Leviticus 22:1
Vayikra
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vaydabber יהוה el-Mosheh lemor
Leviticus 22:2
Vayikra
דַּבֵּ֨ר1696
אֶֽל413
אַהֲרֹ֜ן175
וְאֶל413
בָּנָ֗יו1121
וְיִנָּֽזְרוּ֙5144
מִקָּדְשֵׁ֣י6944
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְלֹ֥א3808
יְחַלְּל֖וּ2490
אֶת853
שֵׁ֣ם8034
קָדְשִׁ֑י6944
אֲשֶׁ֨ר834
הֵ֧ם1992
מַקְדִּשִׁ֛ים6942
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
Speak to Aharon and to his sons and to all the sons of Yisra'el, and you shall say to them, 'This is the thing which יהוה has commanded, saying:
dabber el-Aharon ve'el banav veyinnazru mikodshei venei-Yisrael velo yechallelu et-shem qodshi asher hem maqdishim li ani יהוה
Leviticus 22:3
Vayikra
אֱמֹ֣ר559
אֲלֵהֶ֗ם413
לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם1755
כָּל3605
אִ֣ישׁ376
אֲשֶׁר834
יִקְרַ֣ב7126
מִכָּל3605
זַרְעֲכֶ֗ם2233
אֶל413
הַקֳּדָשִׁים֙6944
אֲשֶׁ֨ר834
יַקְדִּ֤ישׁוּ6942
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
לַֽיהוָ֔ה3068
וְטֻמְאָת֖וֹ2932
עָלָ֑יו5921
וְנִכְרְתָ֞ה3772
הַנֶּ֧פֶשׁ5315
הַהִ֛וא1931
מִלְּפָנַ֖י6440
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
'Any man from your offspring, through all your generations, who comes near to the holy things which the sons of Yisra'el consecrate to יהוה, and he has uncleanness upon him, that person shall be cut off from before Me. I am יהוה.
emor alehem ledoroteikhem kol-ish asher-yigqrav mikol-zar'akhem el-haqodashim asher yaqdishu venei-Yisrael laיהוה vetum'ato alav venikreta hanefesh hahi milfanai ani יהוה
Leviticus 22:4
Vayikra
אִ֣ישׁ376
אִ֞ישׁ376
מִזֶּ֣רַע2233
אַהֲרֹ֗ן175
וְה֤וּא1931
צָר֨וּעַ֙6879
א֣וֹ176
זָ֔ב2100
בַּקֳּדָשִׁים֙6944
לֹ֣א3808
יֹאכַ֔ל398
עַ֖ד5704
אֲשֶׁ֣ר834
יִטְהָ֑ר2891
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙5060
בְּכָל3605
טְמֵא2931
נֶ֔פֶשׁ5315
א֣וֹ176
אִ֔ישׁ376
אֲשֶׁר834
תֵּצֵ֥א3318
מִמֶּ֖נּוּ4480
שִׁכְבַת7902
זָֽרַע2233
'No man from the offspring of Aharon, if he is leprous or has a discharge, shall eat of the holy things until he is clean. And he who touches anything made unclean by a dead person, or a man from whom seminal emission has gone out,
ish ish mizer'a Aharon vehu tsarua ov zav baqodashim lo yo'khal 'ad asher yit'har venege'a bekol-tme'-nefesh o ish asher-tets'e mimenu shikvat-zara
Leviticus 22:5
Vayikra
אוֹ176
אִישׁ֙376
אֲשֶׁ֣ר834
יִגַּ֔ע5060
בְּכָל3605
שֶׁ֖רֶץ8318
אֲשֶׁ֣ר834
יִטְמָא2930
א֤וֹ176
בְאָדָם֙120
אֲשֶׁ֣ר834
יִטְמָא2930
לְכֹ֖ל3605
טֻמְאָתֽוֹ2932
or he who touches any crawling thing by which he becomes unclean, or a man by whom he becomes unclean, according to any uncleanness he has,
o-ish asher yigga bekol-sherets asher yitma-lo o be'Adam asher yitma-lo lekol tum'ato
Leviticus 22:6
Vayikra
נֶ֚פֶשׁ5315
אֲשֶׁ֣ר834
תִּגַּע5060
וְטָמְאָ֖ה2930
עַד5704
הָעָ֑רֶב6153
וְלֹ֤א3808
יֹאכַל֙398
מִן4480
הַקֳּדָשִׁ֔ים6944
כִּ֛י3588
אִם518
רָחַ֥ץ7364
בְּשָׂר֖וֹ1320
בַּמָּֽיִם4325
the person who touches it shall be unclean until evening, and he shall not eat of the holy things, unless he has washed his body with water.
