Isaiah 46:1
Yeshayahu
כָּרַ֥ע3766
בֵּל֙1078
קֹרֵ֣ס7164
נְב֔וֹ5015
הָיוּ֙1961
עֲצַבֵּיהֶ֔ם6091
לַחַיָּ֖ה2416
וְלַבְּהֵמָ֑ה929
נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם5385
עֲמוּס֔וֹת6006
מַשָּׂ֖א4853
לַעֲיֵפָֽה5889
Bel is stooped, Nebo is bent over; their idols were for the animal and for the beast; your carried things, they are a burden, a load for the weary.
Kāraʿ bēl qōrēs nĕbō hāyū ʿăṣabbêhem laḥayyâ wĕlaabbĕhēm nĕsūʾōtêkem ʿămūsōt maśśā laʿăyēpâ
Isaiah 46:2
Yeshayahu
קָרְס֤וּ7164
כָֽרְעוּ֙3766
יַחְדָּ֔ו3162
לֹ֥א3808
יָכְל֖וּ3201
מַלֵּ֣ט4422
מַשָּׂ֑א4853
וְנַפְשָׁ֖ם5315
בַּשְּׁבִ֥י7628
הָלָֽכָה1980
They are stooped, they are bent over together; they could not deliver the burden, and their soul went into captivity.
Qārsū kārʿū yaḥdāw lōʾ yāḵlū mallēṭ maśśā wĕnap̄šām baššĕbî hālāḵâ
Isaiah 46:3
Yeshayahu
שִׁמְע֤וּ8085
אֵלַי֙413
בֵּ֣ית1004
יַעֲקֹ֔ב3290
וְכָל3605
שְׁאֵרִ֖ית7611
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
הַֽעֲמֻסִים֙6006
מִנִּי4480
בֶ֔טֶן990
הַנְּשֻׂאִ֖ים5375
מִנִּי4480
רָֽחַם7356
Hear me, house of Ya'aqov, and all the remnant of the house of Yisra'el, you who are burdened from the womb, carried from the belly.
Šimʿū ʾēlāy bêt yaʿăqōb wĕḵol-šĕʾērît bêt yiśrâʾēl haʿămūsîm minnî-bĕṭen hannĕsūʾîm minnî-rāḥam
Isaiah 46:4
Yeshayahu
וְעַד5704
זִקְנָה֙2209
אֲנִ֣י589
ה֔וּא1931
וְעַד5704
שֵיבָ֖ה7872
אֲנִ֣י589
אֶסְבֹּ֑ל5445
אֲנִ֤י589
עָשִׂ֨יתִי֙6213
וַאֲנִ֣י589
אֶשָּׂ֔א5375
וַאֲנִ֥י589
אֶסְבֹּ֖ל5445
וַאֲמַלֵּֽט4422
And until old age I am He, and until gray hairs I will carry; I have made, and I will carry; I will carry and I will deliver.
Wĕʿad-ziqnâ ʾănî hûʾ wĕʿad-sêʾîbâ ʾănî ʾĕsbōl ʾănî ʿāśîtî waʾănî ʾĕśśâ waʾănî ʾĕsbōl waʾămallēṭ
Isaiah 46:5
Yeshayahu
לְמִ֥י4310
תְדַמְי֖וּנִי1819
וְתַשְׁו֑וּ7737
וְתַמְשִׁל֖וּנִי4911
וְנִדְמֶֽה1819
To whom will you liken me, and make equal, and compare me, that we may be alike?
Lĕmî tĕdammĕyūnî wĕtašwû wĕtamšîlūnî wĕnîdmeh
Isaiah 46:6
Yeshayahu
הַזָּלִ֤ים2107
זָהָב֙2091
מִכִּ֔יס3599
וְכֶ֖סֶף3701
בַּקָּנֶ֣ה7070
יִשְׁקֹ֑לוּ8254
יִשְׂכְּר֤וּ7936
צוֹרֵף֙6884
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ6213
אֵ֔ל410
יִסְגְּד֖וּ5456
אַף637
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ7812
They pour out gold from a purse, and weigh silver with a scale; they hire a goldsmith, and he makes it into a Elohim; they bow down, yes, they prostrate themselves.
Haz-zālîm zāhâb mikkîs wĕḵesepef baqqāneh yišqōlū yisḵərū ṣōrēp̄ wĕyaʿăśēhû ʾēl yisgĕdū ʾap̄-yištaḥăwû
Isaiah 46:7
Yeshayahu
יִ֠שָּׂאֻהוּ5375
עַל5921
כָּתֵ֨ף3802
יִסְבְּלֻ֜הוּ5445
וְיַנִּיחֻ֤הוּ3240
תַחְתָּיו֙8478
וְיַֽעֲמֹ֔ד5975
מִמְּקוֹמ֖וֹ4725
לֹ֣א3808
יָמִ֑ישׁ4185
אַף637
יִצְעַ֤ק6817
אֵלָיו֙413
וְלֹ֣א3808
יַעֲנֶ֔ה6030
מִצָּרָת֖וֹ6869
לֹ֥א3808
יוֹשִׁיעֶֽנּוּ3467
They carry it on a shoulder, they bear it, and they set it down beneath it; it stands from its place, it does not move; yes, they cry out to it, and it does not answer; from its distress, it does not save it.
