Numbers 34 – Paleo Times

Numbers 34:1 Bamidbar

וַיְדַבֵּ֥ר1696

יְהוָ֖ה3068

אֶל413

מֹשֶׁ֥ה4872

לֵּאמֹֽר559

And יהוה spoke to Mosheh, saying:

vay'dabber יהוה 'el-Mosheh le'mor

Numbers 34:2 Bamidbar

צַ֞ו6680

אֶת853

בְּנֵ֤י1121

יִשְׂרָאֵל֙3478

וְאָמַרְתָּ֣559

אֲלֵהֶ֔ם413

כִּֽי3588

אַתֶּ֥ם859

בָּאִ֖ים935

אֶל413

הָאָ֣רֶץ776

כְּנָ֑עַן3667

זֹ֣את2063

הָאָ֗רֶץ776

אֲשֶׁ֨ר834

תִּפֹּ֤ל5307

בְּֽנַחֲלָ֔ה5159

אֶ֥רֶץ776

כְּנַ֖עַן3667

לִגְבֻלֹתֶֽיהָ1367

Speak to the sons of Yisra'el, and say to them, When you come into the land of Kena'an, this is the land which will fall to you for an inheritance, the land of Kena'an, according to its borders.

tzav 'et-b'nei Yisra'el v'amarta 'alehem ki-'atem ba'im 'el-ha'aretz K'na'an zot ha'aretz 'asher tipol lachem b'nachalah 'eretz K'na'an ligvoloteiha

Numbers 34:3 Bamidbar

וְהָיָ֨ה1961

פְּאַת6285

נֶ֛גֶב5045

מִמִּדְבַּר4057

צִ֖ן6790

עַל5921

יְדֵ֣י3027

אֱד֑וֹם123

וְהָיָ֤ה1961

גְּב֣וּל1366

נֶ֔גֶב5045

מִקְצֵ֥ה7097

יָם3220

הַמֶּ֖לַח4417

קֵֽדְמָה6924

And your south side will be from the wilderness of Tsin, by the side of Edom, and your border from the south will be from the end of the Salt Sea, eastward.

v'hayah lachem p'at-negev mimidbar-Tzin 'al-y'dei 'Edom v'hayah lachem gvul negev mik'tseh yam-haMelach kedmah

Numbers 34:4 Bamidbar

וְנָסַ֣ב5437

הַגְּב֨וּל1366

מִנֶּ֜גֶב5045

לְמַעֲלֵ֤ה4610

עַקְרַבִּים֙4610

וְעָ֣בַר5674

צִ֔נָה6790

והיה1961

תּֽוֹצְאֹתָ֔יו8444

מִנֶּ֖גֶב5045

לְקָדֵ֣שׁ6947

בַּרְנֵ֑עַ6947

וְיָצָ֥א3318

חֲצַר2692

אַדָּ֖ר2692

וְעָבַ֥ר5674

עַצְמֹֽנָה6111

And the border will turn for you from the south to the ascent of 'Aqravim, and it will cross to Tsin, and its exits will be from the south to Qadesh-Barne'a, and it will go out to Ḥatsar-Addar, and cross to 'Atsmonah.

v'nasav lachem hagvul minnegev l'maleh 'akravim v'avar Tzinah (v'hayah) [v'hayu] totza'otav minnegev l'Qadesh Barn'a v'yatzah Chatzar-Adar v'avar 'atzmonah

Numbers 34:5 Bamidbar

וְנָסַ֧ב5437

הַגְּב֛וּל1366

מֵעַצְמ֖וֹן6111

נַ֣חְלָה5158

מִצְרָ֑יִם4714

וְהָי֥וּ1961

תוֹצְאֹתָ֖יו8444

הַיָּֽמָּה3220

And the border will turn from 'Atsmonah to the Wadi of Mitsrayim, and its exits will be to the sea.

v'nasav hagvul me'atzmon nachalah Mitzrayim v'hayu totza'otav hayamah

Numbers 34:6 Bamidbar

וּגְב֣וּל1366

יָ֔ם3220

וְהָיָ֥ה1961

הַיָּ֥ם3220

הַגָּד֖וֹל1419

וּגְב֑וּל1366

זֶֽה2088

יִהְיֶ֥ה1961

גְּב֥וּל1366

יָֽם3220

And the western border, it will be to you the Great Sea, and this border will be to you the western border.