nefesh asher tigga-bo vetam'ah 'ad-ha'arev velo yo'khal min-haqodashim ki im-rahatz besaro bamayim
Leviticus 22:7
Vayikra
וּבָ֥א935
הַשֶּׁ֖מֶשׁ8121
וְטָהֵ֑ר2891
וְאַחַר֙310
יֹאכַ֣ל398
מִן4480
הַקֳּדָשִׁ֔ים6944
כִּ֥י3588
לַחְמ֖וֹ3899
הֽוּא1931
'And when the sun sets, he shall be clean, and afterward he may eat of the holy things, because it is his food.
uv'a hashshemesh vetah'er ve'akhar yo'khal min-haqodashim ki lahem hu
Leviticus 22:8
Vayikra
נְבֵלָ֧ה5038
וּטְרֵפָ֛ה2966
לֹ֥א3808
יֹאכַ֖ל398
לְטָמְאָה2930
אֲנִ֖י589
יְהוָֽה3068
'He shall not eat an animal that died of itself or was torn by beasts, to become unclean by it. I am יהוה.
nevelah veterefah lo yo'khal letom'ah-bah ani יהוה
Leviticus 22:9
Vayikra
וְשָׁמְר֣וּ8104
אֶת853
מִשְׁמַרְתִּ֗י4931
וְלֹֽא3808
יִשְׂא֤וּ5375
עָלָיו֙5921
חֵ֔טְא2399
וּמֵ֥תוּ4191
כִּ֣י3588
יְחַלְּלֻ֑הוּ2490
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
מְקַדְּשָֽׁם6942
'They shall keep My charge, so that they do not bear sin because of it and die by it, if they profane it. I am יהוה who sanctifies them.
veshamru et-mishmarti velo-yis'u alav chet' utmetu bo ki yechaleluha ani יהוה meqaddesham
Leviticus 22:10
Vayikra
וְכָל3605
זָ֖ר2114
לֹא3808
יֹ֣אכַל398
קֹ֑דֶשׁ6944
תּוֹשַׁ֥ב8453
כֹּהֵ֛ן3548
וְשָׂכִ֖יר7916
לֹא3808
יֹ֥אכַל398
קֹֽדֶשׁ6944
'And no outsider shall eat of the holy thing; a sojourner with a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
vekol-zar lo-yo'khal qodesh toshav kohen vesakhir lo-yo'khal qodesh
Leviticus 22:11
Vayikra
וְכֹהֵ֗ן3548
כִּֽי3588
יִקְנֶ֥ה7069
נֶ֨פֶשׁ֙5315
קִנְיַ֣ן7075
כַּסְפּ֔וֹ3701
ה֖וּא1931
יֹ֣אכַל398
וִילִ֣יד3211
בֵּית֔וֹ1004
הֵ֖ם1992
יֹאכְל֥וּ398
בְלַחְמֽוֹ3899
'But if a priest buys a person with his money, he may eat of it, and those born in his house, they may eat of his food.
vekohen ki-yiqneh nefesh qinyan kaspo hu yo'khal bo viliyid beito hem yo'khelu belachmo
Leviticus 22:12
Vayikra
וּבַת1323
כֹּהֵ֔ן3548
כִּ֥י3588
תִהְיֶ֖ה1961
לְאִ֣ישׁ376
זָ֑ר2114
הִ֕וא1931
בִּתְרוּמַ֥ת8641
הַקֳּדָשִׁ֖ים6944
לֹ֥א3808
תֹאכֵֽל398
'And if a priest's daughter becomes wife to an outsider, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.
