Jeremiah 14:1
Yirmiyahu
אֲשֶׁ֨ר834
הָיָ֤ה1961
דְבַר1697
יְהוָה֙3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֔הוּ3414
עַל5921
דִּבְרֵ֖י1697
הַבַּצָּרֽוֹת1226
This was the word of יהוה to Yirmeyahu concerning the troubles.
asher hayah davar-יהוה el-yirmeyahu al-divrei habatsarot
Jeremiah 14:2
Yirmiyahu
אָבְלָ֣ה56
יְהוּדָ֔ה3063
וּשְׁעָרֶ֥יהָ8179
אֻמְלְל֖וּ535
קָדְר֣וּ6937
לָאָ֑רֶץ776
וְצִוְחַ֥ת6682
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
עָלָֽתָה5927
Yehudah mourns and its gates are weakened; they are darkened to the ground, and the cry of Yerushalayim has risen.
avlah yehudah ush'areha umlelu kadru la'aretz vetzivkhat yerushalayim alatah
Jeremiah 14:3
Yirmiyahu
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם117
שָׁלְח֥וּ7971
צעוריהם6810
לַמָּ֑יִם4325
בָּ֣אוּ935
עַל5921
גֵּבִ֞ים1356
לֹא3808
מָ֣צְאוּ4672
מַ֗יִם4325
שָׁ֤בוּ7725
כְלֵיהֶם֙3627
רֵיקָ֔ם7387
בֹּ֥שׁוּ954
וְהָכְלְמ֖וּ3637
וְחָפ֥וּ2645
רֹאשָֽׁם7218
And their nobles sent their young men for water; they came to cisterns, they found no water; they returned their vessels empty; they were shamed and humiliated and covered their heads.
va'adiram shalkhu (tze'urim) [tze'ireihem] lamayim bau al-gevim lo-matz'u mayim shavu kleihem reikaim bosu vekhelmu vakhofu rosham
Jeremiah 14:4
Yirmiyahu
בַּעֲב֤וּר5668
הָאֲדָמָה֙127
חַ֔תָּה2865
כִּ֛י3588
לֹא3808
הָיָ֥ה1961
גֶ֖שֶׁם1653
בָּאָ֑רֶץ776
בֹּ֥שׁוּ954
אִכָּרִ֖ים406
חָפ֥וּ2645
רֹאשָֽׁם7218
Because of the ground, it was terrified, for there was no rain on the land; the farmers were shamed, they covered their heads.
ba'avur ha'adamah khatatah ki lo-hayah geshem ba'aretz bosu ikarim khafu rosham
Jeremiah 14:5
Yirmiyahu
כִּ֤י3588
גַם1571
אַיֶּ֨לֶת֙365
בַּשָּׂדֶ֔ה7704
יָלְדָ֖ה3205
וְעָז֑וֹב5800
כִּ֥י3588
לֹֽא3808
הָיָ֖ה1961
דֶּֽשֶׁא1877
For even the doe in the field gave birth, and abandoned, because there was no grass.
ki gam-ayelet basadeh yal'dah ve'azov ki lo-hayah deshe
Jeremiah 14:6
Yirmiyahu
וּפְרָאִים֙6501
עָמְד֣וּ5975
עַל5921
שְׁפָיִ֔ם8205
שָׁאֲפ֥וּ7602
ר֖וּחַ7307
כַּתַּנִּ֑ים8577
כָּל֥וּ3615
עֵינֵיהֶ֖ם5869
כִּי3588
אֵ֥ין369
עֵֽשֶׂב6212
And wild donkeys stood on the heights; they sniffed the wind like jackals; their eyes failed, for there was no grass.
ufra'im am'du al-shfayim sha'afu ruakh katanim khalu eineihem ki-ein esev
Jeremiah 14:7
Yirmiyahu
אִם518
עֲוֺנֵ֨ינוּ֙5771
עָ֣נוּ6030
יְהוָ֕ה3068
עֲשֵׂ֖ה6213
לְמַ֣עַן4616
שְׁמֶ֑ךָ8034
כִּֽי3588
רַבּ֥וּ7231
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ4878
חָטָֽאנוּ2398
If our iniquities testified against us, יהוה, act for the sake of Your Name; for our rebellions are many; we have sinned against You.
