Jeremiah 12:1
Yirmiyahu
צַדִּ֤יק6662
אַתָּה֙859
יְהוָ֔ה3068
כִּ֥י3588
אָרִ֖יב7378
אֵלֶ֑יךָ413
אַ֤ךְ389
מִשְׁפָּטִים֙4941
אֲדַבֵּ֣ר1696
אוֹתָ֔ךְ853
מַדּ֗וּעַ4069
דֶּ֤רֶךְ1870
רְשָׁעִים֙7563
צָלֵ֔חָה6743
שָׁל֖וּ7951
כָּל3605
בֹּ֥גְדֵי898
בָֽגֶד899
You are righteous, יהוה, because I will argue with you. Yet, I will speak judgments with you. Why does the way of the wicked prosper? All who deal treacherously are secure.
Tzadik ata יהוה ki ar'iv eleykha akh mishpatim adaber otkha madoa derekh resha'im tzaleha shalu kol-bogdei baged
Jeremiah 12:2
Yirmiyahu
נְטַעְתָּם֙5193
גַּם1571
שֹׁרָ֔שׁוּ8327
יֵלְכ֖וּ3212
גַּם1571
עָ֣שׂוּ6213
פֶ֑רִי6529
קָר֤וֹב7138
אַתָּה֙859
בְּפִיהֶ֔ם6310
וְרָח֖וֹק7350
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם3629
They are planted, they also take root. They also go and make fruit. You are near in their mouth, but far from their kidneys.
Neta'tem gam-shorashu yelkhu gam-asu feri karov ata befeykhem veraḥok mikhiloteikhem
Jeremiah 12:3
Yirmiyahu
וְאַתָּ֤ה859
יְהוָה֙3068
יְדַעְתָּ֔נִי3045
תִּרְאֵ֕נִי7200
וּבָחַנְתָּ֥974
לִבִּ֖י3820
אִתָּ֑ךְ854
הַתִּקֵם֙5423
כְּצֹ֣אן6629
לְטִבְחָ֔ה2878
וְהַקְדִּשֵׁ֖ם6942
לְי֥וֹם3117
הֲרֵגָֽה2028
But you, יהוה, you know me. You see me and you test my heart with you. Separate them like sheep for slaughter, and consecrate them for the day of killing.
Ve'ata יהוה yeda'taní tir'eni u'vakhanta libi itakha hatikem ketzon letivḥah vehaqdishem leyom haregah
Jeremiah 12:4
Yirmiyahu
עַד5704
מָתַי֙4970
תֶּאֱבַ֣ל56
הָאָ֔רֶץ776
וְעֵ֥שֶׂב6212
כָּל3605
הַשָּׂדֶ֖ה7704
יִיבָ֑שׁ3001
מֵרָעַ֣ת7451
יֹֽשְׁבֵי3427
סָפְתָ֤ה5595
בְהֵמוֹת֙929
וָע֔וֹף5775
כִּ֣י3588
אָמְר֔וּ559
לֹ֥א3808
יִרְאֶ֖ה7200
אֶת853
אַחֲרִיתֵֽנוּ319
How long will the land mourn, and the grass of every field wither because of the wickedness of its inhabitants? Beasts and birds have been consumed, because they said, 'He will not see our end.'
Ad-matai te'eval ha'aretz ve'esev kol-hasadeh yivash mer'at yoshvei-vah safetah behemot va'of ki amru lo yir'eh et-aḥaritenu
Jeremiah 12:5
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
אֶת854
רַגְלִ֥ים7273
רַ֨צְתָּה֙7323
וַיַּלְא֔וּךָ3811
וְאֵ֥יךְ349
תְּתַֽחֲרֶ֖ה8474
אֶת854
הַסּוּסִ֑ים5483
וּבְאֶ֤רֶץ776
שָׁלוֹם֙7965
אַתָּ֣ה859
בוֹטֵ֔חַ982
וְאֵ֥יךְ349
תַּעֲשֶׂ֖ה6213
בִּגְא֥וֹן1347
הַיַּרְדֵּֽן3383
If feet have run with you, and they have tired you, how will you contend with horses? And in a land of peace you trust, yet how will you do in the pride of the Yarden?
