Isaiah 23:1
Yeshayahu
מַשָּׂ֖א4853
צֹ֑ר6865
הֵילִ֣ילוּ3213
אֳנִיּ֣וֹת591
תַּרְשִׁ֗ישׁ8659
כִּֽי3588
שֻׁדַּ֤ד7703
מִבַּ֨יִת֙1004
מִבּ֔וֹא935
מֵאֶ֥רֶץ776
כִּתִּ֖ים3794
נִגְלָה1540
A burden of Tsor. Wail, ships of Tarshish, because it is ruined, from the house, from coming, from the land of Kittim, it is revealed to them.
Massah Tzoreh heileelu oniyot Tarshish ki-shudat mibayit miboa me'eretz Kittim niglah-lamo
Isaiah 23:2
Yeshayahu
דֹּ֖מּוּ1826
יֹ֣שְׁבֵי3427
אִ֑י339
סֹחֵ֥ר5503
צִיד֛וֹן6721
עֹבֵ֥ר5674
יָ֖ם3220
מִלְאֽוּךְ4390
Be silent, inhabitants of the island, merchant of Tsidon, crossing the sea, they filled you.
Domu yoshvei i socher Tzidona ovet yom mil'ukho
Isaiah 23:3
Yeshayahu
וּבְמַ֤יִם4325
רַבִּים֙7227
זֶ֣רַע2233
שִׁחֹ֔ר7883
קְצִ֥יר7105
יְא֖וֹר2975
תְּבֽוּאָתָ֑הּ8393
וַתְּהִ֖י1961
סְחַ֥ר5505
גּוֹיִֽם1471
And in much water, seed of the Shihor, harvest of the Nile, its produce, and it became merchandise of nations.
Uvemayim rabim zera shichor ketzir Ye'or tevutah vatehi s'char goyim
Isaiah 23:4
Yeshayahu
בּ֣וֹשִׁי954
צִיד֔וֹן6721
כִּֽי3588
אָמַ֣ר559
יָ֔ם3220
מָע֥וֹז4581
הַיָּ֖ם3220
לֵאמֹ֑ר559
לֹֽא3808
חַ֣לְתִּי2342
וְלֹֽא3808
יָלַ֗דְתִּי3205
וְלֹ֥א3808
גִדַּ֛לְתִּי1431
בַּחוּרִ֖ים970
רוֹמַ֥מְתִּי7311
בְתוּלֽוֹת1330
Be ashamed, Tsidon, because the sea said, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, and I have not given birth, and I have not raised young men, I have honored virgins.
Boshi Tzidona ki-amar yam ma'oz hayam le'mor lo-chalti velo-yaladeti velo gidalti beharim romamti vetulot
Isaiah 23:5
Yeshayahu
כַּֽאֲשֶׁר834
שֵׁ֖מַע8088
לְמִצְרָ֑יִם4714
יָחִ֖ילוּ2342
כְּשֵׁ֥מַע8088
צֹֽר6865
As it is heard concerning Mitsrayim, they will travail, as it is heard concerning Tsor.
Ka'asher-shema le'Mitzrayim yachilu keshema Tzoreh
Isaiah 23:6
Yeshayahu
עִבְר֖וּ5674
תַּרְשִׁ֑ישָׁה8659
הֵילִ֖ילוּ3213
יֹ֥שְׁבֵי3427
אִֽי339
Cross over to Tarshish, wail, inhabitants of the island.
Ivru Tarshishah heileelu yoshvei i
Isaiah 23:7
Yeshayahu
הֲזֹ֥את2063
עַלִּיזָ֑ה5947
מִֽימֵי3117
קֶ֤דֶם6924
קַדְמָתָהּ֙6927
יֹבִל֣וּהָ2986
רַגְלֶ֔יהָ7272
מֵֽרָח֖וֹק7350
לָגֽוּר1481
Is this your exultation from ancient times, from its beginning? Its feet will bring it from afar to sojourn.
