 Zechariah
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
הִנְנִ֥י2005
מוֹשִׁ֛יעַ3467
אֶת853
עַמִּ֖י5971
מֵאֶ֣רֶץ776
מִזְרָ֑ח4217
וּמֵאֶ֖רֶץ776
מְב֥וֹא3996
הַשָּֽׁמֶשׁ8121
Thus says יהוה of Hosts: Behold, I am saving My people from the land of the east and from the land of the setting sun.
kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ hinṉî mošî‘a ’eṯ-‘ammî mē’ereṣ miẓrâḵ ūmē’ereṣ məḇō’ haššāmeš
Zechariah 8:8 Zechariah
וְהֵבֵאתִ֣י935
אֹתָ֔ם853
וְשָׁכְנ֖וּ7931
בְּת֣וֹךְ8432
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְהָיוּ1961
לְעָ֗ם5971
וַֽאֲנִי֙589
אֶהְיֶ֤ה1961
לֵֽאלֹהִ֔ים430
בֶּאֱמֶ֖ת571
וּבִצְדָקָֽה6666
And I will bring them, and they will dwell in the midst of Yerushalayim, and they will be to Me for a people, and I will be to them for Elohim in truth and in righteousness.
wəhēḇē’ṯî ’ōṯām wəšāḵəṉū bəṯôḵ yərūšālāyim wəhāyū-lî lə‘ām wā’anî ’ehyēh lāhem lē’lōhîm bə’ĕmeṯ ūḇiṣəḏāqāh
Zechariah 8:9 Zechariah
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
יְהוָ֣ה3068
צְבָאוֹת֒6635
תֶּחֱזַ֣קְנָה2388
יְדֵיכֶ֔ם3027
הַשֹּֽׁמְעִים֙8085
בַּיָּמִ֣ים3117
הָאֵ֔לֶּה428
אֵ֖ת853
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
מִפִּי֙6310
הַנְּבִיאִ֔ים5030
אֲ֠שֶׁר834
בְּי֞וֹם3117
יֻסַּ֨ד3245
בֵּית1004
יְהוָ֧ה3068
צְבָא֛וֹת6635
הַהֵיכָ֖ל1964
לְהִבָּנֽוֹת1129
Thus says יהוה of Hosts: Let your hands be strengthened, you who hear these words in these days from the mouth of the prophets, on the day the house of יהוה of Hosts was founded, the Temple, to be built.
kōh-’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ ṯəḥəzāqənnā yəḏêḵem haššōmə‘îm bayyāmîm hā’ēlleh ’eṯ-hadəḇārîm hā’ēlleh mippî hannəḇî’îm ’ăšer bəyōm yussad ḇêṯ-יהוה ṣḇā’ōṯ hahêḵāl ləhīḇānōṯ
Zechariah 8:10 Zechariah
כִּ֗י3588
לִפְנֵי֙6440
הַיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔ם1992
שְׂכַ֤ר7939
הָֽאָדָם֙120
לֹ֣א3808
נִֽהְיָ֔ה1961
וּשְׂכַ֥ר7939
הַבְּהֵמָ֖ה929
אֵינֶ֑נָּה369
וְלַיּוֹצֵ֨א3318
וְלַבָּ֤א935
אֵין369
שָׁלוֹם֙7965
מִן4480
הַצָּ֔ר6862
וַאֲשַׁלַּ֥ח7971
אֶת853
כָּל3605
הָאָדָ֖ם120
אִ֥ישׁ376
בְּרֵעֵֽהוּ7453
For before those days, the wage for man was not, and the wage for beast was not, and for the one going out and the one coming in, there was no peace from the adversary, and I sent every man against his neighbor.
