Nehemiah 4:1 Nechemiah
וַיְהִ֣י1961
כַאֲשֶׁ֣ר834
שָׁמַ֣ע8085
סַנְבַלַּ֡ט5571
וְ֠טוֹבִיָּה2900
וְהָעַרְבִ֨ים6163
וְהָעַמֹּנִ֜ים5984
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים796
כִּֽי3588
עָלְתָ֤ה5927
אֲרוּכָה֙724
לְחֹמ֣וֹת2346
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
כִּי3588
הֵחֵ֥לּוּ2490
הַפְּרֻצִ֖ים6555
לְהִסָּתֵ֑ם5640
וַיִּ֥חַר2734
מְאֹֽד3966
And it happened when Sanballat and Tobiah and the Arabs and the Ammonites and the Ashdodites heard that the wall of Yerushalayim was being repaired, for the breaches had begun to be closed, that they became very angry.
vayehi ka'asher shama' sanballat vetoviyah veh'arvim veh'ammonim veh'ashdodim ki-'aleta arukhah lekhomot yerushalayim ki-hechelu hapro'tsim lehisatem vayiḥar lahem me'od
Nehemiah 4:2 Nechemiah
וַיִּקְשְׁר֤וּ7194
כֻלָּם֙3605
יַחְדָּ֔ו3162
לָב֖וֹא935
לְהִלָּחֵ֣ם3898
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וְלַעֲשׂ֥וֹת6213
תּוֹעָֽה8442
And they all conspired together to come to fight against Yerushalayim and to cause confusion there.
vayyikshru khulam yaḥdav lavo' lehilakhem beyerushalayim vel'asot lo to'ah
Nehemiah 4:3 Nechemiah
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל6419
אֶל413
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
וַנַּעֲמִ֨יד5975
מִשְׁמָ֧ר4929
עֲלֵיהֶ֛ם5921
יוֹמָ֥ם3119
וָלַ֖יְלָה3915
מִפְּנֵיהֶֽם6440
And we prayed to our Elohim and set a watch against them day and night because of them.
vanitpallel el-'eloheynu vana'amid mishmar 'alehem yomam valaylah mipneyhem
Nehemiah 4:4 Nechemiah
וַיֹּ֣אמֶר559
יְהוּדָ֗ה3063
כָּשַׁל֙3782
כֹּ֣חַ3581
הַסַּבָּ֔ל5449
וְהֶעָפָ֖ר6083
הַרְבֵּ֑ה7235
וַאֲנַ֨חְנוּ֙587
לֹ֣א3808
נוּכַ֔ל3201
לִבְנ֖וֹת1129
בַּחוֹמָֽה2346
And Yehudah said, The strength of the carriers is failing, and the dust is much, and we are not able to build on the wall.
vayyo'mer yehudah kashal ko'ak hasabbal vehe'afah harbeh va'anakhnu lo nukhil livnot bahokhomah
Nehemiah 4:5 Nechemiah
וַיֹּאמְר֣וּ559
צָרֵ֗ינוּ6862
לֹ֤א3808
יֵדְעוּ֙3045
וְלֹ֣א3808
יִרְא֔וּ7200
עַ֛ד5704
אֲשֶׁר834
נָב֥וֹא935
אֶל413
תּוֹכָ֖ם8432
וַהֲרַגְנ֑וּם2026
וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ7673
אֶת853
הַמְּלָאכָֽה4399
And our enemies said, They will not know and they will not see until we come among them and kill them and stop the work.
vayyo'meru tsareynu lo yed'u velo yir'u 'ad 'asher-navo' el-tokham vaharagnum vehishbatnu et-hamelakhah
Nehemiah 4:6 Nechemiah
וַֽיְהִי֙1961
כַּאֲשֶׁר834
בָּ֣אוּ935
הַיְּהוּדִ֔ים3064
הַיֹּשְׁבִ֖ים3427
אֶצְלָ֑ם681
וַיֹּ֤אמְרוּ559
עֶ֣שֶׂר6235
פְּעָמִ֔ים6471
מִכָּל3605
הַמְּקֹמ֖וֹת4725
אֲשֶׁר834
תָּשׁ֥וּבוּ7725
עָלֵֽינוּ5921
And it happened when the Yehudim who lived near them came, they said to us ten times, From all the places you must return against us.
