Isaiah 11:1 Yeshayahu
וְיָצָ֥א3318
חֹ֖טֶר2415
מִגֵּ֣זַע1503
יִשָׁ֑י3448
וְנֵ֖צֶר5342
מִשָּׁרָשָׁ֥יו8328
יִפְרֶֽה6509
And a shoot will go out from the stump of Yishay, and a branch from his roots will bear fruit.
və-yātsā' ḥōṭer mi-gēzaʿ yišay və-neṣer mi-šōrāšāyw yifreh
Isaiah 11:2 Yeshayahu
וְנָחָ֥ה5117
עָלָ֖יו5921
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֑ה3068
ר֧וּחַ7307
חָכְמָ֣ה2451
וּבִינָ֗ה998
ר֤וּחַ7307
עֵצָה֙6098
וּגְבוּרָ֔ה1369
ר֥וּחַ7307
דַּ֖עַת1847
וְיִרְאַ֥ת3374
יְהוָֽה3068
And the Spirit of יהוה will rest on him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of יהוה.
və-nāḥāh ʿālāyw rūaḥ יהוה rūaḥ ḥokmāh ū-vīnāh rūaḥ ʿēṣāh ū-gəvūrāh rūaḥ daʿat və-yirʾat יהוה
Isaiah 11:3 Yeshayahu
וַהֲרִיח֖וֹ7306
בְּיִרְאַ֣ת3374
יְהוָ֑ה3068
וְלֹֽא3808
לְמַרְאֵ֤ה4758
עֵינָיו֙5869
יִשְׁפּ֔וֹט8199
וְלֹֽא3808
לְמִשְׁמַ֥ע4926
אָזְנָ֖יו241
יוֹכִֽיחַ3198
And he will discern by the fear of יהוה, and he will not judge by the sight of his eyes, nor decide by the hearing of his ears.
və-hărīḥōh bə-yirʾat יהוה və-lō-lə-marʾēh ʿēnāyw yišpōṭ və-lō-lə-mišmaʿ ʾoznāyw yōkīaḥ
Isaiah 11:4 Yeshayahu
וְשָׁפַ֤ט8199
בְּצֶ֨דֶק֙6664
דַּלִּ֔ים1800
וְהוֹכִ֥יחַ3198
בְּמִישׁ֖וֹר4334
לְעַנְוֵי6035
אָ֑רֶץ776
וְהִֽכָּה5221
אֶ֨רֶץ֙776
בְּשֵׁ֣בֶט7626
פִּ֔יו6310
וּבְר֥וּחַ7307
שְׂפָתָ֖יו8193
יָמִ֥ית4191
רָשָֽׁע7563
But he will judge with righteousness the poor, and he will decide with equity for the humble of the earth, and he will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will kill the wicked.
və-šāfaṭ bə-ṣedeq dallīm və-hōkīaḥ bə-mīšōr lə-ʿənvēy-ʾāreṣ və-hikkāh-ʾāreṣ bə-ševet piw və-və-rūaḥ śəfātāyw yāmīt rāšāʿ
Isaiah 11:5 Yeshayahu
וְהָ֥יָה1961
צֶ֖דֶק6664
אֵז֣וֹר232
מָתְנָ֑יו4975
וְהָאֱמוּנָ֖ה530
אֵז֥וֹר232
חֲלָצָֽיו2504
And righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
və-hāyāh ṣedeq ʾēzōr matnāyw və-hāʾəmūnāh ʾēzōr ḥəlāṣāyw
Isaiah 11:6 Yeshayahu
וְגָ֤ר1481
זְאֵב֙2061
עִם5973
כֶּ֔בֶשׂ3532
וְנָמֵ֖ר5246
עִם5973
גְּדִ֣י1423
יִרְבָּ֑ץ7257
וְעֵ֨גֶל5695
וּכְפִ֤יר3715
וּמְרִיא֙4806
יַחְדָּ֔ו3162
וְנַ֥עַר5288
קָטֹ֖ן6996
נֹהֵ֥ג5090
And the wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, and the calf and the young lion and the fattened calf together, and a small child will lead them.