uv'gul yam v'hayah lachem hayam hagadol uv'gul zeh-yihyeh lachem gvul yam

Numbers 34:7 Bamidbar

וְזֶֽה2088

יִהְיֶ֥ה1961

גְּב֣וּל1366

צָפ֑וֹן6828

מִן4480

הַיָּם֙3220

הַגָּדֹ֔ל1419

תְּתָא֥וּ8376

הֹ֥ר2023

הָהָֽר2022

And this will be to you the northern border: from the Great Sea you will mark out for yourselves Hor ha-Har.

v'zeh-yihyeh lachem gvul tzafon min-hayam hagadol t'ta'u lachem Hor haHar

Numbers 34:8 Bamidbar

מֵהֹ֣ר2023

הָהָ֔ר2022

תְּתָא֖וּ8376

לְבֹ֣א935

חֲמָ֑ת2574

וְהָי֛וּ1961

תּוֹצְאֹ֥ת8444

הַגְּבֻ֖ל1366

צְדָֽדָה6657

From Hor ha-Har you will mark out to the entrance of Ḥamath, and the exits of the border will be Tsadadah.

meHor haHar t'ta'u l'vo Chamat v'hayu totza'ot hagvul tz'dadah

Numbers 34:9 Bamidbar

וְיָצָ֤א3318

הַגְּבֻל֙1366

זִפְרֹ֔נָה2202

וְהָי֥וּ1961

תוֹצְאֹתָ֖יו8444

חֲצַ֣ר2704

עֵינָ֑ן2704

זֶֽה2088

יִהְיֶ֥ה1961

גְּב֥וּל1366

צָפֽוֹן6828

And the border will go out to Tsifronah, and its exits will be to Ḥatsar-'Enan. This will be to you the northern border.

v'yatzah hagvul Zifronah v'hayu totza'otav Chatzar 'Einan zeh-yihyeh lachem gvul tzafon

Numbers 34:10 Bamidbar

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם184

לִגְב֣וּל1366

קֵ֑דְמָה6924

מֵחֲצַ֥ר2704

עֵינָ֖ן2704

שְׁפָֽמָה8221

And you will mark out for yourselves the eastern border from Ḥatsar-'Enan to Shefam.

v'hit'avitem lachem ligvul kedmah meChatzar 'Einan Sh'fah

Numbers 34:11 Bamidbar

וְיָרַ֨ד3381

הַגְּבֻ֧ל1366

מִשְּׁפָ֛ם8221

הָרִבְלָ֖ה7247

מִקֶּ֣דֶם6924

לָעָ֑יִן5871

וְיָרַ֣ד3381

הַגְּב֔וּל1366

וּמָחָ֛ה4229

עַל5921

כֶּ֥תֶף3802

יָם3220

כִּנֶּ֖רֶת3672

קֵֽדְמָה6924

And the border will go down from Shefam to Rivlah, east of 'Ayin, and the border will go down and touch the shoulder of the Sea of Kinneret, eastward.

v'yarad hagvul miSh'fah haRiblah mik'dem la'ayin v'yarad hagvul umachah 'al-ketef yam-Kinneret kedmah

Numbers 34:12 Bamidbar

וְיָרַ֤ד3381

הַגְּבוּל֙1366

הַיַּרְדֵּ֔נָה3383

וְהָי֥וּ1961

תוֹצְאֹתָ֖יו8444

יָ֣ם3220

הַמֶּ֑לַח4417

זֹאת֩2063

תִּהְיֶ֨ה1961

הָאָ֛רֶץ776

לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ1367

סָבִֽיב5439

And the border will go down to the Yarden, and its exits will be the Salt Sea. This will be the land to you, according to its borders all around.

v'yarad hagvul hayardenah v'hayu totza'otav yam hamelach zot tihyeh lachem ha'aretz ligvoloteiha saviv

