Nehemiah 2:1 Nechemiah
וַיְהִ֣י1961
בְּחֹ֣דֶשׁ2320
נִיסָ֗ן5212
שְׁנַ֥ת8141
עֶשְׂרִ֛ים6242
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא783
הַמֶּ֖לֶךְ4428
יַ֣יִן3196
לְפָנָ֑יו6440
וָאֶשָּׂ֤א5375
אֶת853
הַיַּ֨יִן֙3196
וָאֶתְּנָ֣ה5414
לַמֶּ֔לֶךְ4428
וְלֹא3808
הָיִ֥יתִי1961
רַ֖ע7451
לְפָנָֽיו6440
And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artakhshashtah, wine was before him, and I took the wine and gave it to the king. And I had not been bad before him.
vayehi be-chodesh nisan shenat esrim le-artachshashtae ha-melekh yayin lefanav va-esa et-ha-yayin va-etnah la-melekh ve-lo-hayiti ra lefanav
Nehemiah 2:2 Nechemiah
וַיֹּאמֶר֩559
הַמֶּ֜לֶךְ4428
מַדּ֣וּעַ4069
פָּנֶ֣יךָ6440
רָעִ֗ים7451
וְאַתָּה֙859
אֵֽינְךָ֣369
חוֹלֶ֔ה2470
אֵ֣ין369
זֶ֔ה2088
כִּי3588
אִ֖ם518
רֹ֣עַֽ7455
לֵ֑ב3820
וָאִירָ֖א3372
הַרְבֵּ֥ה7235
מְאֹֽד3966
And the king said to me, 'Why are your faces bad, and you are not sick? This is nothing but badness of heart.' And I feared greatly.
vayomer li ha-melekh madoa paneikha ra'im ve-ata ein'kha choleh ein zeh ki-im ro'a lev va-ira harbeh me'od
Nehemiah 2:3 Nechemiah
וָאֹמַ֣ר559
לַמֶּ֔לֶךְ4428
הַמֶּ֖לֶךְ4428
לְעוֹלָ֣ם5769
יִחְיֶ֑ה2421
מַדּ֜וּעַ4069
לֹא3808
יֵרְע֣וּ7489
פָנַ֗י6440
אֲשֶׁ֨ר834
הָעִ֜יר5892
בֵּית1004
קִבְר֤וֹת6913
אֲבֹתַי֙1
חֲרֵבָ֔ה2717
וּשְׁעָרֶ֖יהָ8179
אֻכְּל֥וּ398
בָאֵֽשׁ784
And I said to the king, 'May the king live forever! Why should my faces not be bad, when the city, the place of the graves of my fathers, is ruined, and its gates are consumed by fire?'
va-omar la-melekh ha-melekh le-olam yichyeh madoa lo-yir'u panai asher ha-ir beit-kivrot avotai charevah u-she'areha uch'lu va-esh
Nehemiah 2:4 Nechemiah
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
עַל5921
מַה4100
זֶּ֖ה2088
אַתָּ֣ה859
מְבַקֵּ֑שׁ1245
וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל6419
אֶל413
אֱלֹהֵ֖י430
הַשָּׁמָֽיִם8064
And the king said to me, 'For what are you asking?' And I prayed to the Elohim of the heavens.
vayomer li ha-melekh al-mah-zeh ata mevakshesh va-etpalel el-elohei ha-shamayim
Nehemiah 2:5 Nechemiah
וָאֹמַ֣ר559
לַמֶּ֔לֶךְ4428
אִם518
עַל5921
הַמֶּ֣לֶךְ4428
ט֔וֹב2895
וְאִם518
יִיטַ֥ב3190
עַבְדְּךָ֖5650
לְפָנֶ֑יךָ6440
אֲשֶׁ֧ר834
תִּשְׁלָחֵ֣נִי7971
אֶל413
יְהוּדָ֗ה3063
אֶל413
עִ֛יר5892
קִבְר֥וֹת6913
אֲבֹתַ֖י1
וְאֶבְנֶֽנָּה1129
And I said to the king, 'If it is good to the king, and if your servant is good before you, send me to Yehudah, to the city of the graves of my fathers, and I will build it.'
