Job 1:1 Iyov
אִ֛ישׁ376
הָיָ֥ה1961
בְאֶֽרֶץ776
ע֖וּץ5780
אִיּ֣וֹב347
שְׁמ֑וֹ8034
וְהָיָ֣ה1961
הָאִ֣ישׁ376
הַה֗וּא1931
תָּ֧ם8535
וְיָשָׁ֛ר3477
וִירֵ֥א3373
אֱלֹהִ֖ים430
וְסָ֥ר5493
מֵרָֽע7451
A man was in the land of Ut, Iyov his name, and this man was whole and upright, and fearing Elohim, and turning from evil.
ish hayah be'eretz-'utz iyyov shemo vayehi ha'ish hahu tam veyashar vira' elohim vesar mera
Job 1:2 Iyov
וַיִּוָּ֥לְדוּ3205
שִׁבְעָ֥ה7651
בָנִ֖ים1121
וְשָׁל֥וֹשׁ7969
בָּנֽוֹת1323
And seven sons were born to him, and three daughters.
vayevoldu lo shiv'ah banim veshalosh banot
Job 1:3 Iyov
וַיְהִ֣י1961
מִ֠קְנֵהוּ4735
שִֽׁבְעַ֨ת7651
אַלְפֵי505
צֹ֜אן6629
וּשְׁלֹ֧שֶׁת7969
אַלְפֵ֣י505
גְמַלִּ֗ים1581
וַחֲמֵ֨שׁ2568
מֵא֤וֹת3967
צֶֽמֶד6776
בָּקָר֙1241
וַחֲמֵ֣שׁ2568
מֵא֣וֹת3967
אֲתוֹנ֔וֹת860
וַעֲבֻדָּ֖ה5657
רַבָּ֣ה7227
מְאֹ֑ד3966
וַיְהִי֙1961
הָאִ֣ישׁ376
הַה֔וּא1931
גָּד֖וֹל1419
מִכָּל3605
בְּנֵי1121
קֶֽדֶם6924
And his livestock was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred female donkeys, and very much service, and this man was great above all the sons of the East.
vayehi miknehu shiv'at alfei-tson ushloshet alfei gemalim vachamesh me'ot tsemed-bakar vachamesh me'ot atonot va'avudah ravah me'od vayehi ha'ish hahu gadol mikol-vnei-kedem
Job 1:4 Iyov
וְהָלְכ֤וּ1980
בָנָיו֙1121
וְעָשׂ֣וּ6213
מִשְׁתֶּ֔ה4960
בֵּ֖ית1004
אִ֣ישׁ376
יוֹמ֑וֹ3117
וְשָׁלְח֗וּ7971
וְקָרְאוּ֙7121
לִשְׁלֹ֣שֶׁת7969
אחיתיהם269
לֶאֱכֹ֥ל398
וְלִשְׁתּ֖וֹת8354
עִמָּהֶֽם5973
And his sons would go and make a feast in the house of each man his day, and they would send and call their three sisters to eat and drink with them.
vehalechu banav ve'asu mishteh beit ish yomo veshalchu vekar'u lishloshet ahhotiv le'ekhol velishtot immahem
Job 1:5 Iyov
וַיְהִ֡י1961
כִּ֣י3588
הִקִּיפֽוּ֩5362
יְמֵ֨י3117
הַמִּשְׁתֶּ֜ה4960
וַיִּשְׁלַ֧ח7971
אִיּ֣וֹב347
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם6942
וְהִשְׁכִּ֣ים7925
בַּבֹּקֶר֮1242
וְהֶעֱלָ֣ה5927
עֹלוֹת֮5930
מִסְפַּ֣ר4557
כֻּלָּם֒3605
כִּ֚י3588
אָמַ֣ר559
אִיּ֔וֹב347
אוּלַי֙194
חָטְא֣וּ2398
בָנַ֔י1121
וּבֵרֲכ֥וּ1288
אֱלֹהִ֖ים430
בִּלְבָבָ֑ם3824
כָּ֛כָה3602
יַעֲשֶׂ֥ה6213
אִיּ֖וֹב347
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And it was when the days of the feast completed, that Iyov would send and sanctify them, and he would rise early in the morning and offer burnt offerings, the number of them all, for Iyov said, 'Perhaps my sons have sinned and blessed Elohim in their hearts.' Thus Iyov would do all the days.