vayehi ka'asher-bavu hayehudim hayoshvim etslem vayyo'meru lanu 'esrev pe'amim mikol-hamekomot 'asher-tashuvu 'aleynu
Nehemiah 4:7 Nechemiah
וָֽאַעֲמִ֞יד5975
מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת8482
לַמָּק֛וֹם4725
מֵאַחֲרֵ֥י310
לַחוֹמָ֖ה2346
בצחחיים6708
וָֽאַעֲמִ֤יד5975
אֶת853
הָעָם֙5971
לְמִשְׁפָּח֔וֹת4940
עִם5973
חַרְבֹתֵיהֶ֛ם2719
רָמְחֵיהֶ֖ם7420
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם7198
And I stationed them in the places behind the wall, in the dry places, and I stationed the people by their families with their swords, their spears, and their bows.
va'a'amid mitathtiyot lamakom me'akharay lalakhomah (batstsaḥiim) [batstsaḥiim] va'a'amid ha'am lemishpakhot 'im-kharvoteihem ramkhehem vekasheteyhem
Nehemiah 4:8 Nechemiah
וָאֵ֣רֶא7200
וָאָק֗וּם6965
וָאֹמַ֞ר559
אֶל413
הַחֹרִ֤ים2715
וְאֶל413
הַסְּגָנִים֙5461
וְאֶל413
יֶ֣תֶר3499
הָעָ֔ם5971
אַל408
תִּֽירְא֖וּ3372
מִפְּנֵיהֶ֑ם6440
אֶת853
אֲדֹנָ֞י136
הַגָּד֤וֹל1419
וְהַנּוֹרָא֙3372
זְכֹ֔רוּ2142
וְהִֽלָּחֲמ֗וּ3898
עַל5921
אֲחֵיכֶם֙251
בְּנֵיכֶ֣ם1121
וּבְנֹתֵיכֶ֔ם1323
נְשֵׁיכֶ֖ם802
וּבָתֵּיכֶֽם1004
And I saw and stood up and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, Do not fear because of them. Remember Adonai, the great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.
va'ere' va'akuum va'omar el-hakhonim ve'el-hasganim ve'el yeter ha'am 'al-tira'u mipneyhem et-'adonay hagadol vene'orazekhoru vehilakhemu 'al-'akheykhem beneykhem uvenotekhem nesheyikhem uvateykhem
Nehemiah 4:9 Nechemiah
וַיְהִ֞י1961
כַּֽאֲשֶׁר834
שָׁמְע֤וּ8085
אוֹיְבֵ֨ינוּ֙341
כִּי3588
נ֣וֹדַֽע3045
וַיָּ֥פֶר6565
הָאֱלֹהִ֖ים430
אֶת853
עֲצָתָ֑ם6098
ונשוב7725
כֻּלָּ֨נוּ֙3605
אֶל413
הַ֣חוֹמָ֔ה2346
אִ֖ישׁ376
אֶל413
מְלַאכְתּֽוֹ4399
And it happened when our enemies heard that it was known to us, and Elohim frustrated their plan, and we all returned to the wall, each to his work.
vayehi ka'asher-sham'u oyveynu ki-noda' lanu vayyafer ha'elohim et-'atsatam (unashuv) [vanashuv] kulanu el-hakhomah ish el-melakhto
Nehemiah 4:10 Nechemiah
וַיְהִ֣י1961
מִן4480
הַיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
חֲצִ֣י2677
נְעָרַי֮5288
עֹשִׂ֣ים6213
בַּמְּלָאכָה֒4399
וְחֶצְיָ֗ם2677
מַחֲזִיקִים֙2388
וְהָרְמָחִ֣ים7420
הַמָּגִנִּ֔ים4043
וְהַקְּשָׁת֖וֹת7198
וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים8302
וְהַ֨שָּׂרִ֔ים8269
אַחֲרֵ֖י310
כָּל3605
בֵּ֥ית1004
יְהוּדָֽה3063
And it happened from that day, half of my young men did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows, and the armor, and the officers were behind all the house of Yehudah.
vayehi min-hayom hahu ḥatstsi ne'aray 'osim bamelakhah veḥetsyam maḥazikim veharemakhim hamaginim vehakashatot vehashiryonim vehasarin 'akhar kol-bet yehudah
Nehemiah 4:11 Nechemiah
הַבּוֹנִ֧ים1129
בַּחוֹמָ֛ה2346
וְהַנֹּשְׂאִ֥ים5375
בַּסֶּ֖בֶל5447
עֹמְשִׂ֑ים6006
בְּאַחַ֤ת259
יָדוֹ֙3027
עֹשֶׂ֣ה6213
בַמְּלָאכָ֔ה4399
וְאַחַ֖ת259
מַחֲזֶ֥קֶת2388
הַשָּֽׁלַח7973
Those building the wall and those carrying the burdens worked with one hand doing the work, and the other held a spear.
