Numbers 6:1 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaver יהוה el-Moshe lemor
Numbers 6:2 Bamidbar
דַּבֵּר֙1696
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאָמַרְתָּ֖559
אֲלֵהֶ֑ם413
אִ֣ישׁ376
אֽוֹ176
אִשָּׁ֗ה802
כִּ֤י3588
יַפְלִא֙6381
לִנְדֹּר֙5087
נֶ֣דֶר5088
נָזִ֔יר5139
לְהַזִּ֖יר5144
לַֽיהוָֽה3068
Speak to the sons of Yisra'el and say to them, 'Any man or woman who sets apart themselves by a vow, a vow of separation to יהוה,
daber el-bney Yisrael ve'amarta alehem ish o-isha ki yafli lindor neder nazir lehazir la-יהוה
Numbers 6:3 Bamidbar
מִיַּ֤יִן3196
וְשֵׁכָר֙7941
יַזִּ֔יר5144
חֹ֥מֶץ2558
יַ֛יִן3196
וְחֹ֥מֶץ2558
שֵׁכָ֖ר7941
לֹ֣א3808
יִשְׁתֶּ֑ה8354
וְכָל3605
מִשְׁרַ֤ת4952
עֲנָבִים֙6025
לֹ֣א3808
יִשְׁתֶּ֔ה8354
וַעֲנָבִ֛ים6025
לַחִ֥ים3892
וִיבֵשִׁ֖ים3002
לֹ֥א3808
יֹאכֵֽל398
shall separate themselves from wine and strong drink; they shall not drink vinegar of wine, nor vinegar of strong drink, nor drink any juice of grapes, nor eat grapes, moist or dried.
mi-yayin veshekar yazir chometz yayin vechometz shekar lo yishte vechol-mishrat anavim lo yishte va'anavim lachim v'yevashim lo yohel
Numbers 6:4 Bamidbar
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֣י3117
נִזְר֑וֹ5145
מִכֹּל֩3605
אֲשֶׁ֨ר834
יֵעָשֶׂ֜ה6213
מִגֶּ֣פֶן1612
הַיַּ֗יִן3196
מֵחַרְצַנִּ֛ים2785
וְעַד5704
זָ֖ג2085
לֹ֥א3808
יֹאכֵֽל398
All the days of their separation, from everything made from the grapevine, from seeds to skins, they shall not eat.
kol yemei naziro mikol asher ye'aseh migafen hayayin mecharzanim ve'ad-zag lo yohel
Numbers 6:5 Bamidbar
כָּל3605
יְמֵי֙3117
נֶ֣דֶר5088
נִזְר֔וֹ5145
תַּ֖עַר8593
לֹא3808
יַעֲבֹ֣ר5674
עַל5921
רֹאשׁ֑וֹ7218
עַד5704
מְלֹ֨את4390
הַיָּמִ֜ם3117
אֲשֶׁר834
יַזִּ֤יר5144
לַיהוָה֙3068
קָדֹ֣שׁ6918
יִהְיֶ֔ה1961
גַּדֵּ֥ל1431
פֶּ֖רַע6545
שְׂעַ֥ר8181
רֹאשֽׁוֹ7218
All the days of the vow of their separation, no razor shall pass over their head until the completion of the days they have separated themselves to יהוה; they shall be holy, letting the hair of their head grow long.
kol-yemei neder naziro ta'ar lo-ya'avor al-rosho ad-me'ot hayamim asher-yazir la-יהוה qadosh yihyeh gadel per'a se'ar rosho
Numbers 6:6 Bamidbar
כָּל3605
יְמֵ֥י3117
הַזִּיר֖וֹ5144
לַיהוָ֑ה3068
עַל5921
נֶ֥פֶשׁ5315
מֵ֖ת4191
לֹ֥א3808
יָבֹֽא935
All the days of their separation to יהוה, they shall not go near a dead body.
kol-yemei haziro la-יהוה al-nefesh met lo yavo
Numbers 6:7 Bamidbar
לְאָבִ֣יו1
וּלְאִמּ֗וֹ517
לְאָחִיו֙251
וּלְאַ֣חֹת֔וֹ269
לֹא3808
יִטַּמָּ֥א2930
בְּמֹתָ֑ם4194
כִּ֛י3588
נֵ֥זֶר5145
אֱלֹהָ֖יו430
עַל5921
רֹאשֽׁוֹ7218
They shall not defile themselves for their father, or for their mother, for their brother, or for their sister, when they die, because the consecration of their Elohim is on their head.
