Isaiah 57:1 Yeshayahu
הַצַּדִּ֣יק6662
אָבָ֔ד6
וְאֵ֥ין369
אִ֖ישׁ376
שָׂ֣ם7760
עַל5921
לֵ֑ב3820
וְאַנְשֵׁי376
חֶ֤סֶד2617
נֶֽאֱסָפִים֙622
בְּאֵ֣ין369
מֵבִ֔ין995
כִּֽי3588
מִפְּנֵ֥י6440
הָרָעָ֖ה7451
נֶאֱסַ֥ף622
הַצַּדִּֽיק6662
The righteous one perishes, and no one takes it to heart. And faithful people are gathered up, with no one understanding. For the righteous one is gathered up from the face of evil.
haṣṣaddiq 'āḇāḇ wə'ên 'îš śām ‘al-lēḇ wə'anšê-ḥeseḇ ne'ĕsap̄îm bə'ên mēḇîn ki-mippənê hā'rā‘â ne'ĕsap̄ haṣṣaddîq
Isaiah 57:2 Yeshayahu
יָב֣וֹא935
שָׁל֔וֹם7965
יָנ֖וּחוּ5117
עַל5921
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם4904
הֹלֵ֖ךְ1980
נְכֹחֽוֹ5228
He enters into peace; they rest in their resting places, each one who walks straight.
yāḇō' šālōm yānûḥû ‘al-miškəḇōṯām hōlēḵ nəḵōḥô
Isaiah 57:3 Yeshayahu
וְאַתֶּ֥ם859
קִרְבוּ7126
הֵ֖נָּה2008
בְּנֵ֣י1121
עֹנְנָ֑ה6049
זֶ֥רַע2233
מְנָאֵ֖ף5003
וַתִּזְנֶֽה2181
But you, draw near here, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the prostitute.
wə'aṯem qirḇû-hēnâ ḇənê ‘ônənâ zera‘ məna'ēp̄ waṯiẕnēh
Isaiah 57:4 Yeshayahu
עַל5921
מִי֙4310
תִּתְעַנָּ֔גוּ6026
עַל5921
מִ֛י4310
תַּרְחִ֥יבוּ7337
פֶ֖ה6310
תַּאֲרִ֣יכוּ748
לָשׁ֑וֹן3956
הֲלֽוֹא3808
אַתֶּ֥ם859
יִלְדֵי3206
פֶ֖שַׁע6588
זֶ֥רַע2233
שָֽׁקֶר8267
On whom do you practice amusement? On whom do you open wide your mouth, lengthen your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of falsehood?
‘al-mî tiṯ‘anaggû ‘al-mî ṯarḥîḇû peh ṯa'ărîḵû lāšôn hălō'-'aṯem yildê-peša‘ zera‘ šāqeṛ
Isaiah 57:5 Yeshayahu
הַנֵּֽחָמִים֙2552
בָּֽאֵלִ֔ים410
תַּ֖חַת8478
כָּל3605
עֵ֣ץ6086
רַעֲנָ֑ן7488
שֹׁחֲטֵ֤י7819
הַיְלָדִים֙3206
בַּנְּחָלִ֔ים5158
תַּ֖חַת8478
סְעִפֵ֥י5585
הַסְּלָעִֽים5553
You who inflame yourselves among the terebinths, under every green tree. You who slaughter children in the ravines, under the clefts of the rocks.
hannêḥāmîm bā'ēlîm ṯaḥaṯ kol-‘ēṣ ra‘ănān šōḥăṭê hayəlādîm ḇanənḥālîm ṯaḥaṯ sə‘îp̄ê hassəlā‘îm
Isaiah 57:6 Yeshayahu
בְּחַלְּקֵי2511
נַ֣חַל5158
חֶלְקֵ֔ךְ2506
הֵ֥ם1992
הֵ֖ם1992
גּוֹרָלֵ֑ךְ1486
גַּם1571
שָׁפַ֥כְתְּ8210
נֶ֨סֶךְ֙5262
הֶעֱלִ֣ית5927
מִנְחָ֔ה4503
הַ֥עַל5921
אֵ֖לֶּה428
אֶנָּחֵֽם5162
In the smooth places of the wadi is your portion; they, indeed, are your lot. Even to them you poured out a drink offering; you brought up a grain offering. Should I be comforted by these?