və-gār zəʾēv ʿim-keveś və-nāmer ʿim-gəḏī yirbeṣ və-ʿēgel ū-ḵəfīr ū-məriʾ yaḥdāw və-naʿar qaṭōn nōhēg bām
Isaiah 11:7 Yeshayahu
וּפָרָ֤ה6510
וָדֹב֙1677
תִּרְעֶ֔ינָה7462
יַחְדָּ֖ו3162
יִרְבְּצ֣וּ7257
יַלְדֵיהֶ֑ן3206
וְאַרְיֵ֖ה738
כַּבָּקָ֥ר1241
יֹֽאכַל398
תֶּֽבֶן8401
And the cow and the bear will graze; their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
ū-fārāh vā-ḏōv tīrʿēnāh yaḥdāw yirbeṣū yaldēhēn və-ʾaryēh ka-vəqār yōʾḵal-teven
Isaiah 11:8 Yeshayahu
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע8173
יוֹנֵ֖ק3243
עַל5921
חֻ֣ר2352
פָּ֑תֶן6620
וְעַל֙5921
מְאוּרַ֣ת3975
צִפְעוֹנִ֔י6848
גָּמ֖וּל1580
יָד֥וֹ3027
הָדָֽה1911
And the nursing child will play on the hole of the cobra, and the weaned child will put his hand on the viper's den.
və-šiʿašʿaʿ yōneq ʿal-ḥur patən və-ʿal məʾūrat ṣifʿōnī gāmol yādō hādāh
Isaiah 11:9 Yeshayahu
לֹֽא3808
יָרֵ֥עוּ7489
וְלֹֽא3808
יַשְׁחִ֖יתוּ7843
בְּכָל3605
הַ֣ר2022
קָדְשִׁ֑י6944
כִּֽי3588
מָלְאָ֣ה4390
הָאָ֗רֶץ776
דֵּעָה֙1844
אֶת853
יְהוָ֔ה3068
כַּמַּ֖יִם4325
לַיָּ֥ם3220
מְכַסִּֽים3680
They will not harm and they will not destroy in all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of יהוה as the waters cover the sea.
lō-yāreʿū və-lō-yašḥītū bə-ḵol-har qodəšī kī-māʾlāh hā-ʾāreṣ deʿāh ʾet-יהוה ka-mayim la-yam məḵassīm
Isaiah 11:10 Yeshayahu
וְהָיָה֙1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
שֹׁ֣רֶשׁ8328
יִשַׁ֗י3448
אֲשֶׁ֤ר834
עֹמֵד֙5975
לְנֵ֣ס5251
עַמִּ֔ים5971
אֵלָ֖יו413
גּוֹיִ֣ם1471
יִדְרֹ֑שׁוּ1875
וְהָיְתָ֥ה1961
מְנֻחָת֖וֹ4496
כָּבֽוֹד3519
And it will be in that day, the root of Yishay, which will stand as a banner for the peoples, to it the nations will seek, and his resting place will be glory.
və-hāyāh bayyōm hahū šōreš yišay ʾašer ʿōmed lə-nes ʿammīm ʾēlāyw goyim yidrōšū və-hāyəṯāh mənūḥatōh kāvōd
Isaiah 11:11 Yeshayahu
וְהָיָ֣ה1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
יוֹסִ֨יף3254
אֲדֹנָ֤י136
שֵׁנִית֙8145
יָד֔וֹ3027
לִקְנ֖וֹת7069
אֶת853
שְׁאָ֣ר7605
עַמּ֑וֹ5971
אֲשֶׁ֣ר834
יִשָּׁאֵר֩7604
מֵאַשּׁ֨וּר804
וּמִמִּצְרַ֜יִם4714
וּמִפַּתְר֣וֹס6624
וּמִכּ֗וּשׁ3568
וּמֵעֵילָ֤ם5867
וּמִשִּׁנְעָר֙8152
וּמֵ֣חֲמָ֔ת2574
וּמֵאִיֵּ֖י339
הַיָּֽם3220
And it will be in that day, Adonai will again extend his hand to acquire the remnant of his people, which will remain from Ashur, and from Mitsrayim, and from Patros, and from Kush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamat, and from the islands of the sea.
və-hāyāh bayyōm hahū yōsīf ʾăḏōnāy šēnīt yādō liqnot ʾet-šəʾār ʿammō ʾašer yiššāʾēr mē-ʾaššūr ū-mi-miṣrayim ū-mi-pāṯrōs ū-mi-ḵūš ū-mē-ʿeilām ū-mi-šinʿār ū-mi-ḥămāt ū-mē-ʾiyē hayyām
Isaiah 11:12 Yeshayahu
וְנָשָׂ֥א5375
נֵס֙5251
לַגּוֹיִ֔ם1471
וְאָסַ֖ף622
נִדְחֵ֣י1760
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וּנְפֻצ֤וֹת5310
יְהוּדָה֙3063
יְקַבֵּ֔ץ6908
מֵאַרְבַּ֖ע702
כַּנְפ֥וֹת3671
הָאָֽרֶץ776
And he will lift up a banner for the nations, and he will gather the dispersed of Yisra'el, and he will collect the scattered of Yehudah from the four corners of the earth.