kî lifənê hayyāmîm hāhēm śəḵar hā’āḏām lō’ nihyāh ūśəḵar habəhēmāh ’êynənnāh wəlayyoṣē’ ulāḇā’ ’ên-šālōm min-haṣṣār wā’ašallaḥ ’eṯ-kōl-hā’āḏām ’îš ḇərē‘ēhū
Zechariah 8:11 Zechariah
וְעַתָּ֗ה6258
לֹ֣א3808
כַיָּמִ֤ים3117
הָרִֽאשֹׁנִים֙7223
אֲנִ֔י589
לִשְׁאֵרִ֖ית7611
הָעָ֣ם5971
הַזֶּ֑ה2088
נְאֻ֖ם5002
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
But now, I am not like the former days for the remnant of this people, says יהוה of Hosts.
wə‘aṯּāh lō’ ḵayyāmîm hāri’šōnîm ’anî lišə’ērîṯ hā‘ām hazzēh nə’um יהוה ṣḇā’ōṯ
Zechariah 8:12 Zechariah
כִּֽי3588
זֶ֣רַע2233
הַשָּׁל֗וֹם7965
הַגֶּ֜פֶן1612
תִּתֵּ֤ן5414
פִּרְיָהּ֙6529
וְהָאָ֨רֶץ֙776
תִּתֵּ֣ן5414
אֶת853
יְבוּלָ֔הּ2981
וְהַשָּׁמַ֖יִם8064
יִתְּנ֣וּ5414
טַלָּ֑ם2919
וְהִנְחַלְתִּ֗י5157
אֶת853
שְׁאֵרִ֛ית7611
הָעָ֥ם5971
הַזֶּ֖ה2088
אֶת853
כָּל3605
אֵֽלֶּה428
For the seed of peace, the vine will give its fruit, and the land will give its produce, and the heavens will give their dew, and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
ki-zera‘ haššālōm haggəpən tiṯּēn piryāh wəhā’āreṣ tiṯּēn ’eṯ-yəḇūlāh wəhaššāmayim yiṯּənnū ṭallām wəhinḥalṯî ’eṯ-šə’ērîṯ hā‘ām hazzēh ’eṯ-kōl-’ēlleh
Zechariah 8:13 Zechariah
וְהָיָ֡ה1961
כַּאֲשֶׁר֩834
הֱיִיתֶ֨ם1961
קְלָלָ֜ה7045
בַּגּוֹיִ֗ם1471
בֵּ֤ית1004
יְהוּדָה֙3063
וּבֵ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כֵּ֚ן3651
אוֹשִׁ֣יעַ3467
אֶתְכֶ֔ם853
וִהְיִיתֶ֖ם1961
בְּרָכָ֑ה1293
אַל408
תִּירָ֖אוּ3372
תֶּחֱזַ֥קְנָה2388
יְדֵיכֶֽם3027
And it will be, just as you were a curse among the nations, O house of Yehudah and house of Yisra'el, so I will save you, and you will be a blessing. Do not fear; let your hands be strengthened.
wəhāyāh ka’ăšer hîyîṯem qəlālāh baggōyîm ḇêṯ-yəhūḏāh ūḇêṯ-yiśrā’ēl kēn ’ōšî‘ā ’eṯḵem wihiyîṯem bərāḵāh ’al-ṯîrā’ū ṯəḥəzāqənnā yəḏêḵem
Zechariah 8:14 Zechariah
כִּ֣י3588
כֹ֣ה3541
אָמַר֮559
יְהוָ֣ה3068
צְבָאוֹת֒6635
כַּאֲשֶׁ֨ר834
זָמַמְ֜תִּי2161
לְהָרַ֣ע7489
בְּהַקְצִ֤יף7107
אֲבֹֽתֵיכֶם֙1
אֹתִ֔י853
אָמַ֖ר559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֑וֹת6635
וְלֹ֖א3808
נִחָֽמְתִּי5162
For thus says יהוה of Hosts: Just as I purposed to do harm to you when your fathers provoked Me, says יהוה of Hosts, and I did not relent,
kî kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ ka’ăšer zāmaṁṯî ləhārā‘ lāḵem bəhaqṣîp ’ăḇōṯêḵem ’ōṯî ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ wəlō’ niḥāmeṯî
Zechariah 8:15 Zechariah
כֵּ֣ן3651
שַׁ֤בְתִּי7725
זָמַ֨מְתִּי֙2161
בַּיָּמִ֣ים3117
הָאֵ֔לֶּה428
לְהֵיטִ֥יב3190
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
וְאֶת853
בֵּ֣ית1004
יְהוּדָ֑ה3063
אַל408
תִּירָֽאוּ3372
so I have returned and purposed in these days to do good to Yerushalayim and to the house of Yehudah. Do not fear.