Ki et-raglim ratzta vayal'ukha ve'eykh tetakhares et-hasusim uve'eretz shalom ata boteaḥ ve'eykh ta'aseh vig'on hayarden
Jeremiah 12:6
Yirmiyahu
כִּ֧י3588
גַם1571
אַחֶ֣יךָ251
וּבֵית1004
אָבִ֗יךָ1
גַּם1571
הֵ֨מָּה֙1992
בָּ֣גְדוּ898
גַּם1571
הֵ֛מָּה1992
קָרְא֥וּ7121
אַחֲרֶ֖יךָ310
מָלֵ֑א4392
אַל408
תַּאֲמֵ֣ן539
כִּֽי3588
יְדַבְּר֥וּ1696
אֵלֶ֖יךָ413
טוֹבֽוֹת2896
For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you. Even they have called out after you. Do not trust them, even when they speak good things to you.
Ki gam-aḥeykha uveit-aviḵa gam-hem bagdu bakha gam-hem qare'u aḥareykha male al-ta'amen bam ki-yedabru eleykha tovo
Jeremiah 12:7
Yirmiyahu
עָזַ֨בְתִּי֙5800
אֶת853
בֵּיתִ֔י1004
נָטַ֖שְׁתִּי5203
אֶת853
נַחֲלָתִ֑י5159
נָתַ֛תִּי5414
אֶת853
יְדִד֥וּת3033
נַפְשִׁ֖י5315
בְּכַ֥ף3709
אֹיְבֶֽיהָ341
I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance. I have given the beloved of my soul into the hand of its enemies.
Azavti et-beiti natashti et-naḥalati natati et-yedidut nafsí bef kéf oyveiha
Jeremiah 12:8
Yirmiyahu
הָיְתָה1961
נַחֲלָתִ֖י5159
כְּאַרְיֵ֣ה738
בַיָּ֑עַר3293
נָתְנָ֥ה5414
עָלַ֛י5921
בְּקוֹלָ֖הּ6963
עַל5921
כֵּ֥ן3651
שְׂנֵאתִֽיהָ8130
My inheritance has become to me like a lion in the forest. It has roared against me; therefore, I have hated it.
Hayetah-li naḥalati ke'aryeh vayaya'ar natnah alay beqolah al-ken sine'tihah
Jeremiah 12:9
Yirmiyahu
הַעַ֨יִט5861
צָב֤וּעַ6641
נַחֲלָתִי֙5159
הַעַ֖יִט5861
סָבִ֣יב5439
עָלֶ֑יהָ5921
לְכ֗וּ3212
אִסְפ֛וּ622
כָּל3605
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶ֖ה7704
הֵתָ֥יוּ857
לְאָכְלָֽה402
Has my inheritance become to me like a speckled bird of prey? Are the birds of prey around it? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour.
Ha'ayit tzavo'a naḥalati li ha'ayit saviv aleiha lekhu isfu kol-ḥayat hasadeh hete'u le'okhlah
Jeremiah 12:10
Yirmiyahu
רֹעִ֤ים7462
רַבִּים֙7227
שִֽׁחֲת֣וּ7843
כַרְמִ֔י3754
בֹּסְס֖וּ947
אֶת853
חֶלְקָתִ֑י2513
נָֽתְנ֛וּ5414
אֶת853
חֶלְקַ֥ת2513
חֶמְדָּתִ֖י2532
לְמִדְבַּ֥ר4057
שְׁמָמָֽה8077
Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled my portion. They have made my desirable portion a desolate wilderness.
Ro'im rabim shiḥatu karmi bosesu et-ḥelqati natnu et-ḥelqat ḥemdatí lemídbar shemamah
Jeremiah 12:11
Yirmiyahu
שָׂמָהּ֙7760
לִשְׁמָמָ֔ה8077
אָבְלָ֥ה56
עָלַ֖י5921
שְׁמֵמָ֑ה8076
נָשַׁ֨מָּה֙8074
כָּל3605
הָאָ֔רֶץ776
כִּ֛י3588
אֵ֥ין369
אִ֖ישׁ376
שָׂ֥ם7760
עַל5921
לֵֽב3820
They have made it a desolation; it mourns for me. The whole land is desolate because no one takes it to heart.
Samah leshemamah avlah alay shemamah nashamoh kol-ha'aretz ki ein ish sam al-lev
Jeremiah 12:12
Yirmiyahu
עַֽל5921
כָּל3605
שְׁפָיִ֣ם8205
בַּמִּדְבָּ֗ר4057
בָּ֚אוּ935
שֹֽׁדְדִ֔ים7703
כִּ֣י3588
חֶ֤רֶב2719
לַֽיהוָה֙3068
אֹֽכְלָ֔ה398
מִקְצֵה7097
אֶ֖רֶץ776
וְעַד5704
קְצֵ֣ה7097
הָאָ֑רֶץ776
אֵ֥ין369
שָׁל֖וֹם7965
לְכָל3605
בָּשָֽׂר1320
Upon all the heights in the wilderness, destroyers have come. For the sword of יהוה devours from one end of the land to the other end of the land. There is no peace for any flesh.