vayehi ki hikifu yemei hamishteh vayishlach iyyov vayekaddeshem vahishkim baboker vahe'elah olot mispar kulam ki omar iyyov ulai hat'u vanai vibe'rekhu elohim bilvavam kakh ya'aseh iyyov kol-hayamim
Job 1:6 Iyov
וַיְהִ֣י1961
הַיּ֔וֹם3117
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
בְּנֵ֣י1121
הָאֱלֹהִ֔ים430
לְהִתְיַצֵּ֖ב3320
עַל5921
יְהוָ֑ה3068
וַיָּב֥וֹא935
גַֽם1571
הַשָּׂטָ֖ן7854
בְּתוֹכָֽם8432
And it was the day, and the sons of Elohim came to present themselves before יהוה, and the Satan also came among them.
vayehi hayom vayavo'u vnei ha'elohim lehitayatztev al-יהוה vayavo gam-hasatan betokham
Job 1:7 Iyov
וַיֹּ֧אמֶר559
יְהוָ֛ה3068
אֶל413
הַשָּׂטָ֖ן7854
מֵאַ֣יִן370
תָּבֹ֑א935
וַיַּ֨עַן6030
הַשָּׂטָ֤ן7854
אֶת853
יְהוָה֙3068
וַיֹּאמַ֔ר559
מִשּׁ֣וּט7751
בָּאָ֔רֶץ776
וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ1980
And יהוה said to the Satan, 'From where do you come?' And the Satan answered יהוה and said, 'From roaming the earth and from walking in it.'
vayomer יהוה el-hasatan me'ayin tavoh vay'an hasatan et-יהוה vayomer mishut ba'aretz umehit'halech bah
Job 1:8 Iyov
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
הַשָּׂטָ֔ן7854
הֲשַׂ֥מְתָּ7760
לִבְּךָ֖3820
עַל5921
עַבְדִּ֣י5650
אִיּ֑וֹב347
כִּ֣י3588
אֵ֤ין369
כָּמֹ֨הוּ֙3644
בָּאָ֔רֶץ776
אִ֣ישׁ376
תָּ֧ם8535
וְיָשָׁ֛ר3477
יְרֵ֥א3373
אֱלֹהִ֖ים430
וְסָ֥ר5493
מֵרָֽע7451
And יהוה said to the Satan, 'Have you set your heart on my servant Iyov, for there is none like him on the earth, a man whole and upright, fearing Elohim, and turning from evil?'
vayomer יהוה el-hasatan hasamta libekha al-'avdi iyyov ki ein kamohu ba'aretz ish tam veyashar yera' elohim vesar mera
Job 1:9 Iyov
וַיַּ֧עַן6030
הַשָּׂטָ֛ן7854
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
וַיֹּאמַ֑ר559
הַֽחִנָּ֔ם2600
יָרֵ֥א3372
אִיּ֖וֹב347
אֱלֹהִֽים430
And the Satan answered יהוה and said, 'Is it for nothing that Iyov fears Elohim?'
vay'an hasatan et-יהוה vayomer hahinam yara' iyyov elohim
Job 1:10 Iyov
הֲלֹֽא3808
את859
שַׂ֣כְתָּ7753
בַעֲד֧וֹ1157
וּבְעַד1157
בֵּית֛וֹ1004
וּבְעַ֥ד1157
כָּל3605
אֲשֶׁר834
מִסָּבִ֑יב5439
מַעֲשֵׂ֤ה4639
יָדָיו֙3027
בֵּרַ֔כְתָּ1288
וּמִקְנֵ֖הוּ4735
פָּרַ֥ץ6555
בָּאָֽרֶץ776
Have you not fenced him in, and his house, and all that belongs to him all around? The work of his hands you have blessed, and his livestock has spread in the land.
halo-[ata] (at) sakhata v'ado uv'ad-beito uv'ad kol-asher-lo misaviv ma'aseh yadav berekhata umiknehu paratz ba'aretz
Job 1:11 Iyov
וְאוּלָם֙199
שְֽׁלַֽח7971
נָ֣א4994
יָֽדְךָ֔3027
וְגַ֖ע5060
בְּכָל3605
אֲשֶׁר834
אִם518
לֹ֥א3808
עַל5921
פָּנֶ֖יךָ6440
יְבָרֲכֶֽךָּ1288
But stretch out your hand and touch all that belongs to him; if not, to your face he will bless you.'