va-omar la-melekh im-al ha-melekh tov ve-im yitav avdekha lefanekha asher tishlacheni el-Yehudah el-ir kivrot avotai ve-evnenah
Nehemiah 2:6 Nechemiah
וַיֹּאמֶר֩559
הַמֶּ֜לֶךְ4428
וְהַשֵּׁגַ֣ל7694
יוֹשֶׁ֣בֶת3427
אֶצְל֗וֹ681
עַד5704
מָתַ֛י4970
יִהְיֶ֥ה1961
מַֽהֲלָכֲךָ֖4109
וּמָתַ֣י4970
תָּשׁ֑וּב7725
וַיִּיטַ֤ב3190
לִפְנֵֽי6440
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי7971
וָֽאֶתְּנָ֥ה5414
זְמָֽן2165
And the king said to me, and the queen was sitting beside him, 'Until when will your journey be, and when will you return?' And it was good before the king, and he sent me, and I gave him a time.
vayomer li ha-melekh ve-ha-shagal yoshevet etslo ad-matai yihyeh mahalakhekha u-matai tashuv vayitav lifnei-ha-melekh vayishlacheni va-etnah lo zeman
Nehemiah 2:7 Nechemiah
וָאוֹמַר֮559
לַמֶּלֶךְ֒4428
אִם518
עַל5921
הַמֶּ֣לֶךְ4428
ט֔וֹב2895
אִגְּרוֹת֙107
יִתְּנוּ5414
עַֽל5921
פַּחֲו֖וֹת6346
עֵ֣בֶר5676
הַנָּהָ֑ר5104
אֲשֶׁר֙834
יַעֲבִיר֔וּנִי5674
עַ֥ד5704
אֲשֶׁר834
אָב֖וֹא935
אֶל413
יְהוּדָֽה3063
And I said to the king, 'If it is good to the king, let letters be given to me to the governors beyond the River, who will pass me through until I come to Yehudah.
va-omar la-melekh im-al ha-melekh tov igrot yitnu-li al-pachavot ever ha-nahar asher ya'aviru-ni ad asher-avo el-Yehudah
Nehemiah 2:8 Nechemiah
וְאִגֶּ֡רֶת107
אֶל413
אָסָף֩623
שֹׁמֵ֨ר8104
הַפַּרְדֵּ֜ס6508
אֲשֶׁ֣ר834
לַמֶּ֗לֶךְ4428
אֲשֶׁ֣ר834
יִתֶּן5414
עֵצִ֡ים6086
לְ֠קָרוֹת7136
אֶת853
שַׁעֲרֵ֨י8179
הַבִּירָ֤ה1002
אֲשֶׁר834
לַבַּ֨יִת֙1004
וּלְחוֹמַ֣ת2346
הָעִ֔יר5892
וְלַבַּ֖יִת1004
אֲשֶׁר834
אָב֣וֹא935
אֵלָ֑יו413
וַיִּתֶּן5414
הַמֶּ֔לֶךְ4428
כְּיַד3027
אֱלֹהַ֖י430
הַטּוֹבָ֥ה2896
עָלָֽי5921
And a letter to Asaph, keeper of the royal park, who will give me timbers for roofing the gates of the citadel which is for the house, and for the wall of the city, and for the house to which I will come.' And the king gave me, according to the good hand of my Elohim upon me.
