Job 12:1 Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
And Iyov answered and said,
vayyaan iyov vayyo'mar
Job 12:2 Iyov
אָ֭מְנָם551
כִּ֣י3588
אַתֶּם859
עָ֑ם5971
וְ֝עִמָּכֶ֗ם5973
תָּמ֥וּת4191
חָכְמָֽה2451
Surely, you are the people, and with you wisdom will die.
amnam kiy atem-am v'imma-chem tamut chokhmah
Job 12:3 Iyov
גַּם1571
לֵבָ֨ב3824
כְּֽמוֹכֶ֗ם3644
לֹא3808
נֹפֵ֣ל5307
אָנֹכִ֣י595
מִכֶּ֑ם4480
וְאֶת854
מִי4310
אֵ֥ין369
כְּמוֹ3644
אֵֽלֶּה428
I also have a heart like you; I am not inferior to you, and who does not know things like these?
gam-liy leivav kemokhem lo-nofel ano-khiy mikhem v'et-miy-ein kemo-eleh
Job 12:4 Iyov
שְׂחֹ֤ק7814
לְרֵעֵ֨הוּ7453
אֶֽהְיֶ֗ה1961
קֹרֵ֣א7121
לֶ֭אֱלוֹהַּ433
וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ6030
שְׂ֝ח֗וֹק7814
צַדִּ֥יק6662
תָּמִֽים8549
I will be a laughingstock to my neighbor, calling to Eloah, and He answered him; the righteous, the blameless, is a laughingstock.
sechok lere'eyhu ehyeh qore' le'elo'ah vayya'anehu sechok tsadiq tamim
Job 12:5 Iyov
לַפִּ֣יד3940
בּ֭וּז937
לְעַשְׁתּ֣וּת6248
שַׁאֲנָ֑ן7600
נָ֝כ֗וֹן3559
לְמ֣וֹעֲדֵי4571
רָֽגֶל7272
A torch of contempt for him who is at ease, prepared for those whose foot stumbles.
la-piyd buz le'ashtut sha'anan nakhon lemo'adey ragel
Job 12:6 Iyov
יִשְׁלָ֤יוּ7951
אֹֽהָלִ֨ים168
לְשֹׁ֥דְדִ֗ים7703
וּֽ֭בַטֻּחוֹת987
לְמַרְגִּ֣יזֵי7264
אֵ֑ל410
לַאֲשֶׁ֤ר834
הֵבִ֖יא935
אֱל֣וֹהַּ433
בְּיָדֽוֹ3027
The tents of the destroyers prosper, and those who provoke Eloah are secure, into whose hand Eloah brings.
yishlu ohalim leshodd'dim uvattuchot lemargiziy el la'asher heviy elo'ah beyado
Job 12:7 Iyov
וְֽאוּלָ֗ם199
שְׁאַל7592
נָ֣א4994
בְהֵמ֣וֹת929
וְתֹרֶ֑ךָּ3384
וְע֥וֹף5775
הַ֝שָּׁמַ֗יִם8064
וְיַגֶּד5046
But now, ask the beasts, and they will teach you, and the birds of the sky, and they will tell you.
v'ulam she'al-na beheymot v'torekh-kha v'oof hashshamayim veya'ged-lakh
Job 12:8 Iyov
א֤וֹ176
שִׂ֣יחַ7878
לָאָ֣רֶץ776
וְתֹרֶ֑ךָּ3384
וִֽיסַפְּר֥וּ5608
דְּגֵ֣י1709
הַיָּֽם3220
Or speak to the earth, and it will teach you, and the fish of the sea will declare to you.
o siyach la'arets v'torekh-kha visapperu lekhah dgei hayyam
Job 12:9 Iyov
מִ֭י4310
לֹא3808
יָדַ֣ע3045
בְּכָל3605
אֵ֑לֶּה428
כִּ֥י3588
יַד3027
יְ֝הוָה3068
עָ֣שְׂתָה6213
זֹּֽאת2063
Who among all these does not know that the hand of יהוה has done this?
miy lo-yada' bekol-eleh kiy yad-יהוה 'as'tah zot
Job 12:10 Iyov
אֲשֶׁ֣ר834
בְּ֭יָדוֹ3027
נֶ֣פֶשׁ5315
כָּל3605
חָ֑י2416
וְ֝ר֗וּחַ7307
כָּל3605
בְּשַׂר1320
אִֽישׁ376
In whose hand is the soul of every living thing and the spirit of all flesh of man.
asher beyado nefesh kol-chay v'ruach kol-vsar-ish
Job 12:11 Iyov
הֲלֹא3808
אֹ֭זֶן241
מִלִּ֣ין4405
תִּבְחָ֑ן974
וְ֝חֵ֗ךְ2441
אֹ֣כֶל400
יִטְעַם2938
Does not the ear test words, and the palate taste food for itself?
halo-ozen milim tivchan v'chech ochel yit'am-lo
Job 12:12 Iyov
בִּֽישִׁישִׁ֥ים3453
חָכְמָ֑ה2451
וְאֹ֖רֶךְ753
יָמִ֣ים3117
תְּבוּנָֽה8394
With the aged is wisdom, and in length of days is understanding.
biyishishim chokhmah v'orekh yamim tevunah
Job 12:13 Iyov
עִ֭מּוֹ5973
חָכְמָ֣ה2451
וּגְבוּרָ֑ה1369
עֵצָ֥ה6098
וּתְבוּנָֽה8394
With Him is wisdom and might; He has counsel and understanding.
