Zechariah 7:1
Zechariah
וַֽיְהִי֙1961
בִּשְׁנַ֣ת8141
אַרְבַּ֔ע702
לְדָרְיָ֖וֶשׁ1867
הַמֶּ֑לֶךְ4428
הָיָ֨ה1961
דְבַר1697
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
זְכַרְיָ֗ה2148
בְּאַרְבָּעָ֛ה702
לַחֹ֥דֶשׁ2320
הַתְּשִׁעִ֖י8671
בְּכִסְלֵֽו3691
And it happened in the fourth year of King Daryavesh, the word of יהוה came to Zekharyah, in the fourth day of the ninth month, in Kislev.
vayehi bishnat arba leDaryavesh hamelekh haya d'var-יהוה el-Z'kharya be'arba lachodesh hat'shi'i beKislev
Zechariah 7:2
Zechariah
וַיִּשְׁלַח֙7971
בֵּֽית1008
אֵ֔ל1008
שַׂר8272
אֶ֕צֶר8272
וְרֶ֥גֶם7278
מֶ֖לֶךְ7278
וַֽאֲנָשָׁ֑יו376
לְחַלּ֖וֹת2470
אֶת853
פְּנֵ֥י6440
יְהוָֽה3068
And Beit-El sent Sar-Etser and Regem-Melekh and his men to appease the face of יהוה.
vayishlach Beit-El Sar-Etzer v'Regem Melekh v'anashav lechallot et-p'nei יהוה
Zechariah 7:3
Zechariah
לֵאמֹ֗ר559
אֶל413
הַכֹּֽהֲנִים֙3548
אֲשֶׁר֙834
לְבֵית1004
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
וְאֶל413
הַנְּבִיאִ֖ים5030
לֵאמֹ֑ר559
הַֽאֶבְכֶּה֙1058
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הַחֲמִשִׁ֔י2549
הִנָּזֵ֕ר5144
כַּאֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֔יתִי6213
זֶ֖ה2088
כַּמֶּ֥ה4100
שָׁנִֽים8141
To speak to the priests who are of the house of יהוה Tzevaot and to the prophets, saying, 'Should I weep in the fifth month, abstaining as I have done these many years?'
le'mor el-hakohanim asher leVeit-יהוה Tz'vaot v'el-han'vi'im le'mor ha'evkeh bachodesh hachamishi hinnazer ka'asher asiti zeh kameh shanim
Zechariah 7:4
Zechariah
וַיְהִ֛י1961
דְּבַר1697
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה Tzevaot came to me, saying.
vayehi d'var-יהוה Tz'vaot elai le'mor
Zechariah 7:5
Zechariah
אֱמֹר֙559
אֶל413
כָּל3605
עַ֣ם5971
הָאָ֔רֶץ776
וְאֶל413
הַכֹּהֲנִ֖ים3548
לֵאמֹ֑ר559
כִּֽי3588
צַמְתֶּ֨ם6684
וְסָפ֜וֹד5594
בַּחֲמִישִׁ֣י2549
וּבַשְּׁבִיעִ֗י7637
וְזֶה֙2088
שִׁבְעִ֣ים7657
שָׁנָ֔ה8141
הֲצ֥וֹם6684
צַמְתֻּ֖נִי6684
אָֽנִי589
'Speak to all the people of the land and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh, and this for seventy years, did you fast for Me, even Me?'
emor el-kol-am ha'aretz v'el-hakohanim le'mor ki-tzamtem v'safod bachamishi uvashvi'i v'zeh shiv'im shanah hatzom tzamtuni ani
Zechariah 7:6
Zechariah
וְכִ֥י3588
תֹאכְל֖וּ398
וְכִ֣י3588
תִשְׁתּ֑וּ8354
הֲל֤וֹא3808
אַתֶּם֙859
הָאֹ֣כְלִ֔ים398
וְאַתֶּ֖ם859
הַשֹּׁתִֽים8354
'And when you eat and when you drink, are you not the ones eating and you the ones drinking?'
v'chi tochlu v'chi tishtu halo atem ha'ochlim v'atem hashutim
Zechariah 7:7
Zechariah
הֲל֣וֹא3808
אֶת853
הַדְּבָרִ֗ים1697
אֲשֶׁ֨ר834
קָרָ֤א7121
יְהוָה֙3068
בְּיַד֙3027
הַנְּבִיאִ֣ים5030
הָרִֽאשֹׁנִ֔ים7223
בִּהְי֤וֹת1961
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
יֹשֶׁ֣בֶת3427
וּשְׁלֵוָ֔ה7961
וְעָרֶ֖יהָ5892
סְבִיבֹתֶ֑יהָ5439
וְהַנֶּ֥גֶב5045
וְהַשְּׁפֵלָ֖ה8219
יֹשֵֽׁב3427
'Are these not the words which יהוה proclaimed by the hand of the former prophets, when Yerushalayim was inhabited and at rest, and its cities around it, and the Negev and the lowlands were inhabited?'
