Isaiah 36:1
Yeshayahu
וַיְהִ֡י1961
בְּאַרְבַּע֩702
עֶשְׂרֵ֨ה6240
שָׁנָ֜ה8141
לַמֶּ֣לֶךְ4428
חִזְקִיָּ֗הוּ2396
עָלָ֞ה5927
סַנְחֵרִ֤יב5576
מֶֽלֶךְ4428
אַשּׁוּר֙804
עַ֣ל5921
כָּל3605
עָרֵ֧י5892
יְהוּדָ֛ה3063
הַבְּצֻר֖וֹת1219
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם8610
And it came to pass in the fourteenth year of King Ḥizqiyahu, Sanḥeriv, king of Ashshur, went up against all the fortified cities of Yehudah and captured them.
vayehi be'arb'a 'esre shana lammlech chizkiyahu 'alah sanche'riv melech-ashur 'al kol-'arei yehudah habetzurot vayitphes'em
Isaiah 36:2
Yeshayahu
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
מֶֽלֶךְ4428
אַשּׁ֣וּר804
אֶת853
רַב7262
שָׁקֵ֨ה7262
מִלָּכִ֧ישׁ3923
יְרוּשָׁלְַ֛מָה3389
אֶל413
הַמֶּ֥לֶךְ4428
חִזְקִיָּ֖הוּ2396
בְּחֵ֣יל2426
כָּבֵ֑ד3515
וַֽיַּעֲמֹ֗ד5975
בִּתְעָלַת֙8585
הַבְּרֵכָ֣ה1295
הָעֶלְיוֹנָ֔ה5945
בִּמְסִלַּ֖ת4546
שְׂדֵ֥ה7704
כוֹבֵֽס3526
And the king of Ashshur sent Rabshaqeh from Lakish to Yerushalayim to King Ḥizqiyahu with a great army, and he stood by the upper pool's conduit, on the highway of the fuller's field.
vayishlach melech-ashur 'et-ravshaqeh millaqish yerushalaymah 'el-hammelech chizkiyahu becheil kaved vaya'amod bit'alah habrekhah ha'elyonah bimsilat sdeh kovesh
Isaiah 36:3
Yeshayahu
וַיֵּצֵ֥א3318
אֵלָ֛יו413
אֶלְיָקִ֥ים471
בֶּן1121
חִלְקִיָּ֖הוּ2518
אֲשֶׁ֣ר834
עַל5921
הַבָּ֑יִת1004
וְשֶׁבְנָא֙7644
הַסֹּפֵ֔ר5608
וְיוֹאָ֥ח3098
בֶּן1121
אָסָ֖ף623
הַמַּזְכִּֽיר2142
And Eliyaqim, son of Ḥilqiyahu, who was over the household, and Shevnah the scribe, and Yo'aḥ, son of Asaph, the recorder, went out to him.
vayetze 'elav 'elyaqim ben-chilqiyahu 'asher 'al-habayit veshevna hasofer veyo'ach ben-'asaf hammazkir
Isaiah 36:4
Yeshayahu
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲלֵיהֶם֙413
רַב7262
שָׁקֵ֔ה7262
אִמְרוּ559
נָ֖א4994
אֶל413
חִזְקִיָּ֑הוּ2396
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
הַמֶּ֤לֶךְ4428
הַגָּדוֹל֙1419
מֶ֣לֶךְ4428
אַשּׁ֔וּר804
מָ֧ה4100
הַבִּטָּח֛וֹן986
הַזֶּ֖ה2088
אֲשֶׁ֥ר834
בָּטָֽחְתָּ982
And Rabshaqeh said to them, "Please say to Ḥizqiyahu, 'Thus says the great king, the king of Ashshur, What is this confidence on which you have relied?'
vayomer 'alehem ravshaqeh 'imru-na 'el-chizkiyahu koh 'amar hammelech hagadol melech ashur mah habitachon hazeh 'asher batachtah
Isaiah 36:5
Yeshayahu
אָמַ֨רְתִּי֙559
אַךְ389
דְּבַר1697
שְׂפָתַ֔יִם8193
עֵצָ֥ה6098
וּגְבוּרָ֖ה1369
לַמִּלְחָמָ֑ה4421
עַתָּה֙6258
עַל5921
מִ֣י4310
בָטַ֔חְתָּ982
כִּ֥י3588
מָרַ֖דְתָּ4775
'I said, 'Only words of the lips, counsel and strength for war.' Now on whom have you relied, that you have rebelled against me?