uvat-kohen ki tihyeh le'ish zar hi bitrumat haqodashim lo to'khel
Leviticus 22:13
Vayikra
וּבַת1323
כֹּהֵן֩3548
כִּ֨י3588
תִהְיֶ֜ה1961
אַלְמָנָ֣ה490
וּגְרוּשָׁ֗ה1644
וְזֶרַע֮2233
אֵ֣ין369
וְשָׁבָ֞ה7725
אֶל413
בֵּ֤ית1004
אָבִ֨יהָ֙1
כִּנְעוּרֶ֔יהָ5271
מִלֶּ֥חֶם3899
אָבִ֖יהָ1
תֹּאכֵ֑ל398
וְכָל3605
זָ֖ר2114
לֹא3808
יֹ֥אכַל398
'But if a priest's daughter becomes a widow or divorced, and she has no offspring, and she returns to her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. But no outsider shall eat of it.
uvat-kohen ki tihyeh almonah ugerushah uzer'a ein lah veshavah el-beit aviha kine'ureiha milechem aviha to'khel vekol-zar lo-yo'khel bo
Leviticus 22:14
Vayikra
וְאִ֕ישׁ376
כִּֽי3588
יֹאכַ֥ל398
קֹ֖דֶשׁ6944
בִּשְׁגָגָ֑ה7684
וְיָסַ֤ף3254
חֲמִֽשִׁיתוֹ֙2549
עָלָ֔יו5921
וְנָתַ֥ן5414
לַכֹּהֵ֖ן3548
אֶת853
הַקֹּֽדֶשׁ6944
'And if a man eats a holy thing by mistake, he shall add a fifth part to it and give the holy thing to the priest.
ve'ish ki-yo'khal qodesh bishg'agah veyasaf chamishito alav venat'n lakoh'en et-haqodesh
Leviticus 22:15
Vayikra
וְלֹ֣א3808
יְחַלְּל֔וּ2490
אֶת853
קָדְשֵׁ֖י6944
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אֵ֥ת853
אֲשֶׁר834
יָרִ֖ימוּ7311
לַיהוָֽה3068
'They shall not profane the holy things of the sons of Yisra'el, which they offer to יהוה,
velo yechalelu et-qodshei venei Yisrael et asher-yarimu laיהוה
Leviticus 22:16
Vayikra
וְהִשִּׂ֤יאוּ5375
אוֹתָם֙853
עֲוֺ֣ן5771
אַשְׁמָ֔ה819
בְּאָכְלָ֖ם398
אֶת853
קָדְשֵׁיהֶ֑ם6944
כִּ֛י3588
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
מְקַדְּשָֽׁם6942
and cause them to bear the guilt of iniquity when they eat their holy things. For I am יהוה who sanctifies them.'
vehisse'u otam avon ashamah be'okhl'am et-qodsheihem ki ani יהוה meqaddesham
Leviticus 22:17
Vayikra
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vaydabber יהוה el-Mosheh lemor
Leviticus 22:18
Vayikra
דַּבֵּ֨ר1696
אֶֽל413
אַהֲרֹ֜ן175
וְאֶל413
בָּנָ֗יו1121
וְאֶל֙413
כָּל3605
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאָמַרְתָּ֖559
אֲלֵהֶ֑ם413
אִ֣ישׁ376
אִישׁ֩376
מִבֵּ֨ית1004
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
וּמִן4480
הַגֵּ֣ר1616
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל3478
אֲשֶׁ֨ר834
יַקְרִ֤יב7126
קָרְבָּנוֹ֙7133
לְכָל3605
נִדְרֵיהֶם֙5088
וּלְכָל3605
נִדְבוֹתָ֔ם5071
אֲשֶׁר834
יַקְרִ֥יבוּ7126
לַיהוָ֖ה3068
לְעֹלָֽה5930
'Speak to Aharon and to his sons and to all the sons of Yisra'el, and say to them, 'Any man from the house of Yisra'el, or from the sojourners in Yisra'el, who offers his offering for any of their vows and for any of their freewill offerings, which they offer to יהוה as a burnt offering,
dabber el-Aharon ve'el banav ve'el kol-venei Yisrael ve'amarta alehem ish ish mibeit Yisrael umim-hager beYisrael asher yaqriv qurbanov lekol-nidreihem ulekol-nidvotam asher-yaqrivu laיהוה le'olah
Leviticus 22:19
Vayikra
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם7522
תָּמִ֣ים8549
זָכָ֔ר2145
בַּבָּקָ֕ר1241
בַּכְּשָׂבִ֖ים3775
וּבָֽעִזִּֽים5795
for your acceptance, it shall be a male without blemish, from the cattle, from the sheep, or from the goats.