ve-iggeret el-Asaf shomer ha-pardes asher la-melekh asher yiten-li etzim le-karot et-she'arei ha-birah asher-la-bayit u-le-chomat ha-ir u-le-vayit asher-avo elav vayiten-li ha-melekh ke-yad-elohei ha-tovah alai
Nehemiah 2:9 Nechemiah
וָֽאָב֗וֹא935
אֶֽל413
פַּֽחֲווֹת֙6346
עֵ֣בֶר5676
הַנָּהָ֔ר5104
וָאֶתְּנָ֣ה5414
אֵ֖ת853
אִגְּר֣וֹת107
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיִּשְׁלַ֤ח7971
עִמִּי֙5973
הַמֶּ֔לֶךְ4428
שָׂ֥רֵי8269
חַ֖יִל2428
וּפָרָשִֽׁים6571
And I came to the governors beyond the River, and I gave them the king's letters. And the king sent with me captains of the army and horsemen.
va-avo el-pachavot ever ha-nahar va-etnah lahem et igrot ha-melekh vayishlach imi ha-melekh sarei chayil u-farashim
Nehemiah 2:10 Nechemiah
וַיִּשְׁמַ֞ע8085
סַנְבַלַּ֣ט5571
הַחֹרֹנִ֗י2772
וְטֽוֹבִיָּה֙2900
הָעֶ֣בֶד5650
הָֽעַמֹּנִ֔י5984
וַיֵּ֥רַע7489
רָעָ֣ה7451
גְדֹלָ֑ה1419
אֲשֶׁר834
בָּ֥א935
אָדָ֔ם120
לְבַקֵּ֥שׁ1245
טוֹבָ֖ה2896
לִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Sanballat the Ḥoronite heard, and Toviyah the servant the 'Ammonite, and it was very bad to them that a man had come to seek good for the sons of Yisra'el.
vayishma Sanbalat ha-Choroni ve-Toviya ha-eved ha-Ammoni vayera lahem re'ah gedolah asher-ba Adam le-vakshesh tovah li-vnei Yisrael
Nehemiah 2:11 Nechemiah
וָאָב֖וֹא935
אֶל413
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וָאֱהִי1961
שָׁ֖ם8033
יָמִ֥ים3117
שְׁלֹשָֽׁה7969
And I came to Yerushalayim, and I was there three days.
va-avo el-Yerushalayim va-ehi-sham yamim sheloshah
Nehemiah 2:12 Nechemiah
וָאָק֣וּם6965
לַ֗יְלָה3915
אֲנִי֮589
וַאֲנָשִׁ֣ים376
מְעַט֮4592
עִמִּי֒5973
וְלֹא3808
הִגַּ֣דְתִּי5046
לְאָדָ֔ם120
מָ֗ה4100
אֱלֹהַי֙430
נֹתֵ֣ן5414
אֶל413
לִבִּ֔י3820
לַעֲשׂ֖וֹת6213
לִירוּשָׁלִָ֑ם3389
וּבְהֵמָה֙929
אֵ֣ין369
עִמִּ֔י5973
כִּ֚י3588
אִם518
הַבְּהֵמָ֔ה929
אֲשֶׁ֥ר834
אֲנִ֖י589
רֹכֵ֥ב7392
And I arose at night, I and a few men with me, and I had not told any person what my Elohim was putting into my heart to do for Yerushalayim, and there was no beast with me except the beast on which I was riding.
va-akom laylah ani va-anashim me'at imi ve-lo-higgadeti le-Adam mah elohai noten el-libi la-asot li-Yerushalayim u-vehemah ein imi ki-im ha-behemah asher ani rokev bah
Nehemiah 2:13 Nechemiah
וָאֵצְאָ֨ה3318
בְשַֽׁעַר8179
הַגַּ֜יא1516
לַ֗יְלָה3915
וְאֶל413
פְּנֵי֙6440
עֵ֣ין5869
הַתַּנִּ֔ין8577
וְאֶל413
שַׁ֖עַר8179
הָאַשְׁפֹּ֑ת830
וָאֱהִ֨י1961
שֹׂבֵ֜ר7663
בְּחוֹמֹ֤ת2346
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
אֲשֶׁר834
המפרוצים6555
וּשְׁעָרֶ֖יהָ8179
אֻכְּל֥וּ398
בָאֵֽשׁ784
And I went out by the Valley Gate at night, and to the face of the Serpent's Spring, and to the Dung Gate, and I was inspecting the walls of Yerushalayim, which were broken down, and its gates were consumed by fire.