habonim bahokhomah vehanos'im vasasevel 'omesim be'akhat yado 'oseh bamelakhah va'akhat maḥazeket hashalaḥ
Nehemiah 4:12 Nechemiah
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים1129
אִ֥ישׁ376
חַרְבּ֛וֹ2719
אֲסוּרִ֥ים631
עַל5921
מָתְנָ֖יו4975
וּבוֹנִ֑ים1129
וְהַתּוֹקֵ֥עַ8628
בַּשּׁוֹפָ֖ר7782
אֶצְלִֽי681
And the builders, each with his sword tied to his waist, were building, and the one who sounded the trumpet was beside me.
vehhabonim ish ḥarbo 'asurim 'al-matnavu vonim vehatokhe'a bashofar etsli
Nehemiah 4:13 Nechemiah
וָאֹמַ֞ר559
אֶל413
הַחֹרִ֤ים2715
וְאֶל413
הַסְּגָנִים֙5461
וְאֶל413
יֶ֣תֶר3499
הָעָ֔ם5971
הַמְּלָאכָ֥ה4399
הַרְבֵּ֖ה7235
וּרְחָבָ֑ה7342
וַאֲנַ֗חְנוּ587
נִפְרָדִים֙6504
עַל5921
הַ֣חוֹמָ֔ה2346
רְחוֹקִ֖ים7350
אִ֥ישׁ376
מֵאָחִֽיו251
And I said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, The work is much and wide, and we are separated on the wall, far from each other.
va'omar el-hakhonim ve'el-hasganim ve'el yeter ha'am hamelakhah harbeh urḥavah va'anakhnu nifradim 'al-hakhomah reḥokim ish me'akhi
Nehemiah 4:14 Nechemiah
בִּמְק֗וֹם4725
אֲשֶׁ֤ר834
תִּשְׁמְעוּ֙8085
אֶת853
ק֣וֹל6963
הַשּׁוֹפָ֔ר7782
שָׁ֖מָּה8033
תִּקָּבְצ֣וּ6908
אֵלֵ֑ינוּ413
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
יִלָּ֥חֶם3898
In the place where you hear the sound of the trumpet, there you will gather to us. Our Elohim will fight for us.
bimkom 'asher tishma'u et-kokhas shofar shamah tikavtzu 'eleynu 'eloheynu yilaḥem lanu
Nehemiah 4:15 Nechemiah
וַאֲנַ֖חְנוּ587
עֹשִׂ֣ים6213
בַּמְּלָאכָ֑ה4399
וְחֶצְיָ֗ם2677
מַחֲזִיקִים֙2388
בָּֽרְמָחִ֔ים7420
מֵעֲל֣וֹת5927
הַשַּׁ֔חַר7837
עַ֖ד5704
צֵ֥את3318
הַכּוֹכָבִֽים3556
And we were working on the work, and half of them held the spears from the morning light until the stars came out.
va'anakhnu 'osim bamelakhah veḥetsyam maḥazikim baremaḥim me'alot hashakhar 'ad tset hakokhavim
Nehemiah 4:16 Nechemiah
גַּ֣ם1571
בָּעֵ֤ת6256
הַהִיא֙1931
אָמַ֣רְתִּי559
לָעָ֔ם5971
אִ֣ישׁ376
וְנַעֲר֔וֹ5288
יָלִ֖ינוּ3885
בְּת֣וֹךְ8432
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְהָֽיוּ1961
הַלַּ֛יְלָה3915
מִשְׁמָ֖ר4929
וְהַיּ֥וֹם3117
מְלָאכָֽה4399
Also at that time I said to the people, Each man and his servant will lodge within Yerushalayim, and we will have a watch by night and work by day.
gam ba'et hahi 'amarti la'am ish vena'aro yalinu betokh yerushalayim vehayu-lanu halaylah mishmar vhayom melakhah
Nehemiah 4:17 Nechemiah
וְאֵ֨ין369
אֲנִ֜י589
וְאַחַ֣י251
וּנְעָרַ֗י5288
וְאַנְשֵׁ֤י376
הַמִּשְׁמָר֙4929
אֲשֶׁ֣ר834
אַחֲרַ֔י310
אֵין369
אֲנַ֥חְנוּ587
פֹשְׁטִ֖ים6584
בְּגָדֵ֑ינוּ899
אִ֖ישׁ376
שִׁלְח֥וֹ7973
הַמָּֽיִם4325
And I, and my brothers, and my young men, and the men of the watch who were with me, we did not take off our clothes; each sent his weapon to the water.
ve'eyn 'anikhni ve'aḥay un'arav ve'anshey hamishmar 'asher 'akharay 'eyn-'anakhnu poshtim begadeynu ish shilḥo hamayim