le'aviv ul'imo le'achiv ul'achoto lo-yitama lahem bemotam ki nezer Elohav al-rosho
Numbers 6:8 Bamidbar
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֣י3117
נִזְר֑וֹ5145
קָדֹ֥שׁ6918
ה֖וּא1931
לַֽיהוָֽה3068
All the days of their separation, they are holy to יהוה.
kol yemei naziro qadosh hu la-יהוה
Numbers 6:9 Bamidbar
וְכִֽי3588
יָמ֨וּת4191
מֵ֤ת4191
עָלָיו֙5921
בְּפֶ֣תַע6621
פִּתְאֹ֔ם6597
וְטִמֵּ֖א2930
רֹ֣אשׁ7218
נִזְר֑וֹ5145
וְגִלַּ֤ח1548
רֹאשׁוֹ֙7218
בְּי֣וֹם3117
טָהֳרָת֔וֹ2893
בַּיּ֥וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֖י7637
יְגַלְּחֶֽנּוּ1548
And if someone dies suddenly beside them, thus defiling the head of their separation, they shall shave their head on the day of their cleansing; on the seventh day they shall shave it.
vechi-yamut met alav befeta pit'om vetima rosh naziro vegilach rosho beyom taharato bayom hashvi'i yegalchenu
Numbers 6:10 Bamidbar
וּבַיּ֣וֹם3117
הַשְּׁמִינִ֗י8066
יָבִא֙935
שְׁתֵּ֣י8147
תֹרִ֔ים8449
א֥וֹ176
שְׁנֵ֖י8147
בְּנֵ֣י1121
יוֹנָ֑ה3123
אֶל413
הַכֹּהֵ֔ן3548
אֶל413
פֶּ֖תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
And on the eighth day, they shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the entrance of the Tent of Meeting.
uvayom hashemini yavi shtey torim o shney bney yonah el-hakohén el-petach ohel mo'ed
Numbers 6:11 Bamidbar
וְעָשָׂ֣ה6213
הַכֹּהֵ֗ן3548
אֶחָ֤ד259
לְחַטָּאת֙2403
וְאֶחָ֣ד259
לְעֹלָ֔ה5930
וְכִפֶּ֣ר3722
עָלָ֔יו5921
מֵאֲשֶׁ֥ר834
חָטָ֖א2398
עַל5921
הַנָּ֑פֶשׁ5315
וְקִדַּ֥שׁ6942
אֶת853
רֹאשׁ֖וֹ7218
בַּיּ֥וֹם3117
הַהֽוּא1931
And the priest shall prepare one for a sin offering and one for a burnt offering, and make atonement for them concerning what they sinned against the person, and shall sanctify their head on that day.
ve'asah hakohén echad lechatat ve'echad le'olah vechiper alav me'asher chata al-hanefesh veqidash et-rosho bayom hahu
Numbers 6:12 Bamidbar
וְהִזִּ֤יר5144
לַֽיהוָה֙3068
אֶת853
יְמֵ֣י3117
נִזְר֔וֹ5145
וְהֵבִ֛יא935
כֶּ֥בֶשׂ3532
בֶּן1121
שְׁנָת֖וֹ8141
לְאָשָׁ֑ם817
וְהַיָּמִ֤ים3117
הָרִאשֹׁנִים֙7223
יִפְּל֔וּ5307
כִּ֥י3588
טָמֵ֖א2930
נִזְרֽוֹ5145
And they shall dedicate to יהוה the days of their separation, and shall bring a male lamb a year old for a guilt offering, and the former days shall be void because their separation was defiled.
vehizir la-יהוה et-yemei naziro vehévi keves ben-shnato le'asham vehayamim harishonim yipelu ki tame' naziro
Numbers 6:13 Bamidbar
וְזֹ֥את2063
תּוֹרַ֖ת8451
הַנָּזִ֑יר5139
בְּי֗וֹם3117
מְלֹאת֙4390
יְמֵ֣י3117
נִזְר֔וֹ5145
יָבִ֣יא935
אֹת֔וֹ853
אֶל413
פֶּ֖תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
And this is the law of the separated one: on the day their separation is completed, they shall bring them to the entrance of the Tent of Meeting.
