Isaiah 16:1 Yeshayahu
שִׁלְחוּ7971
כַ֥ר3733
מֹשֵֽׁל4910
אֶ֖רֶץ776
מִסֶּ֣לַע5554
מִדְבָּ֑רָה4057
אֶל413
הַ֖ר2022
בַּת1323
צִיּֽוֹן6726
Send a sheep-owner ruler of the land from the rock of the wilderness to the mountain of the daughter of Tsiyon.
shilḥu-ḵar mošel-ʼereṣ mi-sela mi-dbara ʼel-har bat-ṣiyon
Isaiah 16:2 Yeshayahu
וְהָיָ֥ה1961
כְעוֹף5775
נוֹדֵ֖ד5074
קֵ֣ן7064
מְשֻׁלָּ֑ח7971
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙1961
בְּנ֣וֹת1323
מוֹאָ֔ב4124
מַעְבָּרֹ֖ת4569
לְאַרְנֽוֹן769
And it will be like a bird fleeing, like a scattered nest, so will the daughters of Mo'av be at the crossings of Arnon.
wə-hayah kə-ʻof-nōdēd qen məšullaḥ tihəyenā bənōt moʼāb maʻəbārōt lə-ʼarnōn
Isaiah 16:3 Yeshayahu
הביאו935
עֵצָה֙6098
עֲשׂ֣וּ6213
פְלִילָ֔ה6415
שִׁ֧יתִי7896
כַלַּ֛יִל3915
צִלֵּ֖ךְ6738
בְּת֣וֹךְ8432
צָהֳרָ֑יִם6672
סַתְּרִי֙5641
נִדָּחִ֔ים5080
נֹדֵ֖ד5074
אַל408
תְּגַלִּֽי1540
Give counsel, make judgment; make your shadow like the night in the middle of noon; hide the banished, do not reveal the wanderer.
hābiʼī ʻēṣā ʻăsū pəlilīlā šitī ka-layil ṣiləḵə bə-tōḵ ṣoḥōrāyim satərē niðḥārim nōdēd ʼal-təgallī
Isaiah 16:4 Yeshayahu
יָג֤וּרוּ1481
נִדָּחַ֔י5080
מוֹאָ֛ב4124
הֱוִי1933
סֵ֥תֶר5643
מִפְּנֵ֣י6440
שׁוֹדֵ֑ד7703
כִּֽי3588
אָפֵ֤ס656
הַמֵּץ֙4160
כָּ֣לָה3615
שֹׁ֔ד7701
תַּ֥מּוּ8552
רֹמֵ֖ס7429
מִן4480
הָאָֽרֶץ776
Let my banished ones dwell with you, Mo'av; be a hiding place for them from the face of the destroyer, for the oppressor is no more, the destruction has ended, the trampler has been consumed from the land.
yagūrū vāḵə niðḥāy moʼāb həwī-sēter lāmō mi-pənēy šōdēd kī-ʼāpes ha-mēṣ kalāh šōd tammū romēs min-ha-ʼāreṣ
Isaiah 16:5 Yeshayahu
וְהוּכַ֤ן3559
בַּחֶ֨סֶד֙2617
כִּסֵּ֔א3678
וְיָשַׁ֥ב3427
עָלָ֛יו5921
בֶּאֱמֶ֖ת571
בְּאֹ֣הֶל168
דָּוִ֑ד1732
שֹׁפֵ֛ט8199
וְדֹרֵ֥שׁ1875
מִשְׁפָּ֖ט4941
וּמְהִ֥ר4106
צֶֽדֶק6664
And a throne will be established in kindness, and one will sit on it in truth in the tent of David, a judge and one who seeks justice and is quick to do righteousness.
wə-huḵan ba-ḥesed ki-sēʼā wə-yāšāb ʻalav be-ʼemēt be-ʼōhel dāwīd šōpēṭ wə-dōrēš mišpāṭ u-məhīr ṣedeq
Isaiah 16:6 Yeshayahu
שָׁמַ֥עְנוּ8085
גְאוֹן1347
מוֹאָ֖ב4124
גֵּ֣א1341
מְאֹ֑ד3966
גַּאֲוָת֧וֹ1346
וּגְאוֹנ֛וֹ1347
וְעֶבְרָת֖וֹ5678
לֹא3808
כֵ֥ן3651
בַּדָּֽיו907
We have heard of the pride of Mo'av, very proud; his pride and his arrogance and his wrath are not like this, his boastings.