Numbers 34:13 Bamidbar

וַיְצַ֣ו6680

מֹשֶׁ֔ה4872

אֶת853

בְּנֵ֥י1121

יִשְׂרָאֵ֖ל3478

לֵאמֹ֑ר559

זֹ֣את2063

הָאָ֗רֶץ776

אֲשֶׁ֨ר834

תִּתְנַחֲל֤וּ5157

אֹתָהּ֙853

בְּגוֹרָ֔ל1486

אֲשֶׁר֙834

צִוָּ֣ה6680

יְהוָ֔ה3068

לָתֵ֛ת5414

לְתִשְׁעַ֥ת8672

הַמַּטּ֖וֹת4294

וַחֲצִ֥י2677

הַמַּטֶּֽה4294

And Mosheh commanded the sons of Yisra'el, saying, This is the land which you will inherit by lot, which יהוה commanded to give to the nine tribes and half a tribe.

vay'tzav Mosheh 'et-b'nei Yisra'el le'mor zot ha'aretz 'asher titnachalu 'otah b'gorah 'asher tzivvah יהוה latet lit'sh'at hamatov vachatzi hamateh

Numbers 34:14 Bamidbar

כִּ֣י3588

לָקְח֞וּ3947

מַטֵּ֨ה4294

בְנֵ֤י1121

הָראוּבֵנִי֙7206

לְבֵ֣ית1004

אֲבֹתָ֔ם1

וּמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

הַגָּדִ֖י1425

לְבֵ֣ית1004

אֲבֹתָ֑ם1

וַחֲצִי֙2677

מַטֵּ֣ה4294

מְנַשֶּׁ֔ה4519

לָקְח֖וּ3947

נַחֲלָתָֽם5159

For the tribe of the sons of Re'uven, according to their fathers' houses, and the tribe of the sons of Gad, according to their fathers' houses, and half the tribe of Menashshe, they have taken their inheritance.

ki lakchu mateh b'nei haRe'uveni l'veit 'avotam umateh b'nei-haGadi l'veit 'avotam vachatzi mateh M'nasheh lakchu nachalatam

Numbers 34:15 Bamidbar

שְׁנֵ֥י8147

הַמַּטּ֖וֹת4294

וַחֲצִ֣י2677

הַמַּטֶּ֑ה4294

לָקְח֣וּ3947

נַחֲלָתָ֗ם5159

מֵעֵ֛בֶר5676

לְיַרְדֵּ֥ן3383

יְרֵח֖וֹ3405

קֵ֥דְמָה6924

מִזְרָֽחָה4217

The two tribes and half a tribe have taken their inheritance across the Yarden, east of Yerikho, eastward.

sh'nei hamatov vachatzi hamateh lakchu nachalatam me'ever l'Yarden Y'recho kedmah mizrachah

Numbers 34:16 Bamidbar

וַיְדַבֵּ֥ר1696

יְהוָ֖ה3068

אֶל413

מֹשֶׁ֥ה4872

לֵּאמֹֽר559

And יהוה spoke to Mosheh, saying:

vay'dabber יהוה 'el-Mosheh le'mor

Numbers 34:17 Bamidbar

אֵ֚לֶּה428

שְׁמ֣וֹת8034

הָֽאֲנָשִׁ֔ים376

אֲשֶׁר834

יִנְחֲל֥וּ5157

אֶת853

הָאָ֑רֶץ776

אֶלְעָזָר֙499

הַכֹּהֵ֔ן3548

וִיהוֹשֻׁ֖עַ3091

בִּן1121

נֽוּן5126

These are the names of the men who will cause you to inherit the land: Ele'azar the priest, and Yehoshua son of Nun.

'elleh sh'mot ha'anashim 'asher-yinchalu lachem 'et-ha'aretz 'El'azar hakoh'en v'Yehoshua bin-Nun

Numbers 34:18 Bamidbar

וְנָשִׂ֥יא5387

אֶחָ֛ד259

נָשִׂ֥יא5387

אֶחָ֖ד259

מִמַּטֶּ֑ה4294

תִּקְח֖וּ3947

לִנְחֹ֥ל5157

אֶת853

הָאָֽרֶץ776

And a prince, a prince, from each tribe you will take to inherit the land.

v'nasiah 'echad nasiah 'echad mimateh tikchu linchol 'et-ha'aretz

Numbers 34:19 Bamidbar

וְאֵ֖לֶּה428

שְׁמ֣וֹת8034

הָאֲנָשִׁ֑ים376

לְמַטֵּ֣ה4294

יְהוּדָ֔ה3063

כָּלֵ֖ב3612

בֶּן1121

יְפֻנֶּֽה3312

And these are the names of the men from the tribe of Yehudah: Kalev son of Yefuneh.