v'zot torat hanazir beyom me'ot yemei naziro yavi oto el-petach ohel mo'ed
Numbers 6:14 Bamidbar
וְהִקְרִ֣יב7126
אֶת853
קָרְבָּנ֣וֹ7133
לַיהוָ֡ה3068
כֶּבֶשׂ֩3532
בֶּן1121
שְׁנָת֨וֹ8141
תָמִ֤ים8549
אֶחָד֙259
לְעֹלָ֔ה5930
וְכַבְשָׂ֨ה3535
אַחַ֧ת259
בַּת1323
שְׁנָתָ֛הּ8141
תְּמִימָ֖ה8549
לְחַטָּ֑את2403
וְאַֽיִל352
אֶחָ֥ד259
תָּמִ֖ים8549
לִשְׁלָמִֽים8002
And they shall present their offering to יהוה: one male lamb a year old, unblemished, for a burnt offering, and one female lamb a year old, unblemished, for a sin offering, and one ram, unblemished, for peace offerings.
vehikriv et-korbano la-יהוה keves ben-shnato tamim echad le'olah uchvashah achat bat-shnatá temimah lechatat va'ayil echad tamim lishlamim
Numbers 6:15 Bamidbar
וְסַ֣ל5536
מַצּ֗וֹת4682
סֹ֤לֶת5560
חַלֹּת֙2471
בְּלוּלֹ֣ת1101
בַּשֶּׁ֔מֶן8081
וּרְקִיקֵ֥י7550
מַצּ֖וֹת4682
מְשֻׁחִ֣ים4886
בַּשָּׁ֑מֶן8081
וּמִנְחָתָ֖ם4503
וְנִסְכֵּיהֶֽם5262
And a basket of unleavened cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil, and their grain offering and their drink offerings.
vesal matzot soleth challot belulot bashémen urekiqei matzot meshuchim bashémen uminchata v'niskéhem
Numbers 6:16 Bamidbar
וְהִקְרִ֥יב7126
הַכֹּהֵ֖ן3548
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְעָשָׂ֥ה6213
אֶת853
חַטָּאת֖וֹ2403
וְאֶת853
עֹלָתֽוֹ5930
And the priest shall present them before יהוה and prepare their sin offering and their burnt offering.
vehikriv hakohén lifney יהוה ve'asah et-chata'ato ve'et-olato
Numbers 6:17 Bamidbar
וְאֶת853
הָאַ֜יִל352
יַעֲשֶׂ֨ה6213
זֶ֤בַח2077
שְׁלָמִים֙8002
לַֽיהוָ֔ה3068
עַ֖ל5921
סַ֣ל5536
הַמַּצּ֑וֹת4682
וְעָשָׂה֙6213
הַכֹּהֵ֔ן3548
אֶת853
מִנְחָת֖וֹ4503
וְאֶת853
נִסְכּֽוֹ5262
And the priest shall prepare the ram as a sacrifice of peace offerings to יהוה, along with the basket of unleavened cakes, and the priest shall prepare their grain offering and their drink offering.
ve'et-ha'ayil ya'aseh zevach shlamim la-יהוה al-sal hamatzot ve'asah hakohén et-minchato ve'et-niskó
Numbers 6:18 Bamidbar
וְגִלַּ֣ח1548
הַנָּזִ֗יר5139
פֶּ֛תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
אֶת853
רֹ֣אשׁ7218
נִזְר֑וֹ5145
וְלָקַ֗ח3947
אֶת853
שְׂעַר֙8181
רֹ֣אשׁ7218
נִזְר֔וֹ5145
וְנָתַן֙5414
עַל5921
הָאֵ֔שׁ784
אֲשֶׁר834
תַּ֖חַת8478
זֶ֥בַח2077
הַשְּׁלָמִֽים8002
And the separated one shall shave the head of their separation at the entrance of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of their separation and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
vegilach hanazir petach ohel mo'ed et-rosh naziro velaqach et-se'ar rosh naziro venatén al-ha'esh asher-tachat zevach hashlamim
Numbers 6:19 Bamidbar
וְלָקַ֨ח3947
הַכֹּהֵ֜ן3548
אֶת853
הַזְּרֹ֣עַ2220
בְּשֵׁלָה֮1311
מִן4480
הָאַיִל֒352
וְֽחַלַּ֨ת2471
מַצָּ֤ה4682
אַחַת֙259
מִן4480
הַסַּ֔ל5536
וּרְקִ֥יק7550
מַצָּ֖ה4682
אֶחָ֑ד259
וְנָתַן֙5414
עַל5921
כַּפֵּ֣י3709
הַנָּזִ֔יר5139
אַחַ֖ר310
הִֽתְגַּלְּח֥וֹ1548
אֶת853
נִזְרֽוֹ5145
And the priest shall take the shoulder, when it is boiled, from the ram, and one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and shall place them on the palms of the separated one after their head has been shaved from their separation.