šāmaʻənū gəʼōn-moʼāb gēʼ məʼōd gaʼăwātō wə-gəʼōnō wə-ʻəbrātō lō-ḵen ba-dāw
Isaiah 16:7 Yeshayahu
לָכֵ֗ן3651
יְיֵלִ֥יל3213
מוֹאָ֛ב4124
לְמוֹאָ֖ב4124
כֻּלֹּ֣ה3605
יְיֵלִ֑יל3213
לַאֲשִׁישֵׁ֧י808
קִיר7025
חֲרֶ֛שֶׂת7025
תֶּהְגּ֖וּ1897
אַךְ389
נְכָאִֽים5218
Therefore, Mo'av will wail for Mo'av; everyone will wail. For the raisin cakes of Qir-Ḥeres you will groan, indeed, you will be smitten.
lāḵen yəyelil moʼāb lə-moʼāb kuləlōh yəyelil la-ʼăšīšē qir-ḥărēṣ tehəgū ʼaḵ-nəḵaʼīm
Isaiah 16:8 Yeshayahu
כִּ֣י3588
שַׁדְמוֹת֩7709
חֶשְׁבּ֨וֹן2809
אֻמְלָ֜ל535
גֶּ֣פֶן1612
שִׂבְמָ֗ה7643
בַּעֲלֵ֤י1167
גוֹיִם֙1471
הָלְמ֣וּ1986
שְׂרוּקֶּ֔יהָ8291
עַד5704
יַעְזֵ֥ר3270
נָגָ֖עוּ5060
תָּ֣עוּ8582
מִדְבָּ֑ר4057
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ7976
נִטְּשׁ֖וּ5203
עָ֥בְרוּ5674
יָֽם3220
For the fields of Ḥeshbon are ruined, the vine of Shivmah; the lords of the nations have struck down its choice plants; they reached Ya'azer, they wandered into the wilderness; its offshoots were spread out, they crossed the sea.
kī šadmōt ḥešbōn ʼumlal gēpēn sībmā baʻălē gōyim hāləmū śərūqəkeyhā ʻad-yaʻazēr nāgaʻū tāʻū miðbār šəlūḥōteyhā niṭṭəšū ʻəbrū yām
Isaiah 16:9 Yeshayahu
עַל5921
כֵּ֡ן3651
אֶבְכֶּ֞ה1058
בִּבְכִ֤י1065
יַעְזֵר֙3270
גֶּ֣פֶן1612
שִׂבְמָ֔ה7643
אֲרַיָּ֨וֶךְ֙7301
דִּמְעָתִ֔י1832
חֶשְׁבּ֖וֹן2809
וְאֶלְעָלֵ֑ה500
כִּ֧י3588
עַל5921
קֵיצֵ֛ךְ7019
וְעַל5921
קְצִירֵ֖ךְ7105
הֵידָ֥ד1959
נָפָֽל5307
Therefore, I will weep with the weeping of Ya'azer for the vine of Shivmah; I will water you with my tears, Ḥeshbon and El'aleh, for upon your summer fruit and upon your harvest, a shout has fallen.