va-etza be-sha'ar-ha-gay leylah ve-el-penei ein ha-tannin ve-el-sha'ar ha-ashpot va-ehi sover be-chomot Yerushalayim asher-[hem pru'tzim] (ha-mefru'tzim) u-she'areha uch'lu va-esh
Nehemiah 2:14 Nechemiah
וָאֶֽעֱבֹר֙5674
אֶל413
שַׁ֣עַר8179
הָעַ֔יִן5869
וְאֶל413
בְּרֵכַ֖ת1295
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וְאֵין369
מָק֥וֹם4725
לַבְּהֵמָ֖ה929
לַעֲבֹ֥ר5674
תַּחְתָּֽי8478
And I passed over to the Spring Gate and to the King's Pool, and there was no place for the beast to pass under me.
va-e'evor el-sha'ar ha-ayin ve-el-brekhat ha-melekh ve-ein-makom la-behemah la-avor tahtai
Nehemiah 2:15 Nechemiah
וָאֱהִ֨י1961
עֹלֶ֤ה5927
בַנַּ֨חַל֙5158
לַ֔יְלָה3915
וָאֱהִ֥י1961
שֹׂבֵ֖ר7663
בַּחוֹמָ֑ה2346
וָאָשׁ֗וּב7725
וָאָב֛וֹא935
בְּשַׁ֥עַר8179
הַגַּ֖יְא1516
וָאָשֽׁוּב7725
And I went up in the stream at night, and I was inspecting the wall, and I returned and came by the Valley Gate, and I returned.
va-ehi oleh ba-nachal laylah va-ehi sover ba-chomah va-ashov va-avo be-sha'ar ha-gay va-ashov
Nehemiah 2:16 Nechemiah
וְהַסְּגָנִ֗ים5461
לֹ֤א3808
יָדְעוּ֙3045
אָ֣נָה575
הָלַ֔כְתִּי1980
וּמָ֖ה4100
אֲנִ֣י589
עֹשֶׂ֑ה6213
וְלַיְּהוּדִ֨ים3064
וְלַכֹּהֲנִ֜ים3548
וְלַחֹרִ֣ים2715
וְלַסְּגָנִ֗ים5461
וּלְיֶ֨תֶר֙3499
עֹשֵׂ֣ה6213
הַמְּלָאכָ֔ה4399
עַד5704
כֵּ֖ן3651
לֹ֥א3808
הִגַּֽדְתִּי5046
And the officials did not know where I had gone or what I was doing, and to the Yehudim, and to the priests, and to the nobles, and to the officials, and to the rest who were doing the work, until then I had not told.
ve-ha-seganim lo yad'u anah halakhti u-mah ani oseh ve-la-Yehudim ve-la-kohanim ve-la-chorim ve-la-seganim u-le-yeter oseih ha-melakhah ad-ken lo higgadeti
Nehemiah 2:17 Nechemiah
וָאוֹמַ֣ר559
אֲלֵהֶ֗ם413
אַתֶּ֤ם859
רֹאִים֙7200
הָרָעָה֙7451
אֲשֶׁ֣ר834
אֲנַ֣חְנוּ587
אֲשֶׁ֤ר834
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
חֲרֵבָ֔ה2717
וּשְׁעָרֶ֖יהָ8179
נִצְּת֣וּ3341
בָאֵ֑שׁ784
לְכ֗וּ3212
וְנִבְנֶה֙1129
אֶת853
חוֹמַ֣ת2346
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
וְלֹא3808
נִהְיֶ֥ה1961
ע֖וֹד5750
חֶרְפָּֽה2781
And I said to them, 'You see the badness in which we are, that Yerushalayim is ruined, and its gates have been set ablaze with fire. Come, and let us build the wall of Yerushalayim, and let us not be a reproach anymore.'
