Joshua 11:1
Yehoshua
וַיְהִ֕י1961
כִּשְׁמֹ֖עַ8085
יָבִ֣ין2985
מֶֽלֶךְ4428
חָצ֑וֹר2674
וַיִּשְׁלַ֗ח7971
אֶל413
יוֹבָב֙3103
מֶ֣לֶךְ4428
מָד֔וֹן4068
וְאֶל413
מֶ֥לֶךְ4428
שִׁמְר֖וֹן8110
וְאֶל413
מֶ֥לֶךְ4428
אַכְשָֽׁף407
And it happened when Yavin, king of Ḥatsor, heard, he sent to Yovav, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Akshaf.
vayehi kishmo'a yavīn melekh-khātsor vayishlakh el-yovav melekh madon ve'el-melekh shimron ve'el-melekh akhshāf
Joshua 11:2
Yehoshua
וְֽאֶל413
הַמְּלָכִ֞ים4428
אֲשֶׁ֣ר834
מִצְּפ֗וֹן6828
בָּהָ֧ר2022
וּבָעֲרָבָ֛ה6160
נֶ֥גֶב5045
כִּֽנֲר֖וֹת3672
וּבַשְּׁפֵלָ֑ה8219
וּבְנָפ֥וֹת5299
דּ֖וֹר1756
מִיָּֽם3220
And to the kings who were from the north in the mountain, and in the Arabah, south of Kinnerot, and in the lowlands, and in the regions of Dor from the sea.
ve'el-hamelakhim asher mitstsefon bahar uva'aravah negōv kinnerot uvashshefelah uvnafot dōr miyam
Joshua 11:3
Yehoshua
הַֽכְּנַעֲנִי֙3669
מִמִּזְרָ֣ח4217
וּמִיָּ֔ם3220
וְהָאֱמֹרִ֧י567
וְהַחִתִּ֛י2850
וְהַפְּרִזִּ֥י6522
וְהַיְבוּסִ֖י2983
בָּהָ֑ר2022
וְהַֽחִוִּי֙2340
תַּ֣חַת8478
חֶרְמ֔וֹן2768
בְּאֶ֖רֶץ776
הַמִּצְפָּֽה4709
The Kena'ani from the east and from the west, and the Emori, and the Ḥitti, and the Perizi, and the Yevusi in the mountain, and the Ḥivi under Ḥermon, in the land of Mitspeh.
hakkena'anī mimizrekh uviyem vehā'emorī vehakhittī vehapherizzī vehayebusī bahar vehakhivvī takhat khermōn be'erets hammitspeh
Joshua 11:4
Yehoshua
וַיֵּצְא֣וּ3318
הֵ֗ם1992
וְכָל3605
מַֽחֲנֵיהֶם֙4264
עִמָּ֔ם5973
עַם5971
רָ֕ב7227
כַּח֛וֹל2344
אֲשֶׁ֥ר834
עַל5921
שְׂפַת8193
הַיָּ֖ם3220
לָרֹ֑ב7230
וְס֥וּס5483
וָרֶ֖כֶב7393
רַב7227
מְאֹֽד3966
And they went out, they and all their camps with them, a people numerous like the sand which is on the seashore, very numerous, and horses and chariots, very many.
vayets'u hem vekhol-makhnehēm imām am-rav kakhol asher 'al-sef-hayam larov vesus varekhev rav-me'ōd
Joshua 11:5
Yehoshua
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ3259
כֹּ֖ל3605
הַמְּלָכִ֣ים4428
הָאֵ֑לֶּה428
וַיָּבֹ֜אוּ935
וַיַּחֲנ֤וּ2583
יַחְדָּו֙3162
אֶל413
מֵ֣י4325
מֵר֔וֹם4792
לְהִלָּחֵ֖ם3898
עִם5973
יִשְׂרָאֵֽל3478
And all these kings agreed, and they came, and they encamped together at the waters of Merom to fight against Yisra'el.