ʻal-kēn ʼebəkēh bi-vəḵī yaʻazēr gēpen sībmā ʼarāyaveḵə dīmʻātī ḥešbōn wə-ʼelʻālēh kī ʻal-qēṣəḵə wə-ʻal-qəṣīrəḵə hēdād nāpāl
Isaiah 16:10 Yeshayahu
וְנֶאֱסַ֨ף622
שִׂמְחָ֤ה8057
וָגִיל֙1524
מִן4480
הַכַּרְמֶ֔ל3759
וּבַכְּרָמִ֥ים3754
לֹֽא3808
יְרֻנָּ֖ן7442
לֹ֣א3808
יְרֹעָ֑ע7321
יַ֗יִן3196
בַּיְקָבִ֛ים3342
לֹֽא3808
יִדְרֹ֥ךְ1869
הַדֹּרֵ֖ךְ1869
הֵידָ֥ד1959
הִשְׁבַּֽתִּי7673
And joy and gladness are gathered from the vineyard, and in the vineyards no one will sing, no one will shout; wine in the presses will not be trodden; I have made the treader's shout to cease.
wə-neʼesāp sīmḥā wāgīl min-ha-ḵarmēl wa-ba-ḵərāmīm lō-yərunnān lō yərōʻaʻ yayīn ba-yəqābīm lō-yiðroḵə ha-dōreḵə hēdād hišbāttī
Isaiah 16:11 Yeshayahu
עַל5921
כֵּן֙3651
מֵעַ֣י4578
לְמוֹאָ֔ב4124
כַּכִּנּ֖וֹר3658
יֶֽהֱמ֑וּ1993
וְקִרְבִּ֖י7130
לְקִ֥יר7025
חָֽרֶשׂ7025
Therefore, my insides will moan like a lyre for Mo'av, and my inward parts for Qir-Ḥeres.
ʻal-kēn mēʻay lə-moʼāb ka-ḵinnor yehemō wə-qirbī lə-qir ḥāreṣ
Isaiah 16:12 Yeshayahu
וְהָיָ֧ה1961
כִֽי3588
נִרְאָ֛ה7200
כִּֽי3588
נִלְאָ֥ה3811
מוֹאָ֖ב4124
עַל5921
הַבָּמָ֑ה1116
וּבָ֧א935
אֶל413
מִקְדָּשׁ֛וֹ4720
לְהִתְפַּלֵּ֖ל6419
וְלֹ֥א3808
יוּכָֽל3201
And it will be, when it is seen that Mo'av is weary on the high place, and he comes to his sanctuary to pray, he will not succeed.
wə-hayah kī-nirʼah kī-nilʼah moʼāb ʻal-ha-bāmāh u-vā ʼel-miqdāšō lə-hitpallēl wə-lō yuḵal
Isaiah 16:13 Yeshayahu
זֶ֣ה2088
הַדָּבָ֗ר1697
אֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּ֧ר1696
יְהוָ֛ה3068
אֶל413
מוֹאָ֖ב4124
מֵאָֽז227
This is the word that יהוה spoke concerning Mo'av from of old.
zeh ha-dāvār ʼăšēr dībbēr יהוה ʼel-moʼāb mēʼāz
Isaiah 16:14 Yeshayahu
וְעַתָּ֗ה6258
דִּבֶּ֣ר1696
יְהוָה֮3068
לֵאמֹר֒559
בְּשָׁלֹ֤שׁ7969
שָׁנִים֙8141
כִּשְׁנֵ֣י8141
שָׂכִ֔יר7916
וְנִקְלָה֙7034
כְּב֣וֹד3519
מוֹאָ֔ב4124
בְּכֹ֖ל3605
הֶהָמ֣וֹן1995
הָרָ֑ב7227
וּשְׁאָ֥ר7605
מְעַ֛ט4592
מִזְעָ֖ר4213
ל֥וֹא3808
כַבִּֽיר3524
And now יהוה has spoken, saying, Within three years, like the years of a hired worker, the glory of Mo'av will be despised with all the great multitude, and the remnant will be very small, few, not mighty.
wə-ʻattāh dībbēr יהוה lēʼmor bə-šālōš šānīm ki-šənē sāḵīr wə-niqəlā ki-vōd moʼāb be-ḵol he-hēmōn ha-rāb u-šeʼār məʻāt mi-zʻār lō ka-bīr