lirtsonkhem tamim zakar babakar babkesavim uv'azizim
Leviticus 22:20
Vayikra
כֹּ֛ל3605
אֲשֶׁר834
מ֖וּם3971
לֹ֣א3808
תַקְרִ֑יבוּ7126
כִּי3588
לֹ֥א3808
לְרָצ֖וֹן7522
יִהְיֶ֥ה1961
'Whatever has a blemish, you shall not offer, for it will not be accepted for you.
kol asher-bo mum lo taqrivu ki-lo leratson yihyeh lakhem
Leviticus 22:21
Vayikra
וְאִ֗ישׁ376
כִּֽי3588
יַקְרִ֤יב7126
זֶֽבַח2077
שְׁלָמִים֙8002
לַיהוָ֔ה3068
לְפַלֵּא6381
נֶ֨דֶר֙5088
א֣וֹ176
לִנְדָבָ֔ה5071
בַּבָּקָ֖ר1241
א֣וֹ176
בַצֹּ֑אן6629
תָּמִ֤ים8549
יִֽהְיֶה֙1961
לְרָצ֔וֹן7522
כָּל3605
מ֖וּם3971
לֹ֥א3808
יִהְיֶה1961
'And when a man offers a sacrifice of peace offerings to יהוה to fulfill a vow or as a freewill offering, from the cattle or from the sheep, it shall be without blemish to be accepted; no defect shall be in it.
ve'ish ki-yaqriv zevach-shelamim laיהוה lefal'a neder ulinedavah babakar uvatzon tamim yihyeh leratson kol-mum lo yihyeh-bo
Leviticus 22:22
Vayikra
עַוֶּרֶת֩5788
א֨וֹ176
שָׁב֜וּר7665
אוֹ176
חָר֣וּץ2782
אֽוֹ176
יַבֶּ֗לֶת2990
א֤וֹ176
גָרָב֙1618
א֣וֹ176
יַלֶּ֔פֶת3217
לֹא3808
תַקְרִ֥יבוּ7126
אֵ֖לֶּה428
לַיהוָ֑ה3068
וְאִשֶּׁ֗ה801
לֹא3808
תִתְּנ֥וּ5414
עַל5921
הַמִּזְבֵּ֖חַ4196
לַיהוָֽה3068
'Blind, or broken, or maimed, or having a running sore, or scabby, or mangy, you shall not offer these to יהוה, nor give any of them as an offering by fire to יהוה.
'avveret o shavur o-kharutz o-yabelet o garav o yallefet lo-taqrivu 'eleh laיהוה ve'isheh lo-titnu mehem 'al-hamizbe'ach laיהוה
Leviticus 22:23
Vayikra
וְשׁ֥וֹר7794
וָשֶׂ֖ה7716
שָׂר֣וּעַ8311
וְקָל֑וּט7038
נְדָבָה֙5071
תַּעֲשֶׂ֣ה6213
אֹת֔וֹ853
וּלְנֵ֖דֶר5088
לֹ֥א3808
יֵרָצֶֽה7521
'Either a bull or a lamb that has an injured or crushed limb, you may offer it as a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted.
veshor vasheh saru'a veqalut nedavah ta'aseh oto uleneder lo yeratseh
Leviticus 22:24
Vayikra
וּמָע֤וּךְ4600
וְכָתוּת֙3807
וְנָת֣וּק5423
וְכָר֔וּת3772
לֹ֥א3808
תַקְרִ֖יבוּ7126
לַֽיהוָ֑ה3068
וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם776
לֹ֥א3808
תַעֲשֽׂוּ6213
'You shall not offer to יהוה that which is crushed, or bruised, or torn, or cut. And you shall not make such an offering in your land.
um'ukh vekhatut venatuq vekharut lo taqrivu laיהוה uv'artsekhem lo ta'asu
Leviticus 22:25
Vayikra
וּמִיַּ֣ד3027
בֶּן1121
נֵכָ֗ר5236
לֹ֥א3808
תַקְרִ֛יבוּ7126
אֶת853
לֶ֥חֶם3899
אֱלֹהֵיכֶ֖ם430
מִכָּל3605
אֵ֑לֶּה428
כִּ֣י3588
מָשְׁחָתָ֤ם4893
מ֣וּם3971
לֹ֥א3808
יֵרָצ֖וּ7521
'Nor from the hand of a foreigner shall you offer the food of your Elohim from any of these, because their corruption is in them, they have defects; they shall not be accepted for you.'