kēn šāḇaṯî zāmaṁṯî bayyāmîm hā’ēlleh ləhêyṭîḇ ’eṯ-yərūšālāyim wə’eṯ-ḇêṯ-yəhūḏāh ’al-ṯîrā’ū
Zechariah 8:16 Zechariah
אֵ֥לֶּה428
הַדְּבָרִ֖ים1697
אֲשֶׁ֣ר834
תַּֽעֲשׂ֑וּ6213
דַּבְּר֤וּ1696
אֱמֶת֙571
אִ֣ישׁ376
אֶת854
רֵעֵ֔הוּ7453
אֱמֶת֙571
וּמִשְׁפַּ֣ט4941
שָׁל֔וֹם7965
שִׁפְט֖וּ8199
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם8179
These are the things you shall do: Speak truth, each man to his neighbor; execute truth and the judgment of peace in your gates.
’ēlleh hadəḇārîm ’ăšer ṯa‘ăśū ḏabbərū ’ĕmeṯ ’îš ’eṯ-rē‘ēhū ’ĕmeṯ ūmišpāṭ šālōm šipṯū ḇəša‘ărêḵem
Zechariah 8:17 Zechariah
וְאִ֣ישׁ376
אֶת853
רָעַ֣ת7451
רֵעֵ֗הוּ7453
אַֽל408
תַּחְשְׁבוּ֙2803
בִּלְבַבְכֶ֔ם3824
וּשְׁבֻ֥עַת7621
שֶׁ֖קֶר8267
אַֽל408
תֶּאֱהָ֑בוּ157
כִּ֧י3588
אֶת853
כָּל3605
אֵ֛לֶּה428
אֲשֶׁ֥ר834
שָׂנֵ֖אתִי8130
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And let no man plot evil against his neighbor in his heart, and do not love an oath of falsehood, for all these are things that I hate, says יהוה.
wə’îš ’eṯ-rā‘aṯ rē‘ēhū ’al-ṯaḥəšəḇū ḇiləḇāḇəḵem ūšəḇū‘aṯ šeqer ’al-ṯə’ĕhāḇū kî ’eṯ-kōl-’ēlleh ’ăšer śānēṯî nə’um-יהוה
Zechariah 8:18 Zechariah
וַיְהִ֛י1961
דְּבַר1697
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה of Hosts came to me, saying:
vayəhi dḇar-יהוה ṣḇā’ōṯ ’ēlāy lē’mōr
Zechariah 8:19 Zechariah
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֗וֹת6635
צ֣וֹם6685
הָרְבִיעִ֡י7243
וְצ֣וֹם6685
הַחֲמִישִׁי֩2549
וְצ֨וֹם6685
הַשְּׁבִיעִ֜י7637
וְצ֣וֹם6685
הָעֲשִׂירִ֗י6224
יִהְיֶ֤ה1961
לְבֵית1004
יְהוּדָה֙3063
לְשָׂשׂ֣וֹן8342
וּלְשִׂמְחָ֔ה8057
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים4150
טוֹבִ֑ים2896
וְהָאֱמֶ֥ת571
וְהַשָּׁל֖וֹם7965
אֱהָֽבוּ157
Thus says יהוה of Hosts: The fast of the fourth month, and the fast of the fifth month, and the fast of the seventh month, and the fast of the tenth month will be for the house of Yehudah for joy and for gladness and for good appointed times. But love truth and peace.