'amarti 'ach-dvar-sfatayim 'etzah uvgevurah lammilchamah 'attah 'al-mi batachtah ki maradeta bi
Isaiah 36:6
Yeshayahu
הִנֵּ֣ה2009
בָטַ֡חְתָּ982
עַל5921
מִשְׁעֶנֶת֩4938
הַקָּנֶ֨ה7070
הָרָצ֤וּץ7533
הַזֶּה֙2088
עַל5921
מִצְרַ֔יִם4714
אֲשֶׁ֨ר834
יִסָּמֵ֥ךְ5564
אִישׁ֙376
עָלָ֔יו5921
וּבָ֥א935
בְכַפּ֖וֹ3709
וּנְקָבָ֑הּ5344
כֵּ֚ן3651
פַּרְעֹ֣ה6547
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֔יִם4714
לְכָֽל3605
הַבֹּטְחִ֖ים982
עָלָֽיו5921
'Behold, you have relied on this broken reed, on Mitsrayim, on which if a man leans, it will come into his hand and pierce it. So is Par'oh, king of Mitsrayim, to all who rely on him.'
hinneh batachta 'al-mish'enet haqaneh haraTzutz hazeh 'al-mitzrayim 'asher yisamech 'ish 'alav uvah bechappo unqavah ken par'oh melech-mitzrayim lechol habotchim 'alav
Isaiah 36:7
Yeshayahu
וְכִי3588
תֹאמַ֣ר559
אֵלַ֔י413
אֶל413
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
בָּטָ֑חְנוּ982
הֲלוֹא3808
ה֗וּא1931
אֲשֶׁ֨ר834
הֵסִ֤יר5493
חִזְקִיָּ֨הוּ֙2396
אֶת853
בָּמֹתָ֣יו1116
וְאֶת853
מִזְבְּחֹתָ֔יו4196
וַיֹּ֤אמֶר559
לִֽיהוּדָה֙3063
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
לִפְנֵ֛י6440
הַמִּזְבֵּ֥חַ4196
הַזֶּ֖ה2088
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ7812
'But if you say to me, 'On יהוה our Elohim we have relied,' is it not He whose high places and altars Ḥizqiyahu removed, and said to Yehudah and to Yerushalayim, 'Before this altar you shall bow down'?
vekichi to'mar 'elai 'el-יהוה 'eloheinu batachnu haloa-hu 'asher hesir chizkiyahu 'et-bamotav ve'et-mizbechotav vayomer liyehuda veliyrushalayim lifnei hamizbe'ach hazeh tishtachavu
Isaiah 36:8
Yeshayahu
וְעַתָּה֙6258
הִתְעָ֣רֶב6148
נָ֔א4994
אֶת854
אֲדֹנִ֖י113
הַמֶּ֣לֶךְ4428
אַשּׁ֑וּר804
וְאֶתְּנָ֤ה5414
אַלְפַּ֣יִם505
סוּסִ֔ים5483
אִם518
תּוּכַ֕ל3201
לָ֥תֶת5414
רֹכְבִ֥ים7392
עֲלֵיהֶֽם5921
'Now, please, make a wager with my master the king of Ashshur, and I will give you two thousand horses, if you are able to provide riders for them.
ve'attah hit'arev na 'et-'adoni hammelech ashur ve'ettenah lecha 'alpayim susim 'im-tuchal latet lecha rokhvim 'alehem
Isaiah 36:9
Yeshayahu
וְאֵ֣יךְ349
תָּשִׁ֗יב7725
אֵ֠ת853
פְּנֵ֨י6440
פַחַ֥ת6346
אַחַ֛ד259
עַבְדֵ֥י5650
אֲדֹנִ֖י113
הַקְטַנִּ֑ים6996
וַתִּבְטַ֤ח982
עַל5921
מִצְרַ֔יִם4714
לְרֶ֖כֶב7393
וּלְפָרָשִֽׁים6571
'How then can you turn back the face of one of my master's lesser officials, and you have relied on Mitsrayim for chariots and horsemen?