velaqach hakohén et-hazeroa veshelá min-ha'ayil vechallat matzah achat min-hasal urekiq matzah echad venatén al-kapei hanazir achar hitgalcho et-naziro
Numbers 6:20 Bamidbar
וְהֵנִיף֩5130
אוֹתָ֨ם853
הַכֹּהֵ֥ן3548
תְּנוּפָה֮8573
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָה֒3068
קֹ֤דֶשׁ6944
הוּא֙1931
לַכֹּהֵ֔ן3548
עַ֚ל5921
חֲזֵ֣ה2373
הַתְּנוּפָ֔ה8573
וְעַ֖ל5921
שׁ֣וֹק7785
הַתְּרוּמָ֑ה8641
וְאַחַ֛ר310
יִשְׁתֶּ֥ה8354
הַנָּזִ֖יר5139
יָֽיִן3196
And the priest shall wave them as a wave offering before יהוה; it is holy to the priest, along with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. And after this, the separated one may drink wine.
vehenif otam hakohén tenufah lifney יהוה qodesh hu lakohén al-chazeh hatenufah ve'al shoq haterumah ve'achar yishte hanazir yayin
Numbers 6:21 Bamidbar
זֹ֣את2063
תּוֹרַ֣ת8451
הַנָּזִיר֮5139
אֲשֶׁ֣ר834
יִדֹּר֒5087
קָרְבָּנ֤וֹ7133
לַֽיהוָה֙3068
עַל5921
נִזְר֔וֹ5145
מִלְּבַ֖ד905
אֲשֶׁר834
תַּשִּׂ֣יג5381
יָד֑וֹ3027
כְּפִ֤י6310
נִדְרוֹ֙5088
אֲשֶׁ֣ר834
יִדֹּ֔ר5087
כֵּ֣ן3651
יַעֲשֶׂ֔ה6213
עַ֖ל5921
תּוֹרַ֥ת8451
נִזְרֽוֹ5145
This is the law of the separated one who vows their offering to יהוה for their separation, in addition to whatever else their hand may provide according to their vow which they vow, so shall they do according to the law of their separation.
zot torat hanazir asher yidor korbano la-יהוה al-naziro milvad asher-tasig yado kefi nidro asher yidor ken ya'aseh al-torat naziro
Numbers 6:22 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaver יהוה el-Moshe lemor
Numbers 6:23 Bamidbar
דַּבֵּ֤ר1696
אֶֽל413
אַהֲרֹן֙175
וְאֶל413
בָּנָ֣יו1121
לֵאמֹ֔ר559
כֹּ֥ה3541
תְבָרֲכ֖וּ1288
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אָמ֖וֹר559
Speak to Aharon and to his sons, saying, 'In this way you shall bless the sons of Yisra'el, saying to them:
daber el-Aharon ve'el-banav le'mor koh tevarechu et-bney Yisrael amor lahem
Numbers 6:24 Bamidbar
יְבָרֶכְךָ֥1288
יְהוָ֖ה3068
וְיִשְׁמְרֶֽךָ8104
'May יהוה bless you and keep you.'
yevarechecha יהוה veyishmerecha
Numbers 6:25 Bamidbar
יָאֵ֨ר215
יְהוָ֧ה3068
פָּנָ֛יו6440
אֵלֶ֖יךָ413
וִֽיחֻנֶּֽךָּ2603
'May יהוה make his face shine upon you and be gracious to you.'
ya'er יהוה panav eleicha viychuneka
Numbers 6:26 Bamidbar
יִשָּׂ֨א5375
יְהוָ֤ה3068
פָּנָיו֙6440
אֵלֶ֔יךָ413
וְיָשֵׂ֥ם7760
שָׁלֽוֹם7965
'May יהוה lift up his face toward you and grant you peace.'
yisa יהוה panav eleicha veyasem lecha shalom
Numbers 6:27 Bamidbar
וְשָׂמ֥וּ7760
אֶת853
שְׁמִ֖י8034
עַל5921
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַאֲנִ֖י589
אֲבָרֲכֵֽם1288
'And they shall put my name on the sons of Yisra'el, and I will bless them.'
vesamu et-shmi al-bney Yisrael va'ani avarechem