ve'ulam sh'lah-na yadekha vega' bekhol-asher-lo im-lo al-paneikha vevarekhekha
Job 1:12 Iyov
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
הַשָּׂטָ֗ן7854
הִנֵּ֤ה2009
כָל3605
אֲשֶׁר834
בְּיָדֶ֔ךָ3027
רַ֣ק7535
אֵלָ֔יו413
אַל408
תִּשְׁלַ֖ח7971
יָדֶ֑ךָ3027
וַיֵּצֵא֙3318
הַשָּׂטָ֔ן7854
מֵעִ֖ם5973
פְּנֵ֥י6440
יְהוָֽה3068
And יהוה said to the Satan, 'Behold, all that belongs to him is in your hand; only against him do not stretch out your hand.' And the Satan went out from the presence of יהוה.
vayomer יהוה el-hasatan hinneh kol-asher-lo beyadkha rak elav al-tishlach yadekha vayetze hasatan me'im pene יהוה
Job 1:13 Iyov
וַיְהִ֖י1961
הַיּ֑וֹם3117
וּבָנָ֨יו1121
וּבְנֹתָ֤יו1323
אֹֽכְלִים֙398
וְשֹׁתִ֣ים8354
יַ֔יִן3196
בְּבֵ֖ית1004
אֲחִיהֶ֥ם251
הַבְּכֽוֹר1060
And it was the day, and his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother.
vayehi hayom uvonav uvnotav okhlim veshotim yayin bevet ahiyhem habekhor
Job 1:14 Iyov
וּמַלְאָ֛ךְ4397
בָּ֥א935
אֶל413
אִיּ֖וֹב347
וַיֹּאמַ֑ר559
הַבָּקָר֙1241
הָי֣וּ1961
חֹֽרְשׁ֔וֹת2790
וְהָאֲתֹנ֖וֹת860
רֹע֥וֹת7462
עַל5921
יְדֵיהֶֽם3027
And a messenger came to Iyov and said, 'The oxen were plowing, and the donkeys were grazing beside them.
v'mal'akh vav el-iyyov vayomer habakar hayu hor'shot veha'atonot ro'ot al-yedeihem
Job 1:15 Iyov
וַתִּפֹּ֤ל5307
שְׁבָא֙7614
וַתִּקָּחֵ֔ם3947
וְאֶת853
הַנְּעָרִ֖ים5288
הִכּ֣וּ5221
לְפִי6310
חָ֑רֶב2719
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה4422
רַק7535
אֲנִ֛י589
לְבַדִּ֖י905
לְהַגִּ֥יד5046
And Sheba fell and took them, and the young men they struck by the edge of the sword, and I alone escaped to tell you.'
vatipol sheva vatikkakhem ve'et-han'arim hikku lefi-harev va'immaletah rak-ani levadi lehagid lakha
Job 1:16 Iyov
ע֣וֹד5750
זֶ֣ה2088
מְדַבֵּ֗ר1696
וְזֶה֮2088
בָּ֣א935
וַיֹּאמַר֒559
אֵ֣שׁ784
אֱלֹהִ֗ים430
נָֽפְלָה֙5307
מִן4480
הַשָּׁמַ֔יִם8064
וַתִּבְעַ֥ר1197
בַּצֹּ֛אן6629
וּבַנְּעָרִ֖ים5288
וַתֹּאכְלֵ֑ם398
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה4422
רַק7535
אֲנִ֛י589
לְבַדִּ֖י905
לְהַגִּ֥יד5046
While this one was still speaking, another came and said, 'Fire of Elohim fell from the heavens and burned among the sheep and the young men, and consumed them, and I alone escaped to tell you.'
