Job 26:1
Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
Then Iyov answered and said:
vayyaan iyov vayyo'mar
Job 26:2
Iyov
מֶה4100
עָזַ֥רְתָּ5826
לְלֹא3808
כֹ֑חַ3581
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ3467
זְר֣וֹעַ2220
לֹא3808
עֹֽז5797
How have you helped the powerless? Have you saved the arm that has no strength?
me'-'azarta lelo'-khoakh hoshha'ta zrooa lo'-'oz
Job 26:3
Iyov
מַה4100
יָּ֭עַצְתָּ3289
לְלֹ֣א3808
חָכְמָ֑ה2451
וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה8454
לָרֹ֥ב7230
הוֹדָֽעְתָּ3045
How have you advised the one without wisdom? And how have you revealed great understanding?
mah-ya'atshta lelo' khokhmah vetushhiya larov hoda'ta
Job 26:4
Iyov
אֶת854
מִ֭י4310
הִגַּ֣דְתָּ5046
מִלִּ֑ין4405
וְנִשְׁמַת5397
מִ֝י4310
יָצְאָ֥ה3318
מִמֶּֽךָּ4480
Whom have you instructed with words? And whose spirit came from you?
'et-mi higgadta milin venishhmat-mi yats'ah mimme'kha
Job 26:5
Iyov
הָרְפָאִ֥ים7496
יְחוֹלָ֑לוּ2342
מִתַּ֥חַת8478
מַ֝֗יִם4325
וְשֹׁכְנֵיהֶֽם7931
The departed spirits tremble from beneath the waters and their inhabitants.
harefa'im ye'kholalu mittakht mayim vesokhnehem
Job 26:6
Iyov
עָר֣וֹם6174
שְׁא֣וֹל7585
נֶגְדּ֑וֹ5048
וְאֵ֥ין369
כְּ֝ס֗וּת3682
לָֽאֲבַדּֽוֹן11
Sheol is naked before it, and destruction has no covering.
'arom she'ol negdo ve'eyn kesut la'avaddon
Job 26:7
Iyov
נֹטֶ֣ה5186
צָפ֣וֹן6828
עַל5921
תֹּ֑הוּ8414
תֹּ֥לֶה8518
אֶ֝֗רֶץ776
עַל5921
בְּלִי1099
מָֽה1099
It stretches the north over emptiness, it hangs the earth on nothing.
noteh tsafon 'al-tohu toleh 'erets 'al-beli-mah
Job 26:8
Iyov
צֹרֵֽר6887
מַ֥יִם4325
בְּעָבָ֑יו5645
וְלֹא3808
נִבְקַ֖ע1234
עָנָ֣ן6051
תַּחְתָּֽם8478
It binds the waters in its clouds, and the clouds do not burst under it.
tsore'r-mayim be'avavo velo'-nivka'' 'anan tahtam
Job 26:9
Iyov
מְאַחֵ֥ז270
פְּנֵי6440
כִסֵּ֑ה3678
פַּרְשֵׁ֖ז6576
עָלָ֣יו5921
עֲנָנֽוֹ6051
It grips the face of its throne, it spreads its cloud over it.
me'akhez pene'-khiseh parshez 'alav 'anano
Job 26:10
Iyov
חֹֽק2706
חָ֭ג2328
עַל5921
פְּנֵי6440
מָ֑יִם4325
עַד5704
תַּכְלִ֖ית8503
א֣וֹר216
עִם5973
חֹֽשֶׁךְ2822
It has set a boundary on the face of the waters, to the limit of light with darkness.
khoq-khag 'al-pene'-mayim 'ad-takhilit 'or 'im-khoshek
Job 26:11
Iyov
עַמּוּדֵ֣י5982
שָׁמַ֣יִם8064
יְרוֹפָ֑פוּ7322
וְ֝יִתְמְה֗וּ8539
מִגַּעֲרָתֽוֹ1606
The pillars of heaven tremble and are astonished at its rebuke.
'ammudei shamayim yerofafu veyitmehu migga'arato
Job 26:12
Iyov
בְּ֭כֹחוֹ3581
רָגַ֣ע7280
הַיָּ֑ם3220
ובתובנתו8394
מָ֣חַץ4272
רָֽהַב7293
By its power, it calmed the sea; and by its understanding, it crushed Rahab.
bekokho raga'' hayyam uv'tuvuno makhats rahav
Job 26:13
Iyov
בְּ֭רוּחוֹ7307
שָׁמַ֣יִם8064
שִׁפְרָ֑ה8235
חֹֽלֲלָ֥ה2490
יָ֝ד֗וֹ3027
נָחָ֥שׁ5175
בָּרִֽיחַ1281
By its breath, the heavens became beautiful; its hand pierced the fleeing serpent.
berukho shamayim shifrah kholleh yado nahash barikh
Job 26:14
Iyov
הֶן2005
אֵ֤לֶּה428
קְצ֬וֹת7098
דרכו1870
וּמַה4100
שֵּׁ֣מֶץ8102
דָּ֭בָר1697
נִשְׁמַע8085
וְרַ֥עַם7482
גבורתו1369
מִ֣י4310
יִתְבּוֹנָֽן995
Indeed, these are the fringes of its ways, and what a whisper of a word is heard of it! But the thunder of its might, who can understand?
hen-'elleh qetsot derakhav umah-shemets davar nishhma'-bo vera'am gevurotav mi yitbonan