im-avoneinu anu banu יהוה aseh lema'an shimekha ki-rabu meshevoteinu lekha khata'nu
Jeremiah 14:8
Yirmiyahu
מִקְוֵה֙4723
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מֽוֹשִׁיע֖וֹ3467
בְּעֵ֣ת6256
צָרָ֑ה6869
לָ֤מָּה4100
תִֽהְיֶה֙1961
כְּגֵ֣ר1616
בָּאָ֔רֶץ776
וּכְאֹרֵ֖חַ732
נָטָ֥ה5186
לָלֽוּן3885
Hope of Yisra'el, its Savior in a time of trouble, why will You be like a sojourner in the land and like a traveler turning aside to lodge?
mikveh yisrael moshiekhu be'et tzarah lamah tihyeh keger ba'aretz uke'ore'akh nata lalun
Jeremiah 14:9
Yirmiyahu
לָ֤מָּה4100
תִֽהְיֶה֙1961
כְּאִ֣ישׁ376
נִדְהָ֔ם1724
כְּגִבּ֖וֹר1368
לֹא3808
יוּכַ֣ל3201
לְהוֹשִׁ֑יעַ3467
וְאַתָּ֧ה859
בְקִרְבֵּ֣נוּ7130
יְהוָ֗ה3068
וְשִׁמְךָ֛8034
עָלֵ֥ינוּ5921
נִקְרָ֖א7121
אַל408
תַּנִּחֵֽנוּ3240
Why will You be like a man stunned, like a mighty one unable to save? And You are in our midst, יהוה, and Your Name is called upon us; do not forsake us.
lamah tihyeh ke'ish nidham kegibor lo-yukh'al lehoshi'a ve'atah bekirbeinu יהוה veshimkha aleinu nikra al-tanikhenu
Jeremiah 14:10
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
לָעָ֣ם5971
הַזֶּ֗ה2088
כֵּ֤ן3651
אָֽהֲבוּ֙157
לָנ֔וּעַ5128
רַגְלֵיהֶ֖ם7272
לֹ֣א3808
חָשָׂ֑כוּ2820
וַיהוָה֙3068
לֹ֣א3808
רָצָ֔ם7521
עַתָּה֙6258
יִזְכֹּ֣ר2142
עֲוֺנָ֔ם5771
וְיִפְקֹ֖ד6485
חַטֹּאתָֽם2403
Thus says יהוה to this people: So they loved to move their feet, they did not hold back; and יהוה did not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins.
koh-amar יהוה la'am hazzeh ken ahavu lanu'a ragleihem lo khasakh va'יהוה lo ratzam atah yizkor avonam veyifkod khatotam
Jeremiah 14:11
Yirmiyahu
וַיֹּ֥אמֶר559
יְהוָ֖ה3068
אֵלָ֑י413
אַל408
תִּתְפַּלֵּ֛ל6419
בְּעַד1157
הָעָ֥ם5971
הַזֶּ֖ה2088
לְטוֹבָֽה2896
And יהוה said to me, Do not pray for the good of this people.
vayomer יהוה elai al-titpalel be'ad-ha'am hazzeh letovah
Jeremiah 14:12
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
יָצֻ֗מוּ6684
אֵינֶ֤נִּי369
שֹׁמֵ֨עַ֙8085
אֶל413
רִנָּתָ֔ם7440
וְכִ֧י3588
יַעֲל֛וּ5927
עֹלָ֥ה5930
וּמִנְחָ֖ה4503
אֵינֶ֣נִּי369
רֹצָ֑ם7521
כִּ֗י3588
בַּחֶ֨רֶב֙2719
וּבָרָעָ֣ב7458
וּבַדֶּ֔בֶר1698
אָנֹכִ֖י595
מְכַלֶּ֥ה3615
אוֹתָֽם853
Though they fast, I will not hear their cry; and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them, for by sword and by famine and by pestilence I am consuming them.
ki yatzumu eineni shome'a el-rinatam vekhi ya'alu olah uminkhah eineni rotzem ki bacherev uvarav uvadever anoikhi mekhaleh otam
Jeremiah 14:13
Yirmiyahu
וָאֹמַ֞ר559
אֲהָ֣הּ162
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
הִנֵּ֨ה2009
הַנְּבִאִ֜ים5030
אֹמְרִ֤ים559
לֹֽא3808
תִרְא֣וּ7200
חֶ֔רֶב2719
וְרָעָ֖ב7458
לֹֽא3808
יִהְיֶ֣ה1961
כִּֽי3588
שְׁל֤וֹם7965
אֱמֶת֙571
אֶתֵּ֣ן5414
בַּמָּק֖וֹם4725
הַזֶּֽה2088
And I said, Alas, Adonai יהוה! Behold, the prophets are saying to them, You will not see sword, and famine will not be for you, for I will give you true peace in this place.