Hazot lachem alizah mimei-kedem kadmatah yoviluha ragleyha merachok lagur
Isaiah 23:8
Yeshayahu
מִ֚י4310
יָעַ֣ץ3289
זֹ֔את2063
עַל5921
צֹ֖ר6865
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה5849
אֲשֶׁ֤ר834
סֹחֲרֶ֨יה֙5503
שָׂרִ֔ים8269
כִּנְעָנֶ֖יהָ3667
נִכְבַּדֵּי3513
אָֽרֶץ776
Who planned this against Tsor, the bestower, whose merchants were princes, whose traders were honored ones of the earth?
Mi ya'atz zot al-Tzoreh hama'atirah asher sochareha sarim kin'aneyha nichbadei-aretz
Isaiah 23:9
Yeshayahu
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
יְעָצָ֑הּ3289
לְחַלֵּל֙2490
גְּא֣וֹן1347
כָּל3605
צְבִ֔י6643
לְהָקֵ֖ל7043
כָּל3605
נִכְבַּדֵּי3513
אָֽרֶץ776
יהוה of hosts planned it, to defile the pride of all splendor, to humble all honored ones of the earth.
יהוה Tzva'ot ye'atzah lechalel ge'on kol-tzvi lehakel kol-nichbadei-aretz
Isaiah 23:10
Yeshayahu
עִבְרִ֥י5674
אַרְצֵ֖ךְ776
כַּיְאֹ֑ר2975
בַּת1323
תַּרְשִׁ֕ישׁ8659
אֵ֖ין369
מֵ֥זַח4206
עֽוֹד5750
Cross over your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no barrier anymore.
Ivri artzech kay'or bat-Tarshish ein mezach od
Isaiah 23:11
Yeshayahu
יָדוֹ֙3027
נָטָ֣ה5186
עַל5921
הַיָּ֔ם3220
הִרְגִּ֖יז7264
מַמְלָכ֑וֹת4467
יְהוָה֙3068
צִוָּ֣ה6680
אֶל413
כְּנַ֔עַן3667
לַשְׁמִ֖ד8045
מָעֻזְנֶֽיהָ4581
His hand stretched out over the sea, He made kingdoms tremble. יהוה commanded concerning Kena'an, to destroy its strongholds.
Yado nat'ah al-hayam hirgiz mamlachot יהוה tzivah el-Kena'an lashemad ma'uzneyha
Isaiah 23:12
Yeshayahu
וַיֹּ֕אמֶר559
לֹֽא3808
תוֹסִ֥יפִי3254
ע֖וֹד5750
לַעְל֑וֹז5937
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה6231
בְּתוּלַ֣ת1330
בַּת1323
צִיד֗וֹן6721
כתיים3794
ק֣וּמִי6965
עֲבֹ֔רִי5674
גַּם1571
שָׁ֖ם8033
לֹא3808
יָנ֥וּחַֽ5117
And He said, You will no longer exult, oppressed virgin daughter of Tsidon. Kittim, arise, cross over; even there you will find no rest.
Vayo'mer lo-tosifi od la'aloz hame'ushakah tulat bat-Tzidona (Kittim) [Kittim] kum'i avori gam-sham lo-yanuach lach
Isaiah 23:13
Yeshayahu
הֵ֣ן2005
אֶ֣רֶץ776
כַּשְׂדִּ֗ים3778
זֶ֤ה2088
הָעָם֙5971
לֹ֣א3808
הָיָ֔ה1961
אַשּׁ֖וּר804
יְסָדָ֣הּ3245
לְצִיִּ֑ים6728
הֵקִ֣ימוּ6965
בחיניו971
עֹרְרוּ֙6209
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ759
שָׂמָ֖הּ7760
לְמַפֵּלָֽה4654
Behold, the land of the Kasdim, this is the people; it was not Ashshur that founded it for the desert dwellers. They set up its watchtowers, they raised its palaces, He made it a ruin.