vayivva'adū kol-hamelakhim ha'elleh vayav'ū vayakhnu yakhdav el-mey merom lehilakhem im-yisra'el
Joshua 11:6
Yehoshua
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֣ה3068
אֶל413
יְהוֹשֻׁעַ֮3091
אַל408
תִּירָ֣א3372
מִפְּנֵיהֶם֒6440
כִּֽי3588
מָחָ֞ר4279
כָּעֵ֣ת6256
הַזֹּ֗את2063
אָנֹכִ֞י595
נֹתֵ֧ן5414
אֶת853
כֻּלָּ֛ם3605
חֲלָלִ֖ים2491
לִפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אֶת853
סוּסֵיהֶ֣ם5483
תְּעַקֵּ֔ר6131
וְאֶת853
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם4818
תִּשְׂרֹ֥ף8313
בָּאֵֽשׁ784
And יהוה said to Yehoshua, 'Do not fear them, for tomorrow at this time I am giving all of them slain before Yisra'el; their horses you shall hamstring, and their chariots you shall burn with fire.'
vayō'mer יהוה el-yehoshū'a al-tira' mipinēhem ki-makhār kā'et hazzo't anokhi noten et-kullām khalālīm lifnēy yisra'el et-susēyhem te'aker verekhovōteykha tisrof ba'esh
Joshua 11:7
Yehoshua
וַיָּבֹ֣א935
יְהוֹשֻׁ֡עַ3091
וְכָל3605
עַם֩5971
הַמִּלְחָמָ֨ה4421
עִמּ֧וֹ5973
עֲלֵיהֶ֛ם5921
עַל5921
מֵ֥י4325
מֵר֖וֹם4792
פִּתְאֹ֑ם6597
וַֽיִּפְּל֖וּ5307
And Yehoshua came, and all the people of war with him, against them at the waters of Merom, suddenly, and he delivered them into their hands.
vayavō yehoshū'a vekhol-am hamilkhāmah immo 'alehem 'al-mey merom pit'om vayiplu bahēm
Joshua 11:8
Yehoshua
וַיִּתְּנֵ֨ם5414
יְהוָ֥ה3068
בְּיַֽד3027
יִשְׂרָאֵל֮3478
וַיַּכּוּם֒5221
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם7291
עַד5704
צִיד֣וֹן6721
רַבָּ֗ה7227
וְעַד֙5704
מִשְׂרְפ֣וֹת4956
מַ֔יִם4956
וְעַד5704
בִּקְעַ֥ת1237
מִצְפֶּ֖ה4708
מִזְרָ֑חָה4217
וַיַּכֻּ֕ם5221
עַד5704
בִּלְתִּ֥י1115
הִשְׁאִֽיר7604
שָׂרִֽיד8300
And יהוה delivered them into the hand of Yisra'el, and he struck them, and pursued them to great Tsidon, and to Mirafot-Mayim, and to the valley of Mitspeh eastward, and he struck them until he left them no survivor.
vayittenēm יהוה beyad-yisra'el vayakkūm vayirdōfūm 'ad-tsidon rabbah ve'ad misrefot mayim ve'ad-biq'at mitspeh mizrakhah vayakkum 'ad-bilti hish'ir-lāhem sarīd
Joshua 11:9
Yehoshua
וַיַּ֤עַשׂ6213
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
כַּאֲשֶׁ֥ר834
אָֽמַר559
יְהוָ֑ה3068
אֶת853
סוּסֵיהֶ֣ם5483
עִקֵּ֔ר6131
וְאֶת853
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם4818
שָׂרַ֥ף8313
בָּאֵֽשׁ784
And Yehoshua did to them as יהוה commanded him; he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
vaya'as lāhem yehoshū'a ka'asher amar-lo יהוה et-susēyhem 'iqer ve'et-merkhovōteykha sarat ba'esh
Joshua 11:10
Yehoshua
וַיָּ֨שָׁב7725
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
בָּעֵ֤ת6256
הַהִיא֙1931
וַיִּלְכֹּ֣ד3920
אֶת853
חָצ֔וֹר2674
וְאֶת853
מַלְכָּ֖הּ4428
הִכָּ֣ה5221
בֶחָ֑רֶב2719
כִּֽי3588
חָצ֣וֹר2674
לְפָנִ֔ים6440
הִ֕יא1931
רֹ֖אשׁ7218
כָּל3605
הַמַּמְלָכ֥וֹת4467
הָאֵֽלֶּה428
And Yehoshua returned at that time and captured Ḥatsor, and its king he struck with the sword, for Ḥatsor was formerly the head of all these kingdoms.