ḇəḥalləqê-naḥal ḥelqēḵ hēm hēm gōrālēḵ gam-lāhem šāp̄aḵt neseḵ he‘ĕlîṯ minḥâ ha‘al 'êlleh 'enḥēm
Isaiah 57:7 Yeshayahu
עַ֤ל5921
הַר2022
גָּבֹ֨הַּ֙1364
וְנִשָּׂ֔א5375
שַׂ֖מְתְּ7760
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ4904
גַּם1571
שָׁ֥ם8033
עָלִ֖ית5927
לִזְבֹּ֥חַ2076
זָֽבַח2077
On a high and lofty mountain you set your bed; even there you went up to offer sacrifice.
‘al har-gāḇōh wəniśśā' śamṯə miškāḇēḵ gam-šām ‘ālîṯ liẕbōaḥ zāḇaḥ
Isaiah 57:8 Yeshayahu
וְאַחַ֤ר310
הַדֶּ֨לֶת֙1817
וְהַמְּזוּזָ֔ה4201
שַׂ֖מְתְּ7760
זִכְרוֹנֵ֑ךְ2146
כִּ֣י3588
מֵאִתִּ֞י854
גִּלִּ֣ית1540
וַֽתַּעֲלִ֗י5927
הִרְחַ֤בְתְּ7337
מִשְׁכָּבֵךְ֙4904
וַתִּכְרָת3772
אָהַ֥בְתְּ157
מִשְׁכָּבָ֖ם4904
יָ֥ד3027
חָזִֽית2372
And behind the door and the doorpost you set your memorial. For you have uncovered yourself from me, and have gone up. You have enlarged your bed, and have made a covenant for yourself from them. You have loved their bed; you have seen their hand.
wə'aḥar haddeleṯ wəhamməzûzâ śamṯə ziḵrônēḵ ki-me'iṯî gillîṯ waṯa‘əlî hirḥaḇt miškāḇēḵ waṯiḵreṯ-lāḵ mehêm 'āhaḇt miškāḇām yāḇ ḥāzîṯ
Isaiah 57:9 Yeshayahu
וַתָּשֻׁ֤רִי7788
לַמֶּ֨לֶךְ֙4428
בַּשֶּׁ֔מֶן8081
וַתַּרְבִּ֖י7235
רִקֻּחָ֑יִךְ7547
וַתְּשַׁלְּחִ֤י7971
צִרַ֨יִךְ֙6735
עַד5704
מֵ֣רָחֹ֔ק7350
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי8213
עַד5704
שְׁאֽוֹל7585
And you went to the king with oil, and you multiplied your perfumes. And you sent your messengers far away, and you humbled yourself even to Sheol.
waṯāšûrî lammeleḵ baššemen waṯarḇî riqqûḥāyiḵ waṯəšaləḥî ṣirāyiḵ ‘ad-merāḥōq waṯašpîlî ‘ad-šə'ōl
Isaiah 57:10 Yeshayahu
בְּרֹ֤ב7230
דַּרְכֵּךְ֙1870
יָגַ֔עַתְּ3021
לֹ֥א3808
אָמַ֖רְתְּ559
נוֹאָ֑שׁ2976
חַיַּ֤ת2416
יָדֵךְ֙3027
מָצָ֔את4672
עַל5921
כֵּ֖ן3651
לֹ֥א3808
חָלִֽית2470
In the abundance of your way you grew weary; you did not say, 'It is hopeless.' You found the strength of your hand; therefore, you did not become weak.