Hen eretz Kasdim zeh ha'am lo hayah Ashur yesodah letzivim hekimu (bichunei) [bachunei] or'eru armenoteyha samah lemapelah
Isaiah 23:14
Yeshayahu
הֵילִ֖ילוּ3213
אֳנִיּ֣וֹת591
תַּרְשִׁ֑ישׁ8659
כִּ֥י3588
שֻׁדַּ֖ד7703
מָעֻזְּכֶֽן4581
Wail, ships of Tarshish, because your stronghold is ruined.
Heileelu oniyot Tarshish ki shudat ma'uzchen
Isaiah 23:15
Yeshayahu
וְהָיָה֙1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
וְנִשְׁכַּ֤חַת7911
צֹר֙6865
שִׁבְעִ֣ים7657
שָׁנָ֔ה8141
כִּימֵ֖י3117
מֶ֣לֶךְ4428
אֶחָ֑ד259
מִקֵּ֞ץ7093
שִׁבְעִ֤ים7657
שָׁנָה֙8141
יִהְיֶ֣ה1961
לְצֹ֔ר6865
כְּשִׁירַ֖ת7892
הַזּוֹנָֽה2181
And it will be on that day, and Tsor will be forgotten seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years, it will be for Tsor as the song of a harlot.
Vehayah bayom hahu venishkachat Tzoreh shiv'im shanah kimei melech echad miketz shiv'im shanah yihyeh leTzoreh keshirat hazonah
Isaiah 23:16
Yeshayahu
קְחִ֥י3947
כִנּ֛וֹר3658
סֹ֥בִּי5437
עִ֖יר5892
זוֹנָ֣ה2181
נִשְׁכָּחָ֑ה7911
הֵיטִ֤יבִי3190
נַגֵּן֙5059
הַרְבִּי7235
שִׁ֔יר7892
לְמַ֖עַן4616
תִּזָּכֵֽרִי2142
Take a lyre, go around the city, harlot, forgotten one. Play well, sing many songs, so that you may be remembered.
Kech kinor sovi ir zonah nishkachah heiteivi naggen harbei-shir lema'an tizzacheri
Isaiah 23:17
Yeshayahu
וְהָיָ֞ה1961
מִקֵּ֣ץ7093
שִׁבְעִ֣ים7657
שָׁנָ֗ה8141
יִפְקֹ֤ד6485
יְהוָה֙3068
אֶת853
צֹ֔ר6865
וְשָׁבָ֖ה7725
לְאֶתְנַנָּ֑ה868
וְזָֽנְתָ֛ה2181
אֶת853
כָּל3605
מַמְלְכ֥וֹת4467
הָאָ֖רֶץ776
עַל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאֲדָמָֽה127
And it will be at the end of seventy years, יהוה will visit Tsor, and she will return to her hire, and she will play the harlot with all the kingdoms of the earth on the face of the ground.
Vehayah miketz shiv'im shanah yifkod יהוה et-Tzoreh veshavah le'etnanah vezan'tah et-kol-mamlachot ha'aretz al-pnei ha'adamah
Isaiah 23:18
Yeshayahu
וְהָיָ֨ה1961
סַחְרָ֜הּ5504
וְאֶתְנַנָּ֗הּ868
קֹ֚דֶשׁ6944
לַֽיהוָ֔ה3068
לֹ֥א3808
יֵֽאָצֵ֖ר686
וְלֹ֣א3808
יֵֽחָסֵ֑ן2630
כִּ֣י3588
לַיֹּשְׁבִ֞ים3427
לִפְנֵ֤י6440
יְהוָה֙3068
יִֽהְיֶ֣ה1961
סַחְרָ֔הּ5504
לֶאֱכֹ֥ל398
לְשָׂבְעָ֖ה7654
וְלִמְכַסֶּ֥ה4374
עָתִֽיק6266
And her merchandise and her hire will be holy to יהוה. It will not be stored up, nor will it be hoarded, because for those who dwell before יהוה her merchandise will be for eating to satisfaction and for covering, ancient.
Vehayah sachrah ve'etnanah kodesh laיהוה lo ye'atzer velo yechasen ki layoshvim lifnei יהוה yihyeh sachrah le'echol lesov'ah velimchaseh atik