vayoshev yehoshū'a ba'et hahī vayilkhod et-khātsor ve'et-malkah hikka bekherev ki-khātsor lefanīm hī rosh khol-hamamlakhot ha'elleh
Joshua 11:11
Yehoshua
וַ֠יַּכּוּ5221
אֶת853
כָּל3605
הַנֶּ֨פֶשׁ5315
אֲשֶׁר834
לְפִי6310
חֶ֨רֶב֙2719
הַֽחֲרֵ֔ם2763
לֹ֥א3808
נוֹתַ֖ר3498
כָּל3605
נְשָׁמָ֑ה5397
וְאֶת853
חָצ֖וֹר2674
שָׂרַ֥ף8313
בָּאֵֽשׁ784
And they struck every person who was in it with the edge of the sword, utterly destroying them; he left no soul, and Ḥatsor he burned with fire.
vayakka et-khol-hanefesh asher-bah lefī-kherev hakharem lo notar kol-neshamah ve'et-khātsor sarat ba'esh
Joshua 11:12
Yehoshua
וְֽאֶת853
כָּל3605
עָרֵ֣י5892
הַמְּלָכִֽים4428
הָ֠אֵלֶּה428
וְֽאֶת853
כָּל3605
מַלְכֵיהֶ֞ם4428
לָכַ֧ד3920
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
וַיַּכֵּ֥ם5221
לְפִי6310
חֶ֖רֶב2719
הֶחֱרִ֣ים2763
אוֹתָ֑ם853
כַּאֲשֶׁ֣ר834
צִוָּ֔ה6680
מֹשֶׁ֖ה4872
עֶ֥בֶד5650
יְהוָֽה3068
And all the cities of these kings, and all their kings, Yehoshua captured, and he struck them with the edge of the sword, he utterly destroyed them, as Mosheh the servant of יהוה commanded.
ve'et-khol-'arēy hamelakhim-ha'elleh ve'et-khol-malkēyhem lakhad yehoshū'a vayakkēm lefī-kherev hekherīm otām ka'asher tsivvah mōsheh 'ebed יהוה
Joshua 11:13
Yehoshua
רַ֣ק7535
כָּל3605
הֶעָרִ֗ים5892
הָעֹֽמְדוֹת֙5975
עַל5921
תִּלָּ֔ם8510
לֹ֥א3808
שְׂרָפָ֖ם8313
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
זוּלָתִ֛י2108
אֶת853
חָצ֥וֹר2674
לְבַדָּ֖הּ905
שָׂרַ֥ף8313
יְהוֹשֻֽׁעַ3091
Only all the cities standing on their mounds, Yisra'el did not burn them, except for Ḥatsor alone, Yehoshua burned it.
rak kol-he'arim ha'omdot 'al-tilam lo serafām yisra'el zulati et-khātsor levaddah sarat yehoshū'a
Joshua 11:14
Yehoshua
וְ֠כֹל3605
שְׁלַ֞ל7998
הֶעָרִ֤ים5892
הָאֵ֨לֶּה֙428
וְהַבְּהֵמָ֔ה929
בָּזְז֥וּ962
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
רַ֣ק7535
אֶֽת853
כָּל3605
הָאָדָ֞ם120
הִכּ֣וּ5221
לְפִי6310
חֶ֗רֶב2719
עַד5704
הִשְׁמִדָם֙8045
אוֹתָ֔ם853
לֹ֥א3808
הִשְׁאִ֖ירוּ7604
כָּל3605
נְשָׁמָֽה5397
And all the spoil of these cities and the livestock, the sons of Yisra'el plundered for themselves; only all the people they struck with the edge of the sword until they destroyed them; they left no soul.