'immo chokhmah uv'gvurah lo 'etzah u'tvunah
Job 12:14 Iyov
הֵ֣ן2005
יַ֭הֲרוֹס2040
וְלֹ֣א3808
יִבָּנֶ֑ה1129
יִסְגֹּ֥ר5462
עַל5921
אִ֝֗ישׁ376
וְלֹ֣א3808
יִפָּתֵֽחַ6605
Behold, He tears down, and it is not rebuilt; He shuts up a man, and it is not opened.
hen yaharis v'lo yibbaney yisgor 'al-ish v'lo yipate'ach
Job 12:15 Iyov
הֵ֤ן2005
יַעְצֹ֣ר6113
בַּמַּ֣יִם4325
וְיִבָ֑שׁוּ3001
וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם7971
וְיַ֖הַפְכוּ2015
אָֽרֶץ776
Behold, He withholds the waters, and they dry up; He sends them out, and they overturn the earth.
hen ya'atsor bamayim v'yivashu v'yishallechem v'yahafukhu arets
Job 12:16 Iyov
עִ֭מּוֹ5973
עֹ֣ז5797
וְתֽוּשִׁיָּ֑ה8454
שֹׁגֵ֥ג7683
וּמַשְׁגֶּֽה7686
With Him is strength and might; the erring and the one who causes to err are His.
'immo 'oz v'tushiyah lo sogeg umashgeh
Job 12:17 Iyov
מוֹלִ֣יךְ3212
יוֹעֲצִ֣ים3289
שׁוֹלָ֑ל7758
וְֽשֹׁפְטִ֥ים8199
יְהוֹלֵֽל1984
He leads counselors away stripped, and makes judges foolish.
moliych yo'atsim sholal v'shoftim yehol'el
Job 12:18 Iyov
מוּסַ֣ר4148
מְלָכִ֣ים4428
פִּתֵּ֑חַ6605
וַיֶּאְסֹ֥ר631
אֵ֝ז֗וֹר232
בְּמָתְנֵיהֶֽם4975
He loosens the bonds of kings, and binds their loins with a belt.
musar melakhim pitteach vayye'esor 'ezor bemeteneyhem
Job 12:19 Iyov
מוֹלִ֣יךְ3212
כֹּהֲנִ֣ים3548
שׁוֹלָ֑ל7758
וְאֵֽתָנִ֣ים386
יְסַלֵּֽף5557
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
moliych kohanim sholal v'etanim yesalef
Job 12:20 Iyov
מֵסִ֣יר5493
שָׂ֭פָה8193
לְנֶאֱמָנִ֑ים539
וְטַ֖עַם2940
זְקֵנִ֣ים2205
יִקָּֽח3947
He removes the speech of the trusted, and takes away the discernment of the elders.
mesir safah len'emanim v'ta'am zkenim yiqach
Job 12:21 Iyov
שׁוֹפֵ֣ךְ8210
בּ֭וּז937
עַל5921
נְדִיבִ֑ים5081
וּמְזִ֖יחַ4206
אֲפִיקִ֣ים650
רִפָּֽה7503
He pours contempt on nobles, and loosens the belt of the powerful.
shofech buz 'al-nedivim um'ziyach afiqim rippah
Job 12:22 Iyov
מְגַלֶּ֣ה1540
עֲ֭מֻקוֹת6013
מִנִּי4480
חֹ֑שֶׁךְ2822
וַיֹּצֵ֖א3318
לָא֣וֹר216
צַלְמָֽוֶת6757
He uncovers the deep things from darkness, and brings the shadow of death to light.
megalleh 'amuqot minney-choshekh vayyo'tse la'or tsalmavet
Job 12:23 Iyov
מַשְׂגִּ֣יא7679
לַ֭גּוֹיִם1471
וַֽיְאַבְּדֵ֑ם6
שֹׁטֵ֥חַ7849
לַ֝גּוֹיִ֗ם1471
וַיַּנְחֵֽם5148
He makes nations great, and destroys them; He expands nations, and leads them.
masgiy lagoyim vayya'abdem shoteyach lagoyim vayyancheym
Job 12:24 Iyov
מֵסִ֗יר5493
לֵ֭ב3820
רָאשֵׁ֣י7218
עַם5971
הָאָ֑רֶץ776
וַ֝יַּתְעֵ֗ם8582
בְּתֹ֣הוּ8414
לֹא3808
דָֽרֶךְ1870
He removes the understanding of the leaders of the people of the land, and makes them wander in a pathless waste.
mesir lev rasey 'am-ha'arets vayyat'em betohu lo-darech
Job 12:25 Iyov
יְמַֽשְׁשׁוּ4959
חֹ֥שֶׁךְ2822
וְלֹא3808
א֑וֹר216
וַ֝יַּתְעֵ֗ם8582
כַּשִּׁכּֽוֹר7910
They grope in darkness with no light, and He makes them stagger like a drunkard.
yemashmeshuch-choshekh v'lo-or vayyat'em ka'shikkor