umiyad ben-nekar lo taqrivu et-lechem Eloheikhem mikol-'eleh ki moshchatam bahem mum bam lo yeratseh lakhem
Leviticus 22:26
Vayikra
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vaydabber יהוה el-Mosheh lemor
Leviticus 22:27
Vayikra
שׁ֣וֹר7794
אוֹ176
כֶ֤שֶׂב3775
אוֹ176
עֵז֙5795
כִּ֣י3588
יִוָּלֵ֔ד3205
וְהָיָ֛ה1961
שִׁבְעַ֥ת7651
יָמִ֖ים3117
תַּ֣חַת8478
אִמּ֑וֹ517
וּמִיּ֤וֹם3117
הַשְּׁמִינִי֙8066
וָהָ֔לְאָה1973
יֵרָצֶ֕ה7521
לְקָרְבַּ֥ן7133
אִשֶּׁ֖ה801
לַיהוָֽה3068
'When a bull or a sheep or a goat is born, for seven days it shall be under its mother; but from the eighth day and onward, it shall be accepted as an offering by fire to יהוה.
shor o-kesev o-'ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim tachat imo umeyom hashshemini vahale'ah yeratseh leqorban isheh laיהוה
Leviticus 22:28
Vayikra
וְשׁ֖וֹר7794
אוֹ176
שֶׂ֑ה7716
אֹת֣וֹ853
וְאֶת853
בְּנ֔וֹ1121
לֹ֥א3808
תִשְׁחֲט֖וּ7819
בְּי֥וֹם3117
אֶחָֽד259
'And whether it is a bull or a sheep, you shall not slaughter it and its young on the same day.
veshor o-seh oto ve'et-beno lo tishchatu beyom echad
Leviticus 22:29
Vayikra
וְכִֽי3588
תִזְבְּח֥וּ2076
זֶֽבַח2077
תּוֹדָ֖ה8426
לַיהוָ֑ה3068
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם7522
תִּזְבָּֽחוּ2076
'And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to יהוה, you shall sacrifice it so that it may be accepted.
vekhi-tizbechu zevach-todah laיהוה lirtsonkhem tizbechu
Leviticus 22:30
Vayikra
בַּיּ֤וֹם3117
הַהוּא֙1931
יֵאָכֵ֔ל398
לֹֽא3808
תוֹתִ֥ירוּ3498
מִמֶּ֖נּוּ4480
עַד5704
בֹּ֑קֶר1242
אֲנִ֖י589
יְהוָֽה3068
'On that day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning. I am יהוה.
bayom hahu ye'akhel lo-totiru mimenu 'ad-voqer ani יהוה
Leviticus 22:31
Vayikra
וּשְׁמַרְתֶּם֙8104
מִצְוֺתַ֔י4687
וַעֲשִׂיתֶ֖ם6213
אֹתָ֑ם853
אֲנִ֖י589
יְהוָֽה3068
'You shall keep My commandments and perform them. I am יהוה.
ushmartem mitsvotai va'asitem otam ani יהוה
Leviticus 22:32
Vayikra
וְלֹ֤א3808
תְחַלְּלוּ֙2490
אֶת853
שֵׁ֣ם8034
קָדְשִׁ֔י6944
וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י6942
בְּת֖וֹךְ8432
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
מְקַדִּשְׁכֶֽם6942
'You shall not profane My holy name, and I shall be sanctified among the sons of Yisra'el. I am יהוה who sanctifies you,
velo t'khalelu et-shem qodshi veniqdash'ti betokh venei Yisrael ani יהוה meqaddishekhem
Leviticus 22:33
Vayikra
הַמּוֹצִ֤יא3318
אֶתְכֶם֙853
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
לִהְי֥וֹת1961
לֵאלֹהִ֑ים430
אֲנִ֖י589
יְהוָֽה3068
who brought you out of the land of Mitsrayim to be your Elohim. I am יהוה.'
hamotsi etkhem me'erets Mitsrayim lihyot lakhem le'Elohim ani יהוה