va-omar alehem atem ro'im ha-ra'ah asher anachnu bah asher Yerushalayim charevah u-she'areha nitz'tzu va-esh lekhu ve-nivneh et-chomat Yerushalayim ve-lo-nihyeh od cherpah
Nehemiah 2:18 Nechemiah
וָאַגִּ֨יד5046
אֶת853
יַ֣ד3027
אֱלֹהַ֗י430
אֲשֶׁר834
הִיא֙1931
טוֹבָ֣ה2896
עָלַ֔י5921
וְאַף637
דִּבְרֵ֥י1697
הַמֶּ֖לֶךְ4428
אֲשֶׁ֣ר834
אָֽמַר559
וַיֹּֽאמְרוּ֙559
נָק֣וּם6965
וּבָנִ֔ינוּ1129
וַיְחַזְּק֥וּ2388
יְדֵיהֶ֖ם3027
לַטּוֹבָֽה2896
And I told them of the hand of my Elohim, which was good upon me, and also the words of the king, which he had said to me.' And they said, 'Let us arise and build.' And they strengthened their hands for the good work.
va-aggid lahem et-yad elohai asher-hi tovah alai ve-af divrei ha-melekh asher amar-li vayomru nakum u-vaninu ve-yechazeku yedeihem la-tovah
Nehemiah 2:19 Nechemiah
וַיִּשְׁמַע֩8085
סַנְבַלַּ֨ט5571
הַחֹרֹנִ֜י2772
וְטֹבִיָּ֣ה2900
הָעֶ֣בֶד5650
הָֽעַמּוֹנִ֗י5984
וְגֶ֨שֶׁם֙1654
הָֽעַרְבִ֔י6163
וַיַּלְעִ֣גוּ3932
וַיִּבְז֖וּ959
עָלֵ֑ינוּ5921
וַיֹּאמְר֗וּ559
מָֽה4100
הַדָּבָ֤ר1697
הַזֶּה֙2088
אֲשֶׁ֣ר834
אַתֶּ֣ם859
עֹשִׂ֔ים6213
הַעַ֥ל5921
הַמֶּ֖לֶךְ4428
אַתֶּ֥ם859
מֹרְדִֽים4775
And Sanballat the Ḥoronite heard, and Toviyah the servant the 'Ammonite, and Geshem the 'Arabian, and they mocked us and looked down on us and said, 'What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?'
vayishma Sanbalat ha-Choroni ve-Toviya ha-eved ha-Ammoni ve-Geshem ha-Aravi vala'agu lanu vayivzu aleinu vayomru mah-ha-davar ha-zeh asher atem osim ha-al ha-melekh atem mordim
Nehemiah 2:20 Nechemiah
וָאָשִׁ֨יב7725
אוֹתָ֜ם853
דָּבָ֗ר1697
וָאוֹמַ֤ר559
אֱלֹהֵ֣י430
הַשָּׁמַ֔יִם8064
ה֚וּא1931
יַצְלִ֣יחַֽ6743
וַאֲנַ֥חְנוּ587
עֲבָדָ֖יו5650
נָק֣וּם6965
וּבָנִ֑ינוּ1129
אֵֽין369
חֵ֧לֶק2506
וּצְדָקָ֛ה6666
וְזִכָּר֖וֹן2146
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
And I answered them a word and said to them, 'The Elohim of the heavens, He will make us succeed, and we, His servants, will arise and build, but you, there is no portion, nor righteousness, nor remembrance in Yerushalayim.'
va-ashiv otam davar va-omar lahem elohei ha-shamayim hu yatzliach-lanu va-anachnu avadav nakum u-vaninu ve-lakhem ein-chelok u-tz'dakah u-zikaron bi-Yerushalayim