ve'eykh teshiv 'et-pnei pachad 'achad 'avadei 'adoni haqetanim vatibtach lecha 'al-mitzrayim lerechev ulfara'shim
Isaiah 36:10
Yeshayahu
וְעַתָּה֙6258
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י1107
יְהוָ֔ה3068
עָלִ֛יתִי5927
עַל5921
הָאָ֥רֶץ776
הַזֹּ֖את2063
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ7843
יְהוָה֙3068
אָמַ֣ר559
אֵלַ֔י413
עֲלֵ֛ה5927
אֶל413
הָאָ֥רֶץ776
הַזֹּ֖את2063
וְהַשְׁחִיתָֽהּ7843
'And now, have I come up against this land without יהוה to destroy it? יהוה said to me, 'Go up against this land and destroy it.'
ve'attah hamivlad'ei יהוה 'aliti 'el-ha'aretz hazot lehashchithah יהוה 'amar 'elai 'aleh 'el-ha'aretz hazot vehashchithah
Isaiah 36:11
Yeshayahu
וַיֹּ֣אמֶר559
אֶלְיָקִים֩471
וְשֶׁבְנָ֨א7644
וְיוֹאָ֜ח3098
אֶל413
רַב7262
שָׁקֵ֗ה7262
דַּבֶּר1696
נָ֤א4994
אֶל413
עֲבָדֶ֨יךָ֙5650
אֲרָמִ֔ית762
כִּ֥י3588
שֹׁמְעִ֖ים8085
אֲנָ֑חְנוּ587
וְאַל408
תְּדַבֵּ֤ר1696
אֵלֵ֨ינוּ֙413
יְהוּדִ֔ית3066
בְּאָזְנֵ֣י241
הָעָ֔ם5971
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
הַחוֹמָֽה2346
And Eliyaqim and Shevnah and Yo'aḥ said to Rabshaqeh, 'Please speak to your servants in Aramaic, for we are listening, and do not speak to us in Yehudith in the hearing of the people who are on the wall.'
vayomer 'elyaqim veshevna veyo'ach 'el-ravshaqeh daber-na 'el-'avadecha 'aramit ki shom'im 'anachnu ve'al-tedaber 'eleinu yehudit be'oznei ha'am 'asher 'al-hachomah
Isaiah 36:12
Yeshayahu
וַיֹּ֣אמֶר559
רַב7262
שָׁקֵ֗ה7262
הַאֶ֨ל413
אֲדֹנֶ֤יךָ113
וְאֵלֶ֨יךָ֙413
שְׁלָחַ֣נִי7971
אֲדֹנִ֔י113
לְדַבֵּ֖ר1696
אֶת853
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
הֲלֹ֣א3808
עַל5921
הָאֲנָשִׁ֗ים376
הַיֹּֽשְׁבִים֙3427
עַל5921
הַ֣חוֹמָ֔ה2346
לֶאֱכֹ֣ל398
אֶת853
חראיהם2716
וְלִשְׁתּ֛וֹת8354
אֶת853
שיניהם7890
עִמָּכֶֽם5973
But Rabshaqeh said, 'Has my master sent me to speak these words only to your master and to you? Has he not sent me to the men sitting on the wall, to eat their own dung and drink their own urine with you?'