halo et-had'varim asher kara יהוה b'yad han'vi'im harishonim bih'yot Yerushalayim yoshevet ushleva v'areha svivoteyha venegev v'hashefelah yoshev
Zechariah 7:8
Zechariah
וַֽיְהִי֙1961
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
זְכַרְיָ֖ה2148
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Zekharyah, saying.
vayehi d'var-יהוה el-Z'kharya le'mor
Zechariah 7:9
Zechariah
כֹּ֥ה3541
אָמַ֛ר559
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
לֵאמֹ֑ר559
מִשְׁפַּ֤ט4941
אֱמֶת֙571
שְׁפֹ֔טוּ8199
וְחֶ֣סֶד2617
וְרַֽחֲמִ֔ים7356
עֲשׂ֖וּ6213
אִ֥ישׁ376
אֶת854
אָחִֽיו251
'Thus says יהוה Tzevaot, saying, 'Judge true judgment and practice kindness and mercy, each man with his brother.'
koh amar יהוה Tz'vaot le'mor mishpat emet sh'fetu v'chesed v'rachamim asu ish et-acho
Zechariah 7:10
Zechariah
וְאַלְמָנָ֧ה490
וְיָת֛וֹם3490
גֵּ֥ר1616
וְעָנִ֖י6041
אַֽל408
תַּעֲשֹׁ֑קוּ6231
וְרָעַת֙7451
אִ֣ישׁ376
אָחִ֔יו251
אַֽל408
תַּחְשְׁב֖וּ2803
בִּלְבַבְכֶֽם3824
'And do not oppress the widow, the orphan, the sojourner, and the poor, and do not plot evil in your hearts, each man against his brother.'
v'almanah v'yatom ger v'ani al-ta'ashoku v'ra'at ish achiv al-tachshevu bilvavchem
Zechariah 7:11
Zechariah
וַיְמָאֲנ֣וּ3985
לְהַקְשִׁ֔יב7181
וַיִּתְּנ֥וּ5414
כָתֵ֖ף3802
סֹרָ֑רֶת5637
וְאָזְנֵיהֶ֖ם241
הִכְבִּ֥ידוּ3513
מִשְּׁמֽוֹעַ8085
'But they refused to listen and gave a stubborn shoulder and made their ears heavy from hearing.'
vayama'enu lehakshiv vayitnu kat'f sor'eret v'ozneyhem hachvedu mishmo'a
Zechariah 7:12
Zechariah
וְלִבָּ֞ם3820
שָׂ֣מוּ7760
שָׁמִ֗יר8068
מִ֠שְּׁמוֹעַ8085
אֶת853
הַתּוֹרָ֤ה8451
וְאֶת853
הַדְּבָרִים֙1697
אֲשֶׁ֨ר834
שָׁלַ֜ח7971
יְהוָ֤ה3068
צְבָאוֹת֙6635
בְּרוּח֔וֹ7307
בְּיַ֖ד3027
הַנְּבִיאִ֣ים5030
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים7223
וַֽיְהִי֙1961
קֶ֣צֶף7110
גָּד֔וֹל1419
מֵאֵ֖ת854
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
'And they made their hearts like flint, refusing to hear the Torah and the words which יהוה Tzevaot sent by His Spirit through the hand of the former prophets. And there was great wrath from יהוה Tzevaot.'
v'libam samu shamir mishmo'a et-hatorah v'et-had'varim asher shalach יהוה Tz'vaot brucho b'yad han'vi'im harishonim vayehi ketzef gadol me'et יהוה Tz'vaot
Zechariah 7:13
Zechariah
וַיְהִ֥י1961
כַאֲשֶׁר834
קָרָ֖א7121
וְלֹ֣א3808
שָׁמֵ֑עוּ8085
כֵּ֤ן3651
יִקְרְאוּ֙7121
וְלֹ֣א3808
אֶשְׁמָ֔ע8085
אָמַ֖ר559
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
'And it happened, as I called and they did not hear, so they will call and I will not hear, says יהוה Tzevaot.'
vayehi ka'asher-kara v'lo sham'u ken yikre'u v'lo eshma amar יהוה Tz'vaot
Zechariah 7:14
Zechariah
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם5590
עַ֤ל5921
כָּל3605
הַגּוֹיִם֙1471
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
יְדָע֔וּם3045
וְהָאָ֨רֶץ֙776
נָשַׁ֣מָּה8047
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם310
מֵֽעֹבֵ֖ר5674
וּמִשָּׁ֑ב7725
וַיָּשִׂ֥ימוּ7760
אֶֽרֶץ776
חֶמְדָּ֖ה2532
לְשַׁמָּֽה8047
'And I will scatter them with a whirlwind upon all the nations whom they did not know. And the land became desolate after them, from passerby and from returner. And they made the desirable land a desolation.'
v'es'a'arehem al-kol-hagoyim asher lo-yeda'um v'ha'aretz neshammah acharehem me'over u'mishav vayasimu eretz-chemdah leshamah