od zeh medaber vezeh ba vayomer esh elohim naflah min-hashamayim vativ'ar batson unvan'arim vatokhelem va'immaletah rak-ani levadi lehagid lakha
Job 1:17 Iyov
ע֣וֹד5750
זֶ֣ה2088
מְדַבֵּ֗ר1696
וְזֶה֮2088
בָּ֣א935
וַיֹּאמַר֒559
כַּשְׂדִּ֞ים3778
שָׂ֣מוּ7760
שְׁלֹשָׁ֣ה7969
רָאשִׁ֗ים7218
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ6584
עַל5921
הַגְּמַלִּים֙1581
וַיִּקָּח֔וּם3947
וְאֶת853
הַנְּעָרִ֖ים5288
הִכּ֣וּ5221
לְפִי6310
חָ֑רֶב2719
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה4422
רַק7535
אֲנִ֛י589
לְבַדִּ֖י905
לְהַגִּ֥יד5046
While this one was still speaking, another came and said, 'The Kasdim set themselves in three bands, and raided the camels, and took them, and the young men they struck by the edge of the sword, and I alone escaped to tell you.'
od zeh medaber vezeh ba vayomer kasdim simu shlosha rashim vayifshetu al-hagemalim vayikkakhum ve'et-han'arim hikku lefi-harev va'immaletah rak-ani levadi lehagid lakha
Job 1:18 Iyov
עַ֚ד5704
זֶ֣ה2088
מְדַבֵּ֔ר1696
וְזֶ֖ה2088
בָּ֣א935
וַיֹּאמַ֑ר559
בָּנֶ֨יךָ1121
וּבְנוֹתֶ֤יךָ1323
אֹֽכְלִים֙398
וְשֹׁתִ֣ים8354
יַ֔יִן3196
בְּבֵ֖ית1004
אֲחִיהֶ֥ם251
הַבְּכֽוֹר1060
While this one was still speaking, another came and said, 'Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother.
ad zeh medaber vezeh ba vayomer vaneikha uvnoteikha okhlim veshotim yayin bevet ahiyhem habekhor
Job 1:19 Iyov
וְהִנֵּה֩2009
ר֨וּחַ7307
גְּדוֹלָ֜ה1419
בָּ֣אָה935
מֵעֵ֣בֶר5676
הַמִּדְבָּ֗ר4057
וַיִּגַּע֙5060
בְּאַרְבַּע֙702
פִּנּ֣וֹת6438
הַבַּ֔יִת1004
וַיִּפֹּ֥ל5307
עַל5921
הַנְּעָרִ֖ים5288
וַיָּמ֑וּתוּ4191
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה4422
רַק7535
אֲנִ֛י589
לְבַדִּ֖י905
לְהַגִּ֥יד5046
And behold, a great wind came from beyond the wilderness, and it struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they died, and I alone escaped to tell you.'
vehineh ruah gedolah ba'ah me'ever hamidbar vayigga' be'arba pinnot habayit vayipol al-han'arim vayaymutu va'immaletah rak-ani levadi lehagid lakha
Job 1:20 Iyov
וַיָּ֤קָם6965
אִיּוֹב֙347
וַיִּקְרַ֣ע7167
אֶת853
מְעִל֔וֹ4598
וַיָּ֖גָז1494
אֶת853
רֹאשׁ֑וֹ7218
וַיִּפֹּ֥ל5307
אַ֖רְצָה776
וַיִּשְׁתָּֽחוּ7812
And Iyov rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and bowed down.
vayakam iyyov vayikra et-me'ilo vayagaz et-rosho vayipol artzah vayishtakhu
Job 1:21 Iyov
וַיֹּאמֶר֩559
עָרֹ֨ם6174
יצתי3318
מִבֶּ֣טֶן990
אִמִּ֗י517
וְעָרֹם֙6174
אָשׁ֣וּב7725
שָׁ֔מָה8033
יְהוָ֣ה3068
נָתַ֔ן5414
וַיהוָ֖ה3068
לָקָ֑ח3947
יְהִ֛י1961
שֵׁ֥ם8034
יְהוָ֖ה3068
מְבֹרָֽךְ1288
And he said, 'Naked I came out from my mother's womb, and naked I will return there. יהוה gave, and יהוה took. Let the name of יהוה be blessed.'
vayomer arom yatatzi mibeten immi ve'arom ashuv shamah יהוה natan vayehoav lakakh yehi shem יהוה mevurakh
Job 1:22 Iyov
בְּכָל3605
זֹ֖את2063
לֹא3808
חָטָ֣א2398
אִיּ֑וֹב347
וְלֹא3808
נָתַ֥ן5414
תִּפְלָ֖ה8604
לֵאלֹהִֽים430
In all this, Iyov did not sin, nor did he ascribe foolishness to Elohim.
bekhol-zot lo-hatza iyyov velo-natan tiflah le'elohim