vayomer ravshaqeh ha'el 'adoneycha ve'elecha shalachani 'adoni ledaber 'et-hadvarim ha'eleh haloa 'el-ha'anashim hayoshvim 'al-hachomah le'echol 'et-[tzo'atam] (chra'eyhem) velishtot 'et-[meimei ragleyhem] (shineyhem) 'immachem
Isaiah 36:13
Yeshayahu
וַֽיַּעֲמֹד֙5975
רַב7262
שָׁקֵ֔ה7262
וַיִּקְרָ֥א7121
בְקוֹל6963
גָּד֖וֹל1419
יְהוּדִ֑ית3066
וַיֹּ֕אמֶר559
שִׁמְע֗וּ8085
אֶת853
דִּבְרֵ֛י1697
הַמֶּ֥לֶךְ4428
הַגָּד֖וֹל1419
מֶ֥לֶךְ4428
אַשּֽׁוּר804
Then Rabshaqeh stood and cried out in a loud voice in Yehudith, and said, 'Hear the words of the great king, the king of Ashshur.
vaya'amod ravshaqeh vayiqra beqol-gadowl yehudit vayomer shim'u 'et-divrei hammelech hagadol melech ashur
Isaiah 36:14
Yeshayahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אַל408
יַשִּׁ֥א5377
חִזְקִיָּ֑הוּ2396
כִּ֥י3588
לֹֽא3808
יוּכַ֖ל3201
לְהַצִּ֥יל5337
אֶתְכֶֽם853
'Thus says the king, 'Let not Ḥizqiyahu deceive you, for he will not be able to deliver you.
koh 'amar hammelech 'al-yashi lachem chizkiyahu ki lo-yuchal lehatzilechem
Isaiah 36:15
Yeshayahu
וְאַל408
יַבְטַ֨ח982
אֶתְכֶ֤ם853
חִזְקִיָּ֨הוּ֙2396
אֶל413
יְהוָ֣ה3068
לֵאמֹ֔ר559
הַצֵּ֥ל5337
יַצִּילֵ֖נוּ5337
יְהוָ֑ה3068
לֹ֤א3808
תִנָּתֵן֙5414
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
בְּיַ֖ד3027
מֶ֥לֶךְ4428
אַשּֽׁוּר804
'And let not Ḥizqiyahu make you rely on יהוה, saying, 'יהוה will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Ashshur.'
ve'al-yavtach etchem chizkiyahu 'el-יהוה le'mor hatzel yatzilenu יהוה lo tinatenu ha'ir hazot beyad melech ashur
Isaiah 36:16
Yeshayahu
אַֽל408
תִּשְׁמְע֖וּ8085
אֶל413
חִזְקִיָּ֑הוּ2396
כִּי֩3588
כֹ֨ה3541
אָמַ֜ר559
הַמֶּ֣לֶךְ4428
אַשּׁ֗וּר804
עֲשֽׂוּ6213
אִתִּ֤י854
בְרָכָה֙1293
וּצְא֣וּ3318
אֵלַ֔י413
וְאִכְל֤וּ398
אִישׁ376
גַּפְנוֹ֙1612
וְאִ֣ישׁ376
תְּאֵנָת֔וֹ8384
וּשְׁת֖וּ8354
אִ֥ישׁ376
מֵי4325
בוֹרֽוֹ953
'Do not listen to Ḥizqiyahu, for thus says the king of Ashshur: Make peace with me and come out to me, and eat each man of his vine and each man of his fig tree, and drink each man the waters of his cistern.
'al-tishma'u 'el-chizkiyahu ki koh 'amar hammelech ashur 'asu-iti verakhah utz'u 'elai ve'ichlu 'ish-gafno ve'ish te'enatho ushtu 'ish mei-bovro
Isaiah 36:17
Yeshayahu
עַד5704
בֹּאִ֕י935
וְלָקַחְתִּ֥י3947
אֶתְכֶ֖ם853
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
כְּאַרְצְכֶ֑ם776
אֶ֤רֶץ776
דָּגָן֙1715
וְתִיר֔וֹשׁ8492
אֶ֥רֶץ776
לֶ֖חֶם3899
וּכְרָמִֽים3754
'Until I come and take you away to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
'ad-vo'i velaqachti 'etchem 'el-'eretz ke'aretzchem 'eretz dagan vetirosh 'eretz lechem ucheramim
Isaiah 36:18
Yeshayahu
פֶּן6435
יַסִּ֨ית5496
אֶתְכֶ֤ם853
חִזְקִיָּ֨הוּ֙2396
לֵאמֹ֔ר559
יְהוָ֖ה3068
יַצִּילֵ֑נוּ5337
הַהִצִּ֜ילוּ5337
אֱלֹהֵ֤י430
הַגּוֹיִם֙1471
אִ֣ישׁ376
אֶת853
אַרְצ֔וֹ776
מִיַּ֖ד3027
מֶ֥לֶךְ4428
אַשּֽׁוּר804
'Lest Ḥizqiyahu persuades you, saying, 'יהוה will deliver us.' Did any of the gods of the nations deliver his land from the hand of the king of Ashshur?