kōh-’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ ṣōm harəḇî‘î wəṣōm hāḥămišî wəṣōm haššəḇi‘î wəṣōm hā‘ăśîrî yihyēh ləḇêṯ-yəhūḏāh ləśāśōn ūləśimḥāh ūləmō‘āḏîm ṭōḇîm wəhā’ĕmeṯ wəhaššālōm ’ĕhāḇū
Zechariah 8:20 Zechariah
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֑וֹת6635
עֹ֚ד5750
אֲשֶׁ֣ר834
יָבֹ֣אוּ935
עַמִּ֔ים5971
וְיֹשְׁבֵ֖י3427
עָרִ֥ים5892
רַבּֽוֹת7227
Thus says יהוה of Hosts: It will yet come to pass that peoples and inhabitants of many cities will come,
kō ’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ ‘ōḏ ’ăšer yāḇō’ū ‘ammîm wəyošəḇê ‘ārîm rabbōṯ
Zechariah 8:21 Zechariah
וְֽהָלְכ֡וּ1980
יֹשְׁבֵי֩3427
אַחַ֨ת259
אֶל413
אַחַ֜ת259
לֵאמֹ֗ר559
נֵלְכָ֤ה3212
הָלוֹךְ֙1980
לְחַלּוֹת֙2470
אֶת853
פְּנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
וּלְבַקֵּ֖שׁ1245
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֑וֹת6635
אֵלְכָ֖ה3212
גַּם1571
אָֽנִי589
and the inhabitants of one will go to another, saying, 'Let us go to entreat the face of יהוה and to seek יהוה of Hosts; I will go also.'
wəhāləḵū yošəḇê ’aḥaṯ ’el-’aḥaṯ lē’mōr nēləḵāh hālōḵ ləḥallōṯ ’eṯ-pənê יהוה ūləḇaqqēš ’eṯ-יהוה ṣḇā’ōṯ ’eləḵāh gäm-’ānî
Zechariah 8:22 Zechariah
וּבָ֨אוּ935
עַמִּ֤ים5971
רַבִּים֙7227
וְגוֹיִ֣ם1471
עֲצוּמִ֔ים6099
לְבַקֵּ֛שׁ1245
אֶת853
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וּלְחַלּ֖וֹת2470
אֶת853
פְּנֵ֥י6440
יְהוָֽה3068
And many peoples and mighty nations will come to seek יהוה of Hosts in Yerushalayim and to entreat the face of יהוה.
ūḇā’ū ‘ammîm rabbîm wgōyîm ‘aṣūmîm ləḇaqqēš ’eṯ-יהוה ṣḇā’ōṯ ḇiyrūšālāyim ūləḥallōṯ ’eṯ-pənê יהוה
Zechariah 8:23 Zechariah
כֹּ֥ה3541
אָמַר֮559
יְהוָ֣ה3068
צְבָאוֹת֒6635
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔מָּה1992
אֲשֶׁ֤ר834
יַחֲזִ֨יקוּ֙2388
עֲשָׂרָ֣ה6235
אֲנָשִׁ֔ים376
מִכֹּ֖ל3605
לְשֹׁנ֣וֹת3956
הַגּוֹיִ֑ם1471
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ2388
בִּכְנַף֩3671
אִ֨ישׁ376
יְהוּדִ֜י3064
לֵאמֹ֗ר559
נֵֽלְכָה֙3212
עִמָּכֶ֔ם5973
כִּ֥י3588
שָׁמַ֖עְנוּ8085
אֱלֹהִ֥ים430
עִמָּכֶֽם5973
Thus says יהוה of Hosts: In those days, ten men from all the languages of the nations will take hold, yes, they will take hold of the garment of a Yehudi man, saying, 'Let us go with you, for we have heard that Elohim is with you.'
kōh-’āmar יהוה ṣḇā’ōṯ bayyāmîm hāhēm ’ăšer yaḥăzîqū ‘ăśārāh ’ănāšîm mikōl ləšōnōṯ haggōyîm wəhəḥəzîqū bikənaf ’îš yəhūḏî lē’mōr nēləḵāh ‘immāḵem kî šāma‘nū ’ĕlōhîm ‘immāḵem