vekhol-shlal he'arim ha'elleh vehabehemāh bazzū lāhem bnei yisra'el rak 'et-khol-ha'Adam hikku lefī-kherev 'ad-hishmidām otām lo hish'īru kol-neshamah
Joshua 11:15
Yehoshua
כַּאֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֤ה6680
יְהוָה֙3068
אֶת853
מֹשֶׁ֣ה4872
עַבְדּ֔וֹ5650
כֵּן3651
צִוָּ֥ה6680
מֹשֶׁ֖ה4872
אֶת853
יְהוֹשֻׁ֑עַ3091
וְכֵן֙3651
עָשָׂ֣ה6213
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
לֹֽא3808
הֵסִ֣יר5493
דָּבָ֔ר1697
מִכֹּ֛ל3605
אֲשֶׁר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
As יהוה commanded Mosheh his servant, so Mosheh commanded Yehoshua, and so Yehoshua did; he did not remove a thing from all that יהוה commanded Mosheh.
ka'asher tsivvah יהוה et-mōsheh 'avdo ken-tsivvah mōsheh et-yehoshū'a vekhen 'asah yehoshū'a lo-hesīs davar mikol asher-tsivvah יהוה et-mōsheh
Joshua 11:16
Yehoshua
וַיִּקַּ֨ח3947
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֗את2063
הָהָ֤ר2022
וְאֶת853
כָּל3605
הַנֶּ֨גֶב֙5045
וְאֵת֙853
כָּל3605
אֶ֣רֶץ776
הַגֹּ֔שֶׁן1657
וְאֶת853
הַשְּׁפֵלָ֖ה8219
וְאֶת853
הָעֲרָבָ֑ה6160
וְאֶת853
הַ֥ר2022
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וּשְׁפֵלָתֹֽה8219
And Yehoshua took all this land, the mountain, and all the Negev, and all the land of Goshen, and the lowlands, and the Arabah, and the mountain of Yisra'el and its lowlands.
vayiqqakh yehoshū'a et-khol-ha'arets hazzo't hahar ve'et-khol-hanegōv ve'et-khol-'erets hagōshen ve'et-hashshefelah ve'et-ha'aravah ve'et-har yisra'el ushfelātoh
Joshua 11:17
Yehoshua
מִן4480
הָהָ֤ר2022
הֶֽחָלָק֙2510
הָעוֹלֶ֣ה5927
שֵׂעִ֔יר8165
וְעַד5704
בַּ֤עַל1171
גָּד֙1171
בְּבִקְעַ֣ת1237
הַלְּבָנ֔וֹן3844
תַּ֖חַת8478
הַר2022
חֶרְמ֑וֹן2768
וְאֵ֤ת853
כָּל3605
מַלְכֵיהֶם֙4428
לָכַ֔ד3920
וַיַּכֵּ֖ם5221
וַיְמִיתֵֽם4191
From the bare mountain that rises to Se'ir, and to Ba'al Gad in the valley of Levanon, below Mount Ḥermon, and all their kings he captured, and he struck them, and killed them.
min-hahār hekhalak ha'oleh se'ir ve'ad-ba'al gad bevq'at hallebanon takhat har-khermon ve'et-khol-malkēyhem lakhad vayakkēm vayemitēm
Joshua 11:18
Yehoshua
יָמִ֣ים3117
רַבִּ֗ים7227
עָשָׂ֧ה6213
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
אֶת854
כָּל3605
הַמְּלָכִ֥ים4428
הָאֵ֖לֶּה428
מִלְחָמָֽה4421
Many days Yehoshua waged war against all these kings.
yamim ravim 'asah yehoshū'a et-khol-hamelakhim ha'elleh milkhāmah
Joshua 11:19
Yehoshua
לֹֽא3808
הָיְתָ֣ה1961
עִ֗יר5892
אֲשֶׁ֤ר834
הִשְׁלִ֨ימָה֙7999
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בִּלְתִּ֥י1115
הַחִוִּ֖י2340
יֹשְׁבֵ֣י3427
גִבְע֑וֹן1391
אֶת853
הַכֹּ֖ל3605
לָקְח֥וּ3947
בַמִּלְחָמָֽה4421
There was no city that made peace with the sons of Yisra'el, except the Ḥivi, the inhabitants of Giv'on; they took everything in war.