va'omar ahah adonai yeloah hinneh hanevi'im omrim lahem lo-tir'u kherev vera'av lo-yiyeh lakhem ki-shelom emet etten lakhem bamako'm hazzeh
Jeremiah 14:14
Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֵלַ֗י413
שֶׁ֚קֶר8267
הַנְּבִאִים֙5030
נִבְּאִ֣ים5012
בִּשְׁמִ֔י8034
לֹ֤א3808
שְׁלַחְתִּים֙7971
וְלֹ֣א3808
צִוִּיתִ֔ים6680
וְלֹ֥א3808
דִבַּ֖רְתִּי1696
אֲלֵיהֶ֑ם413
חֲז֨וֹן2377
שֶׁ֜קֶר8267
וְקֶ֤סֶם7081
ואלול434
ותרמות8649
לִבָּ֔ם3820
הֵ֖מָּה1992
מִֽתְנַבְּאִ֥ים5012
And יהוה said to me, The prophets prophesy falsely in My Name; I did not send them, nor did I command them, nor did I speak to them. False visions and divination and idols and the deceit of their heart, they prophesy to you.
vayomer יהוה elai sheker hanevi'im nib'im bishmi lo shlachtim velo tzivit'im velo divarti aleihem khazon sheker vekesem (ve'elul vetarmot) [ve'elil vetarmit] libam hemma mitnav'im lakhem
Jeremiah 14:15
Yirmiyahu
לָכֵ֞ן3651
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
עַֽל5921
הַנְּבִאִ֞ים5030
הַנִּבְּאִ֣ים5012
בִּשְׁמִי֮8034
וַאֲנִ֣י589
לֹֽא3808
שְׁלַחְתִּים֒7971
וְהֵ֨מָּה֙1992
אֹֽמְרִ֔ים559
חֶ֣רֶב2719
וְרָעָ֔ב7458
לֹ֥א3808
יִהְיֶ֖ה1961
בָּאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֑את2063
בַּחֶ֤רֶב2719
וּבָֽרָעָב֙7458
יִתַּ֔מּוּ8552
הַנְּבִאִ֖ים5030
הָהֵֽמָּה1992
Therefore, thus says יהוה concerning the prophets who prophesy in My Name, and I did not send them, and they say, Sword and famine will not be in this land; by sword and by famine those prophets will be destroyed.
lakhen koh-amar יהוה al-hanevi'im hanib'im bishmi va'anokhi lo-shlachtim vehimmah omrim kherev vera'av lo yihyeh ba'aretz hazzo't bacherev uvara'av yitamu hanevi'im hahemmah
Jeremiah 14:16
Yirmiyahu
וְהָעָ֣ם5971
אֲשֶׁר834
הֵ֣מָּה1992
נִבְּאִ֣ים5012
יִֽהְי֣וּ1961
מֻשְׁלָכִים֩7993
בְּחֻצ֨וֹת2351
יְרוּשָׁלִַ֜ם3389
מִפְּנֵ֣י6440
הָרָעָ֣ב7458
וְהַחֶ֗רֶב2719
וְאֵ֤ין369
מְקַבֵּר֙6912
לָהֵ֔מָּה1992
הֵ֣מָּה1992
נְשֵׁיהֶ֔ם802
וּבְנֵיהֶ֖ם1121
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם1323
וְשָׁפַכְתִּ֥י8210
עֲלֵיהֶ֖ם5921
אֶת853
רָעָתָֽם7451
And the people concerning whom they prophesy will be cast out in the streets of Yerushalayim because of famine and sword, and there is no one to bury them; they, their wives, their sons, and their daughters; and I will pour out their evil upon them.
veh'am asher-hemmah nib'im lahem yihyu mushlakim bekhutsot yerushalayim mipnei hara'av vehakherev ve'ein mekaber lahemmah hemmah nesheihem uvneihem uvnoteihem veshafokhti aleihem et-ra'atam
Jeremiah 14:17
Yirmiyahu
וְאָמַרְתָּ֤559
אֲלֵיהֶם֙413
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
תֵּרַ֨דְנָה3381
עֵינַ֥י5869
דִּמְעָ֛ה1832
לַ֥יְלָה3915
וְיוֹמָ֖ם3119
וְאַל408
תִּדְמֶ֑ינָה1820
כִּי֩3588
שֶׁ֨בֶר7667
גָּד֜וֹל1419
נִשְׁבְּרָ֗ה7665
בְּתוּלַת֙1330
בַּת1323
עַמִּ֔י5971
מַכָּ֖ה4347
נַחְלָ֥ה2470
מְאֹֽד3966
And you will say to them, Let my eyes flow with tears, night and day, and let them not cease, for a great breach has broken the virgin daughter of my people, a very severe wound.