pen-yassit etchem chizkiyahu le'mor יהוה yatzilenu hahitzilu 'elohei hagoyim 'ish 'et-'artzo miyad melech ashur
Isaiah 36:19
Yeshayahu
אַיֵּ֞ה346
אֱלֹהֵ֤י430
חֲמָת֙2574
וְאַרְפָּ֔ד774
אַיֵּ֖ה346
אֱלֹהֵ֣י430
סְפַרְוָ֑יִם5617
וְכִֽי3588
הִצִּ֥ילוּ5337
אֶת853
שֹׁמְר֖וֹן8111
מִיָּדִֽי3027
'Where are the gods of Ḥamat and Arpad? Where are the gods of Sefarvayim? And did they deliver Shomron from my hand?
'ayeh 'elohei chamat ve'arpa'd 'ayeh 'elohei sefarvayim vechi-hitzilu 'et-shomron miyadi
Isaiah 36:20
Yeshayahu
מִ֗י4310
בְּכָל3605
אֱלֹהֵ֤י430
הָֽאֲרָצוֹת֙776
הָאֵ֔לֶּה428
אֲשֶׁר834
הִצִּ֥ילוּ5337
אֶת853
אַרְצָ֖ם776
מִיָּדִ֑י3027
כִּֽי3588
יַצִּ֧יל5337
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
מִיָּדִֽי3027
'Who among all the gods of these lands has delivered their land from my hand, that יהוה should deliver Yerushalayim from my hand?'
mi vechol-'elohei ha'aratzot ha'eleh 'asher-hitzilu 'et-'artzam miyadi ki-yatzil יהוה 'et-yerushalayim miyadi
Isaiah 36:21
Yeshayahu
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ2790
וְלֹֽא3808
עָנ֥וּ6030
אֹת֖וֹ853
דָּבָ֑ר1697
כִּֽי3588
מִצְוַ֨ת4687
הַמֶּ֥לֶךְ4428
הִ֛יא1931
לֵאמֹ֖ר559
לֹ֥א3808
תַעֲנֻֽהוּ6030
But they were silent and did not answer him a word, for the king's command was, 'Do not answer him.'
vaya'acharishu velo-'anu 'oto davar ki-mitzvat hammelech hi le'mor lo ta'anuho
Isaiah 36:22
Yeshayahu
וַיָּבֹ֣א935
אֶלְיָקִ֣ים471
בֶּן1121
חִלְקִיָּ֣הוּ2518
אֲשֶׁר834
עַל5921
הַ֠בַּיִת1004
וְשֶׁבְנָ֨א7644
הַסּוֹפֵ֜ר5608
וְיוֹאָ֨ח3098
בֶּן1121
אָסָ֧ף623
הַמַּזְכִּ֛יר2142
אֶל413
חִזְקִיָּ֖הוּ2396
קְרוּעֵ֣י7167
בְגָדִ֑ים899
וַיַּגִּ֣ידוּ5046
אֵ֖ת853
דִּבְרֵ֥י1697
רַב7262
שָׁקֵֽה7262
Then Eliyaqim, son of Ḥilqiyahu, who was over the household, and Shevnah the scribe, and Yo'aḥ, son of Asaph, the recorder, came to Ḥizqiyahu with their clothes torn, and they told him the words of Rabshaqeh.
vayavo 'elyaqim ben-chilqiyahu 'asher-'al-habayit veshevna hasofer veyo'ach ben-'asaf hammazkir 'el-chizkiyahu qeru'ei vegdim vayagidu lo 'et-divrei ravshaqeh