lo-hayetah 'ir asher hishlīmah el-bnei yisra'el bilti hakhivvī yoshvei giv'on et-hakol lakhu bammilkhāmah
Joshua 11:20
Yehoshua
כִּ֣י3588
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֣ה3068
הָיְתָ֡ה1961
לְחַזֵּ֣ק2388
אֶת853
לִבָּם֩3820
לִקְרַ֨את7125
הַמִּלְחָמָ֤ה4421
אֶת854
יִשְׂרָאֵל֙3478
לְמַ֣עַן4616
הַֽחֲרִימָ֔ם2763
לְבִלְתִּ֥י1115
הֱיוֹת1961
תְּחִנָּ֑ה8467
כִּ֚י3588
לְמַ֣עַן4616
הַשְׁמִידָ֔ם8045
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
For it was from יהוה to strengthen their hearts to meet Yisra'el in war, so that he might utterly destroy them, so that there would be no mercy for them, but so that he might destroy them, as יהוה commanded Mosheh.
ki me'et יהוה hayetah lekhazek et-libbām likrat hamilkhāmah et-yisra'el lema'an hakharem lō bilti heyot-lāhem tekhinnah ki lema'an hashmidām ka'asher tsivvah יהוה et-mōsheh
Joshua 11:21
Yehoshua
וַיָּבֹ֨א935
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֗יא1931
וַיַּכְרֵ֤ת3772
אֶת853
הָֽעֲנָקִים֙6062
מִן4480
הָהָ֤ר2022
מִן4480
חֶבְרוֹן֙2275
מִן4480
דְּבִ֣ר1688
מִן4480
עֲנָ֔ב6024
וּמִכֹּל֙3605
הַ֣ר2022
יְהוּדָ֔ה3063
וּמִכֹּ֖ל3605
הַ֣ר2022
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
עִם5973
עָרֵיהֶ֖ם5892
הֶחֱרִימָ֥ם2763
יְהוֹשֻֽׁעַ3091
And Yehoshua came at that time and cut off the Anakim from the mountain, from Ḥevron, from Devir, from Anav, and from all the hill country of Yehudah, and from all the hill country of Yisra'el; with their cities he utterly destroyed them, Yehoshua.
vayavō yehoshū'a ba'et hahī vayakhret et-ha'anakim min-hahār min-khebron min-devir min-'anav umikol har yehudah umikol har yisra'el 'im-'arēyhem hekherīm yoshū'a
Joshua 11:22
Yehoshua
לֹֽא3808
נוֹתַ֣ר3498
עֲנָקִ֔ים6062
בְּאֶ֖רֶץ776
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
רַ֗ק7535
בְּעַזָּ֛ה5804
בְּגַ֥ת1661
וּבְאַשְׁדּ֖וֹד795
נִשְׁאָֽרוּ7604
There were no Anakim left in the land of the sons of Yisra'el; only in Azzah, in Gat, and in Ashdod, they remained.
lo-notar 'anakim be'erets bnei yisra'el rak bevazzah bevāt uvashedod nish'aru
Joshua 11:23
Yehoshua
וַיִּקַּ֨ח3947
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֗רֶץ776
כְּ֠כֹל3605
אֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּ֣ר1696
יְהוָה֮3068
אֶל413
מֹשֶׁה֒4872
וַיִּתְּנָהּ֩5414
יְהוֹשֻׁ֨עַ3091
לְנַחֲלָ֧ה5159
לְיִשְׂרָאֵ֛ל3478
כְּמַחְלְקֹתָ֖ם4256
לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם7626
וְהָאָ֥רֶץ776
שָׁקְטָ֖ה8252
מִמִּלְחָמָֽה4421
And Yehoshua took all the land, according to all that יהוה spoke to Mosheh, and Yehoshua gave it as an inheritance to Yisra'el according to their divisions, by their tribes, and the land was quiet from war.
vayiqqakh yehoshū'a et-khol-ha'arets kekhol asher diber יהוה el-mōsheh vayittenah yehoshū'a lenakhlah leyisra'el kemakhləqotam leshivteykhem vehā'arets shaqtah mimilkhāmah