ve'amarta aleihem et-hadavar hazzeh teradnah einai dim'ah laylah veyomam ve'al-tidmeinah ki shever gado'l nishberah btulat bat-ami makkah nakhlah me'od
Jeremiah 14:18
Yirmiyahu
אִם518
יָצָ֣אתִי3318
הַשָּׂדֶ֗ה7704
וְהִנֵּה֙2009
חַלְלֵי2491
חֶ֔רֶב2719
וְאִם֙518
בָּ֣אתִי935
הָעִ֔יר5892
וְהִנֵּ֖ה2009
תַּחֲלוּאֵ֣י8463
רָעָ֑ב7458
כִּֽי3588
גַם1571
נָבִ֧יא5030
גַם1571
כֹּהֵ֛ן3548
סָחֲר֥וּ5503
אֶל413
אֶ֖רֶץ776
וְלֹ֥א3808
יָדָֽעוּ3045
If I go out to the field, behold, the slain of the sword; and if I come into the city, behold, the sick from famine; for both prophet and priest wander to a land and do not know.
im-yatzati hasadeh vehinneh khalalei-kherev ve'im bat'ati ha'ir vehinneh takhalu'ei ra'av ki-gam-navi gam-kohen sakharu el-eretz velo yada'u
Jeremiah 14:19
Yirmiyahu
הֲמָאֹ֨ס3988
מָאַ֜סְתָּ3988
אֶת853
יְהוּדָ֗ה3063
אִם518
בְּצִיּוֹן֙6726
גָּעֲלָ֣ה1602
נַפְשֶׁ֔ךָ5315
מַדּ֨וּעַ֙4069
הִכִּיתָ֔נוּ5221
וְאֵ֥ין369
מַרְפֵּ֑א4832
קַוֵּ֤ה6960
לְשָׁלוֹם֙7965
וְאֵ֣ין369
ט֔וֹב2896
וּלְעֵ֥ת6256
מַרְפֵּ֖א4832
וְהִנֵּ֥ה2009
בְעָתָֽה1205
Have You utterly rejected Yehudah? Or has Your soul loathed Tsiyon? Why have You struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but there is no good; and for a time of healing, and behold, terror.
ham'os ma'ast et-yehudah im-betziyon ga'alah nafsh'kha madua hikkitanu ve'ein lanu marpeh kavveh leshalom ve'ein tov ule'et marpeh vehinneh be'atah
Jeremiah 14:20
Yirmiyahu
יָדַ֧עְנוּ3045
יְהוָ֛ה3068
רִשְׁעֵ֖נוּ7562
עֲוֺ֣ן5771
אֲבוֹתֵ֑ינוּ1
כִּ֥י3588
חָטָ֖אנוּ2398
We acknowledge, יהוה, our wickedness, the iniquity of our fathers, for we have sinned against You.
yad'anu יהוה rish'enu avon avotenu ki khata'nu lakh
Jeremiah 14:21
Yirmiyahu
אַל408
תִּנְאַץ֙5006
לְמַ֣עַן4616
שִׁמְךָ֔8034
אַל408
תְּנַבֵּ֖ל5034
כִּסֵּ֣א3678
כְבוֹדֶ֑ךָ3519
זְכֹ֕ר2142
אַל408
תָּפֵ֥ר6565
בְּרִֽיתְךָ֖1285
אִתָּֽנוּ854
Do not despise for the sake of Your Name; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
al-tin'ats lema'an shimkha al-tenabel kis'e khavodekha zekhor al-tafer britkha ittanu
Jeremiah 14:22
Yirmiyahu
הֲיֵ֨שׁ3426
בְּהַבְלֵ֤י1892
הַגּוֹיִם֙1471
מַגְשִׁמִ֔ים1652
וְאִם518
הַשָּׁמַ֖יִם8064
יִתְּנ֣וּ5414
רְבִבִ֑ים7241
הֲלֹ֨א3808
אַתָּה859
ה֜וּא1931
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430
וּ֨נְקַוֶּה6960
כִּֽי3588
אַתָּ֥ה859
עָשִׂ֖יתָ6213
אֶת853
כָּל3605
אֵֽלֶּה428
Is there among the idols of the nations one who causes rain? Or do the heavens give showers? Is it not You, יהוה our Elohim? And we will hope in You, for You have made all these things.
hayeish bahavlei hagoyim magshimim ve'im-hashamayim yitten revivim halo-atah-hu יהוה eloheinu unekavveh-lakha ki-atah asit et-kol-eleh