v'elleh sh'mot ha'anashim l'mateh Yehudah Kalev ben-Y'funneh

Numbers 34:20 Bamidbar

וּלְמַטֵּה֙4294

בְּנֵ֣י1121

שִׁמְע֔וֹן8095

שְׁמוּאֵ֖ל8050

בֶּן1121

עַמִּיהֽוּד5989

And from the tribe of the sons of Shim'on: Shemu'el son of 'Amihud.

u'l'mateh b'nei-Shim'on Sh'mu'el ben-'Amihud

Numbers 34:21 Bamidbar

לְמַטֵּ֣ה4294

בִנְיָמִ֔ן1144

אֱלִידָ֖ד449

בֶּן1121

כִּסְלֽוֹן3692

From the tribe of Binyamin: Elidad son of Kisloh.

l'mateh Binyamin 'Elidad ben-Kis'lon

Numbers 34:22 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵי1121

דָ֖ן1835

נָשִׂ֑יא5387

בֻּקִּ֖י1231

בֶּן1121

יָגְלִֽי3020

And from the tribe of the sons of Dan, a prince: Bukki son of Yigli.

u'l'mateh b'nei-Dan nasiah Bukki ben-Yigli

Numbers 34:23 Bamidbar

לִבְנֵ֣י1121

יוֹסֵ֔ף3130

לְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

מְנַשֶּׁ֖ה4519

נָשִׂ֑יא5387

חַנִּיאֵ֖ל2592

בֶּן1121

אֵפֹֽד641

For the sons of Yosef: from the tribe of the sons of Menashshe, a prince: Ḥanniel son of Efod.

livnei Yosef l'mateh b'nei-M'nasheh nasiah Channiel ben-'Efod

Numbers 34:24 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

אֶפְרַ֖יִם669

נָשִׂ֑יא5387

קְמוּאֵ֖ל7055

בֶּן1121

שִׁפְטָֽן8204

And from the tribe of the sons of Efrayim: a prince: Kemuel son of Shifta.

u'l'mateh b'nei-'Ephrayim nasiah K'mu'el ben-Shifta

Numbers 34:25 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

זְבוּלֻ֖ן2074

נָשִׂ֑יא5387

אֱלִיצָפָ֖ן469

בֶּן1121

פַּרְנָֽךְ6535

And from the tribe of the sons of Zevulun: a prince: Elisafan son of Parankh.

u'l'mateh b'nei-Z'vulun nasiah 'Elitzaphan ben-Parnach

Numbers 34:26 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

יִשָׂשכָ֖ר3485

נָשִׂ֑יא5387

פַּלְטִיאֵ֖ל6409

בֶּן1121

עַזָּֽן5821

And from the tribe of the sons of Yissakhar: a prince: Paltiel son of 'Azzan.

u'l'mateh b'nei-Yissakhar nasiah Paltiel ben-'Azzan

Numbers 34:27 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵי1121

אָשֵׁ֖ר836

נָשִׂ֑יא5387

אֲחִיה֖וּד282

בֶּן1121

שְׁלֹמִֽי8015

And from the tribe of the sons of Asher: a prince: Aḥihud son of Shlomi.

u'l'mateh b'nei-'Asher nasiah 'Achiud ben-Sh'lomi

Numbers 34:28 Bamidbar

וּלְמַטֵּ֥ה4294

בְנֵֽי1121

נַפְתָּלִ֖י5321

נָשִׂ֑יא5387

פְּדַהְאֵ֖ל6300

בֶּן1121

עַמִּיהֽוּד5989

And from the tribe of the sons of Naftali: a prince: Pedahel son of 'Amihud.

u'l'mateh b'nei-Naftali nasiah P'dahel ben-'Amihud

Numbers 34:29 Bamidbar

אֵ֕לֶּה428

אֲשֶׁ֖ר834

צִוָּ֣ה6680

יְהוָ֑ה3068

לְנַחֵ֥ל5157

אֶת853

בְּנֵֽי1121

יִשְׂרָאֵ֖ל3478

בְּאֶ֥רֶץ776

כְּנָֽעַן3667

These are the ones whom יהוה commanded to cause the sons of Yisra'el to inherit in the land of Kena'an.

'elleh 'asher tzivvah יהוה l'nachel 'et-b'nei-Yisra'el b'eretz K'na'an