ḇərōḇ ḏarḵēḵ yāga‘aṯ lō' 'āmaṟt nô'āš ḥayyaṯ yāḏēḵ māṣā'ṯ ‘al-kēn lō' ḥālîṯ
Isaiah 57:11 Yeshayahu
וְאֶת853
מִ֞י4310
דָּאַ֤גְתְּ1672
וַתִּֽירְאִי֙3372
כִּ֣י3588
תְכַזֵּ֔בִי3576
וְאוֹתִי֙853
לֹ֣א3808
זָכַ֔רְתְּ2142
לֹא3808
שַׂ֖מְתְּ7760
עַל5921
לִבֵּ֑ךְ3820
הֲלֹ֨א3808
אֲנִ֤י589
מַחְשֶׁה֙2814
וּמֵ֣עֹלָ֔ם5769
וְאוֹתִ֖י853
לֹ֥א3808
תִירָֽאִי3372
And whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, and did not take me to heart? Is it not I who conceal, and have done so from of old? And you do not fear me.
wə'eṯ-mî ḏa'āgaṯ waṯîra'î ki ṯəḵazḇêḇî wə'ōṯî lō' zāḵarṯ lō'-śamṯə ‘al-libbēḵ hălō' 'anî maḥšēh ûmē‘ōlām wə'ōṯî lō' ṯîra'î
Isaiah 57:12 Yeshayahu
אֲנִ֥י589
אַגִּ֖יד5046
צִדְקָתֵ֑ךְ6666
וְאֶֽת853
מַעֲשַׂ֖יִךְ4639
וְלֹ֥א3808
יוֹעִילֽוּךְ3276
I will declare your righteousness, and your deeds, and they will not benefit you.
'anî 'aggîḏ ṣiḏqāṯēḵ wə'eṯ-ma‘ăśāyiḵ wəlō' yô‘îlûḵ
Isaiah 57:13 Yeshayahu
בְּזַֽעֲקֵךְ֙2199
יַצִּילֻ֣ךְ5337
קִבּוּצַ֔יִךְ6899
וְאֶת853
כֻּלָּ֥ם3605
יִשָּׂא5375
ר֖וּחַ7307
יִקַּח3947
הָ֑בֶל1892
וְהַחוֹסֶ֥ה2620
יִנְחַל5157
אֶ֔רֶץ776
וְיִירַ֖שׁ3423
הַר2022
קָדְשִֽׁי6944
When you cry out, let your collection of idols deliver you! But the wind will carry them all away; a breath will take them. But the one who takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain.
ḇəza‘ăqēḵ yaṣṣîlûḵ qibûṣāyiḵ wə'eṯ-kullām yiśśā'-rûaḥ yiqqaḥ-hāḇel wəhaḥôseh ḇî yinḥal-'ereṣ wəyîraš har-qodəšî
Isaiah 57:14 Yeshayahu
וְאָמַ֥ר559
סֹֽלּוּ5549
סֹ֖לּוּ5549
פַּנּוּ6437
דָ֑רֶךְ1870
הָרִ֥ימוּ7311
מִכְשׁ֖וֹל4383
מִדֶּ֥רֶךְ1870
עַמִּֽי5971
And he will say, 'Clear the way, clear the way! Prepare the path! Remove the stumbling block from the way of my people.'
wə'āmaṟ sōllû-sōllû panû-ḏāreḵ hārîmû miḵšōl middereḵ ‘ammî
Isaiah 57:15 Yeshayahu
כִּי֩3588
כֹ֨ה3541
אָמַ֜ר559
רָ֣ם7311
וְנִשָּׂ֗א5375
שֹׁכֵ֥ן7931
עַד֙5703
וְקָד֣וֹשׁ6918
שְׁמ֔וֹ8034
מָר֥וֹם4791
וְקָד֖וֹשׁ6918
אֶשְׁכּ֑וֹן7931
וְאֶת854
דַּכָּא֙1793
וּשְׁפַל8217
ר֔וּחַ7307
לְהַחֲיוֹת֙2421
ר֣וּחַ7307
שְׁפָלִ֔ים8217
וּֽלְהַחֲי֖וֹת2421
לֵ֥ב3820
נִדְכָּאִֽים1792
For thus says the High and Exalted One who inhabits eternity, whose name is Holy: 'I dwell in the high and holy place, and also with the crushed and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the crushed.'