Yisśāʾūhū ʿal-kātēp̄ yisbĕlūhū wĕyannîḥūhū taḥtāyw wĕyaʿămōd mimmĕqōmô lōʾ yāmîš ʾap̄ yişʿāq ʾēlāyw wĕlōʾ yaʿănēh mîṣārāṯô lōʾ-yôšîʿennû
Isaiah 46:8
Yeshayahu
זִכְרוּ2142
זֹ֖את2063
וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ377
הָשִׁ֥יבוּ7725
פוֹשְׁעִ֖ים6586
עַל5921
לֵֽב3820
Remember this, and be strong; bring back, transgressors, to the heart.
Zikrū-zōʾt wĕhitʾōšāšū hāšîbū p̄ōšʿîm ʿal-lēb
Isaiah 46:9
Yeshayahu
זִכְר֥וּ2142
רִאשֹׁנ֖וֹת7223
מֵעוֹלָ֑ם5769
כִּ֣י3588
אָנֹכִ֥י595
אֵל֙410
וְאֵ֣ין369
ע֔וֹד5750
אֱלֹהִ֖ים430
וְאֶ֥פֶס657
כָּמֽוֹנִי3644
Remember the former things from of old, for I am elohim, and there is no other elohim, and none is like Me.
Zikrū riʾšōnōt mēʿōlām kî ʾānōḵî ʾēl wĕʾên ʿōd ʾĕlōhîm wĕʾep̄es kāmônî
Isaiah 46:10
Yeshayahu
מַגִּ֤יד5046
מֵֽרֵאשִׁית֙7225
אַחֲרִ֔ית319
וּמִקֶּ֖דֶם6924
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
נַעֲשׂ֑וּ6213
אֹמֵר֙559
עֲצָתִ֣י6098
תָק֔וּם6965
וְכָל3605
חֶפְצִ֖י2656
אֶעֱשֶֽׂה6213
Declaring from the beginning the end, and from ancient times things not yet done; saying, My counsel will stand, and all my desire I will do.
Māgîd mērēʾšît ʾaḥărît ûmmîqqĕdem ʾašer lōʾ-nāʿăśû ʾōmēr ʿăṣātî tāqūm wĕḵol-ḥep̄ṣî ʾĕʿĕśeh
Isaiah 46:11
Yeshayahu
קֹרֵ֤א7121
מִמִּזְרָח֙4217
עַ֔יִט5861
מֵאֶ֥רֶץ776
מֶרְחָ֖ק4801
אִ֣ישׁ376
עצתו6098
אַף637
דִּבַּ֨רְתִּי֙1696
אַף637
אֲבִיאֶ֔נָּה935
יָצַ֖רְתִּי3335
אַף637
אֶעֱשֶֽׂנָּה6213
Calling from the east a bird of prey, from a distant land a man of my counsel; yes, I have spoken, yes, I will bring it; I have formed, yes, I will do it.
Qōrēʾ mimmizrāḥ ʿāyit mēʾereṣ merḥāq ʾîš (ʿĕṣāṯô) [ʿăṣātî] ʾap̄-dibbărêtî ʾap̄-ʾăbîʾennâ yāṣartî ʾap̄-ʾĕʿĕśennâ
Isaiah 46:12
Yeshayahu
שִׁמְע֥וּ8085
אֵלַ֖י413
אַבִּ֣ירֵי47
לֵ֑ב3820
הָרְחוֹקִ֖ים7350
מִצְּדָקָֽה6666
Hear me, you stout of heart, you who are far from righteousness.
Šimʿū ʾēlāy ʾabbîrê lēb hārhōqîm miṣṣĕdāqâ
Isaiah 46:13
Yeshayahu
קֵרַ֤בְתִּי7126
צִדְקָתִי֙6666
לֹ֣א3808
תִרְחָ֔ק7368
וּתְשׁוּעָתִ֖י8668
לֹ֣א3808
תְאַחֵ֑ר309
וְנָתַתִּ֤י5414
בְצִיּוֹן֙6726
תְּשׁוּעָ֔ה8668
לְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
תִּפְאַרְתִּֽי8597
I have brought near my righteousness, it will not be far, and my salvation will not delay; and I will give in Tsiyon salvation, for Yisra'el my glory.
Qērâbtî ṣidqātî lōʾ-tirḥāq ûṯešûʿātî lōʾ-tĕʾaḥēr wĕnātattî bĕṣiyyôn tešûʿâ lĕyiśrâʾēl tifʾartî