və-nāśāʾ nes la-goyim və-ʾāsaf niḏḥē yisrāʾēl ū-nəfūṣōt yehūdāh yəqabbēṣ mē-ʾarbaʿ kanəfōt hā-ʾāreṣ
Isaiah 11:13 Yeshayahu
וְסָ֨רָה֙5493
קִנְאַ֣ת7068
אֶפְרַ֔יִם669
וְצֹרְרֵ֥י6862
יְהוּדָ֖ה3063
יִכָּרֵ֑תוּ3772
אֶפְרַ֨יִם֙669
לֹֽא3808
יְקַנֵּ֣א7065
אֶת853
יְהוּדָ֔ה3063
וִֽיהוּדָ֖ה3063
לֹֽא3808
יָצֹ֥ר6887
אֶת853
אֶפְרָֽיִם669
And the envy of Efrayim will depart, and the oppressors of Yehudah will be cut off; Efrayim will not envy Yehudah, and Yehudah will not oppress Efrayim.
və-sārāh qinʾat ʾefrāyim və-ṣōrərē yehūdāh yikkāreṯū ʾefrāyim lō-yəqanneʾ ʾet-yehūdāh və-yehūdāh lō-yāṣōr ʾet-ʾefrāyim
Isaiah 11:14 Yeshayahu
וְעָפ֨וּ5774
בְכָתֵ֤ף3802
פְּלִשְׁתִּים֙6430
יָ֔מָּה3220
יַחְדָּ֖ו3162
יָבֹ֣זּוּ962
אֶת853
בְּנֵי1121
קֶ֑דֶם6924
אֱד֤וֹם123
וּמוֹאָב֙4124
מִשְׁל֣וֹח4916
יָדָ֔ם3027
וּבְנֵ֥י1121
עַמּ֖וֹן5983
מִשְׁמַעְתָּֽם4928
And they will fly on the shoulders of the Pelishtim toward the west; together they will plunder the people of the east; they will lay their hand on Edom and Mo'av, and the children of Ammon will obey them.
və-ʿāfū və-ḵāṯēf pəlištīm yamāh yaḥdāw yāvōzzū ʾet-bənē-qedem ʾĕḏōm ū-mōʾāv mišlōaḥ yāḏām və-vənē ʿammōn mišmaʿtām
Isaiah 11:15 Yeshayahu
וְהֶחֱרִ֣ים2763
יְהוָ֗ה3068
אֵ֚ת853
לְשׁ֣וֹן3956
יָם3220
מִצְרַ֔יִם4714
וְהֵנִ֥יף5130
יָד֛וֹ3027
עַל5921
הַנָּהָ֖ר5104
בַּעְיָ֣ם5868
רוּח֑וֹ7307
וְהִכָּ֨הוּ֙5221
לְשִׁבְעָ֣ה7651
נְחָלִ֔ים5158
וְהִדְרִ֖יךְ1869
בַּנְּעָלִֽים5275
And יהוה will utterly destroy the tongue of the Sea of Mitsrayim, and he will wave his hand over the river with the heat of his spirit, and he will strike it into seven streams, and he will cause them to walk in sandals.
və-heḥərīm יהוה ʾet-ləšōn yam-miṣrayim və-hēnīf yādō ʿal-han-nāhār baʿyām rūḥōh və-hikkāhū lə-šivʿāh nəḥalīm və-hadrīḵ bān-nəʿalīm
Isaiah 11:16 Yeshayahu
וְהָיְתָ֣ה1961
מְסִלָּ֔ה4546
לִשְׁאָ֣ר7605
עַמּ֔וֹ5971
אֲשֶׁ֥ר834
יִשָּׁאֵ֖ר7604
מֵֽאַשּׁ֑וּר804
כַּאֲשֶׁ֤ר834
הָֽיְתָה֙1961
לְיִשְׂרָאֵ֔ל3478
בְּי֥וֹם3117
עֲלֹת֖וֹ5927
מֵאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
And there will be a highway for the remnant of his people, which will remain from Ashur, just as there was for Yisra'el on the day they came up from the land of Mitsrayim.
və-hāyəṯāh məsillāh lišəʾār ʿammō ʾašer yiššāʾēr mē-ʾaššūr ka-ʾašer hāyəṯāh lə-yisrāʾēl bə-yōm ʿəlōṯōh mē-ʾereṣ miṣrāyim