ki kōh 'āmaṟ rām wəniśśā' šōḵēn ‘aḏ wəqāḏôš šəmô mārōm wəqāḏôš 'eškôn wə'eṯ-ḏakkā' ûšəp̄al-rûaḥ ləhaḥayôṯ rûaḥ šəp̄ālîm ûləhaḥayôṯ lēḇ niḏḵā'îm
Isaiah 57:16 Yeshayahu
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
לְעוֹלָם֙5769
אָרִ֔יב7378
וְלֹ֥א3808
לָנֶ֖צַח5331
אֶקְּצ֑וֹף7107
כִּי3588
ר֨וּחַ֙7307
מִלְּפָנַ֣י6440
יַֽעֲט֔וֹף5848
וּנְשָׁמ֖וֹת5397
אֲנִ֥י589
עָשִֽׂיתִי6213
For I will not contend forever, nor will I be angry always; for the spirit would grow faint before me, and the souls that I have made.
ki lō' lə‘ōlām 'ārîḇ wəlō' lānæṣaḥ 'e qṣōp̄ ki-rûaḥ miləp̄ānay ya‘aṯōp̄ ûnəšāmôṯ 'anî ‘āśîṯî
Isaiah 57:17 Yeshayahu
בַּעֲוֺ֥ן5771
בִּצְע֛וֹ1215
קָצַ֥פְתִּי7107
וְאַכֵּ֖הוּ5221
הַסְתֵּ֣ר5641
וְאֶקְצֹ֑ף7107
וַיֵּ֥לֶךְ3212
שׁוֹבָ֖ב7726
בְּדֶ֥רֶךְ1870
לִבּֽוֹ3820
Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on backsliding in the way of his heart.
ba‘ăwôn biṣə‘ô qāṣap̄ṯî wə'aḵḵēhû haśṯēr wə'e qṣōp̄ wayyēlēḵ šōḇāḇ ḇedereḵ libbô
Isaiah 57:18 Yeshayahu
דְּרָכָ֥יו1870
רָאִ֖יתִי7200
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ7495
וְאַנְחֵ֕הוּ5148
וַאֲשַׁלֵּ֧ם7999
נִֽחֻמִ֛ים5150
וְלַאֲבֵלָֽיו57
I have seen his ways, and I will heal him; and I will guide him, and I will repay comforts to him and to his mourners.
dərāḵāyw rā'îṯî wə'erəp̄ā'ēhû wə'anḥēhû wə'ašallēm niḥumîm lô wəla'ăḇēlāḇ
Isaiah 57:19 Yeshayahu
בּוֹרֵ֖א1254
נוב5108
שְׂפָתָ֑יִם8193
שָׁל֨וֹם7965
שָׁל֜וֹם7965
לָרָח֧וֹק7350
וְלַקָּר֛וֹב7138
אָמַ֥ר559
יְהוָ֖ה3068
וּרְפָאתִֽיו7495
Creating the fruit of the lips: 'Peace, peace to the one far off and to the one near,' says יהוה, 'and I will heal him.'
ḇōrē' (nîḇ) [nîḇ] śəp̄aṯāyiḵ šālōm šālōm lārāḥōq wəlaqqārōḇ 'āmaṟ יהוה ûrəp̄ā'ṯîḇ
Isaiah 57:20 Yeshayahu
וְהָרְשָׁעִ֖ים7563
כַּיָּ֣ם3220
נִגְרָ֑שׁ1644
כִּ֤י3588
הַשְׁקֵט֙8252
לֹ֣א3808
יוּכָ֔ל3201
וַיִּגְרְשׁ֥וּ1644
מֵימָ֖יו4325
רֶ֥פֶשׁ7516
וָטִֽיט2916
But the wicked are like the churning sea, for it cannot be still, and its waters churn up mud and mire.
wəharəšā‘îm kayyām nigraš ki hašqēṯ lō' yûḵal wayyigərəšû mêymāyw rəpeš wāṭîṭ
Isaiah 57:21 Yeshayahu
אֵ֣ין369
שָׁל֔וֹם7965
אָמַ֥ר559
אֱלֹהַ֖י430
לָרְשָׁעִֽים7563
'There is no peace,' says my Elohim, 'for the wicked.'
'ên šālōm 'āmaṟ 'ĕlōhâylārešā‘îm