Al-kol-shfayim bamidbar ba'u shod'dim ki ḥerev laיהוה okh'lah miketz-eretz ve'ad ketz ha'aretz ein shalom lekol-basar
Jeremiah 12:13
Yirmiyahu
זָרְע֤וּ2232
חִטִּים֙2406
וְקֹצִ֣ים6975
קָצָ֔רוּ7114
נֶחְל֖וּ2470
לֹ֣א3808
יוֹעִ֑לוּ3276
וּבֹ֨שׁוּ֙954
מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם8393
מֵחֲר֖וֹן2740
אַף639
יְהוָֽה3068
They have sown wheat, but have reaped thorns. They have labored in vain, and you are ashamed of your harvest because of the fierce anger of יהוה.
Zar'u ḥittim veqotzim qatzaru neḥlu lo yov'ilu uvoshu mitt'vu'oteikhem meḥaron af-יהוה
Jeremiah 12:14
Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
עַל5921
כָּל3605
שְׁכֵנַי֙7934
הָֽרָעִ֔ים7451
הַנֹּֽגְעִים֙5060
בַּֽנַּחֲלָ֔ה5159
אֲשֶׁר834
הִנְחַ֥לְתִּי5157
אֶת853
עַמִּ֖י5971
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
הִנְנִ֤י2005
נֹֽתְשָׁם֙5428
מֵעַ֣ל5921
אַדְמָתָ֔ם127
וְאֶת853
בֵּ֥ית1004
יְהוּדָ֖ה3063
אֶתּ֥וֹשׁ5428
מִתּוֹכָֽם8432
Thus says יהוה concerning all my evil neighbors who strike the inheritance which I have inherited for my people, for Yisra'el. Behold, I am plucking them from their land, and I will pluck the house of Yehudah from among them.
Koh amar יהוה al-kol-shkhenai hara'im hanog'im banḥalah asher-hinḥalti et-'amí et-yisra'el hinni not'sh'em me'al admatahm ve'et-beit yehudah etos mittokham
Jeremiah 12:15
Yirmiyahu
וְהָיָ֗ה1961
אַֽחֲרֵי֙310
נָתְשִׁ֣י5428
אוֹתָ֔ם853
אָשׁ֖וּב7725
וְרִֽחַמְתִּ֑ים7355
וַהֲשִׁבֹתִ֛ים7725
אִ֥ישׁ376
לְנַחֲלָת֖וֹ5159
וְאִ֥ישׁ376
לְאַרְצֽוֹ776
And it will be after I have plucked them, I will return and have compassion on them, and I will bring them back, each to his inheritance and each to his land.
Veha'yah aḥarei notshi otam ashuva veríḥamtem va'aḥashivoti'em ish lenaḥalato ve'ish le'artzo
Jeremiah 12:16
Yirmiyahu
וְהָיָ֡ה1961
אִם518
לָמֹ֣ד3925
יִלְמְדוּ֩3925
אֶת853
דַּֽרְכֵ֨י1870
עַמִּ֜י5971
לְהִשָּׁבֵ֤עַ7650
בִּשְׁמִי֙8034
חַי2416
יְהוָ֔ה3068
כַּאֲשֶׁ֤ר834
לִמְּדוּ֙3925
אֶת853
עַמִּ֔י5971
לְהִשָּׁבֵ֖עַ7650
בַּבָּ֑עַל1168
וְנִבְנ֖וּ1129
בְּת֥וֹךְ8432
עַמִּֽי5971
And it will be, if they will learn the ways of my people to swear by my name, 'As יהוה lives,' just as they taught my people to swear by Ba'al, then they will be built in the midst of my people.
Veha'yah im-lamod yilmedu et-darkhei 'amí lehisḥava' beshmi ḥai-יהוה ka'asher limedu et-'amí lehisḥava' babal venivnu betokh 'amí
Jeremiah 12:17
Yirmiyahu
וְאִ֖ם518
לֹ֣א3808
יִשְׁמָ֑עוּ8085
וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י5428
אֶת853
הַגּ֥וֹי1471
הַה֛וּא1931
נָת֥וֹשׁ5428
וְאַבֵּ֖ד6
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
But if they will not listen, then I will pluck that nation, pluck and destroy it, declares יהוה.
Ve'im lo yishma'u venatash'ti hagoy hahí natosh ve'aved ne'um-יהוה